Academic Journals Database
Disseminating quality controlled scientific knowledge

An Attempt to Simplify Grammar: A Historical, Critical Approach محاولات التيسير النحوي: دراسة تأريخية نقدية

ADD TO MY LIST
 
Author(s): Abdullah Al-Solamy

Journal: Journal of King Abdulaziz University : Arts and Humanities
ISSN 1319-0989

Volume: 17;
Issue: 1;
Start page: 315;
Date: 2009;
VIEW PDF   PDF DOWNLOAD PDF   Download PDF Original page

ABSTRACT
This paper deals with facilitating attempts to simplify Arabic syntax along with the groups and their methods to achieve that goal (facilitation). It also discusses the basis of their approach, documents the observations that their approach was made upon for each group and that contributed to their failure to attain their objective. But knowing that the issue is not a new one and the realization of it goes back to as anciently as the syntax itself, the unity of the problem was the cause of the success of the attempt to treat such problem raised by the ancient grammarians and which led them to author summarized introductions such as “Muqaddimit Khalf Al Ahmar” (180 H), “Jamal Azoujajy” (347 H), Abou Jaffar Al Nahhass (338 H) Ibn Junny (392 H) Ibn Babashaz (454 H) and others. They were then able to attain certain success and realized part of their expectations. As for the modern attempts, the multitude of the objectives, the variety of the aims set forth by their authors and the diversity of methods used, contributed by the same token the multiplicity of the groups to the extent that each group advocated their simplifying perspective while the epidemics was breaking out and the problem and people’s complaints keep persisting further and further. The paper classified the attempts within three main groups. The first group realizing the problem but refuting the simplification sees the solution in the memorization of texts, in the increase in the practice dose and in the preservation of the language and its rules claiming that language is a kingdom whose limits and laws should not be touched but the allegiance falls on both the teacher and the learner. The second group is the one bridging between the authenticity and reform. This group’s simplification approach does not see the solution in the total engagement in reform and disengagement from and rebellion against the ancient and without really envisaging all the affecting factors involved in the transition from the ancient to the novel that takes into consideration the modern cultural and cognitive aspects and environment. But that didn’t make them attain their objective. Instead, their approach led to a much wider variety of resolving methods for the language complexity and the treatment of the complaints that urged them to attempt simplification. They sometimes opt for deleting some chapters or substituting the final stop with a vocalized ending and even cancelling the option of analysis and generation. They finally failed to come up with methodic and practical measures susceptible to help reach success. A third group advocates the cancellation of the functional analysis based on vocalized endings and related factors claiming that such trend was at one time a valid practice for a certain era which no longer deserves to be valid for modern civilization and environment requirements. This group shows a certain agreement with its predecessors in terms of the problem but provides a superficial, emotional and naive treatment. It can even portray hidden vicious intentions. The summary found that the efforts undertaken to treat the problem along with the accompanying simplification attempts – did not achieve any fruitful results throughout a century either because they are not applicable on the language reality or they are confronted with refusal and reservation which contributed to the weakness of the language and facilitated its invasion from other languages, They have also widen the gap between the generation and its Arabic language. Thus, the paper joins a critical view of the past and a future perspective of what yet to come. Allah is the sole guider to what is right. يتناول البحث المحاولات التيسيرية للنحو العربي, والفرق التي تسعى لتحقيق ذلك, وطرائقها في تحقيق هذا الهدف (التيسير) ومنطلقها, وما يمكن أن يسجل على كل فريق من ملاحظات حالت دون تحقيق أهدافه, في حين أن المشكلة لم تكن جديدة, والإحساس بها كان قديمًا قدم النحو ذاته, ولكن كانت وحدة المشكلة سبباً في نجاح المحاولات العلاجية التي طرحها القدماء مما دفعهم إلى تأليف المقدمات المختصرة؛ كمقدمة خلف الأحمر (180هـ) وجمل الزجاجي (347هـ) وكما فعل أبو جعفر النحاس (338 هـ) وابن جني (392هـ) وابن بابشاذ (454هـ) وغيرهم. فتحصل لهم قدر مما يهدفون إليه، وأدركوا شيئًا مما يرومونه. أما المحاولات المعاصرة فتعددت أهدافها, وتنوعت أغراض مقدميها, واختلفت وسائلها، بل أسهمت في تعدد الفرق واختلاف الطرق؛ حتى أضحى كل فريق يكافح عن رؤيته التيسيرية؛ في الوقت الذي ظل الداء مستشريًا والمشكلة والشكوى قائمة. وقد لخص البحث المحاولات في ثلاث فرق, هي: الفريق المقر بالمشكلة الرافض للتيسير, وهو فريق يرى أن المشكلة ستحل بمجرد حفظ النصوص, وزيادة جرعة التطبيق، أما اللغة وقواعدها فهي مملكة لا ينبغي المساس بحدودها وقوانينها, وإنما التبعة تُلقى على المعلم والمتعلم. والفريق الثاني: هو الرابط بين الأصالة والتجديد، ففي أطروحاته التيسيرية يرى أن الحل ليس بالانخراط الكلي في الجديد والتجرد أو التمرد على القديم، ولا بالارتماء في أحضانه أو جعله هو الحل، وعدم النظر إلى العوامل المحيطة والأنساق الثقافية والمعرفية المعاصرة, ومع ذلك لم يحقق هذا الفريق غرضه، فتنوعت وسائله في حل معضلة الصعوبة ومعالجة الشكوى التي دفعته إلى محاولة التيسير, فتارة يلغي بعض الأبواب, وتارة ينادي باستبدال التـسكين بعلامات الإعراب, وأخرى بإلغاء التعليلات, وفي النهاية لم يقدم إجراءات منهجية وتطبيقية تساعده على النجاح. ويأتي فريق ثالث ركب شططًا فنادى بإلغاء الإعراب والعوامل مدعياً أن هذه كانت مناسبة لحقبة زمنية مضت، وبالتالي لم تعد صالحة لواقعنا الحضاري المعاصر ولا تستجيب لمتطلبات البيئة الحديثة. وهذا فريق يتفق مع من سبقه في المشكلة ولكنه يعالجها بطريقة سطحية انفعالية ساذجة, وقد تدفعه دوافع خبيثة ونوايا خفية. لقد خلص البحث إلى أن الجهود التي بذلت لمعالجة الخلل - وما رافقها من محاولات تيسيريه - لم تنجز بفاعلية ولم تؤت ثمارها خلال قرن من الزمن، إما لأنها غير ممكنة التطبيق على الواقع اللغوي, أو لأنها تقابل بالرفض والتوجس، مما مكّن الضعف, وزاد من زحف اللغات الأخرى, ووسع المسافة بين الجيل ولغته العربية. ومن هنا ـ و على كل ـ فالبحث يجمع بين النظرة النقدية لما سبق والرؤية المستقبلية لما يأتي.
Why do you need a reservation system?      Save time & money - Smart Internet Solutions