Academic Journals Database
Disseminating quality controlled scientific knowledge

El paisaje de las Obras Públicas

ADD TO MY LIST
 
Author(s): Aguiló, Miguel

Journal: Estudios Geográficos
ISSN 0014-1496

Volume: 71;
Issue: 269;
Start page: 601;
Date: 2010;
Original page

Keywords: landscape | perception | to build | action | public works | paysage | perception | construire | action | travaux publiques | paisaje | percepción | construir | acción | obras públicas

ABSTRACT
Perception is the particular filter in the special relationship between the individual and the world that is the landscape. This relationship is defined, with Bergson, as a selection of stimuli for the action instead of a mere view. And the double role of landscape is clearly drawn, as record of man’s activity and mediator in his real relationship with the surrounding world. Assuming the Heidegger’s assertion that «to build is to inhabit», public works reveals his essential role in both aspects. Public works satisfy primary needs of man, as to extend, raise, cross, provide, shelter or live together and so they show their more profound sense. As building products, the road, the tower, the bridge, the dam, the harbor or the town help to understand the previous ways of struggle against nature. As well known guidelines for the action, they help to activate our resources in the daily contact with the world. Public Works should be better studied to deal with landscape.La percepción es el peculiar filtro de esa especial relación del individuo con el mundo, que es el paisaje. Al entenderla —con Bergson— como selección de estímulos para la acción, en vez de simple contemplación, se dibuja con nitidez el doble papel del paisaje como memoria de la presencia del hombre y como mediación en su actual relación con el mundo. Aceptando con Heidegger que construir es habitar, las obras públicas adquieren un especial protagonismo en ambos papeles. Al satisfacer necesidades primarias del hombre, como extender, elevar, salvar, atemperar, abrigar o convivir, muestran su profundo sentido. Como productos del construir, el camino, la torre, el puente, la presa, el puerto o la ciudad ayudan a entender anteriores conductas de confrontación con la naturaleza. Y como pautas conocidas de la acción, sirven para activar eficazmente los resortes de nuestro contacto cotidiano con el mundo. Para entender el paisaje deberían estudiarse y comprenderse mejor. [fr] La perception est le filtre particulier de cette spéciale relation de l’homme avec le monde, qui est le paysage. Si on prend cette relation —avec Bergson— comme une sélection d’incitations pour l’action au lieu de simple contemplation, le double rôle du paysage, comme dépôt de la présence de l’homme et comme médiation de son rapport réel avec le monde, se dessine alors avec précision. Si on accepte avec Heidegger que «bâtir c’est habiter», les Travaux Publics présentent un spécial rôle protagoniste dans les deux aspects. En satisfaisant les besoins primaires de l’home, comme étendre, élever, sauver, modérer, abriter, vivre ensemble, ils montrent son plus profond sens. Comme produits de la construction, le chemin, la tour, le pont, le barrage, le port ou la ville aident à comprendre des conduites précédentes de confrontation avec la nature. Et comme règles connues de l’action, les Travaux Publics servent pour activer les ressorts de notre contact quotidien avec le monde. Pour comprendre le paysage, ils devraient s’étudier mieux.
Save time & money - Smart Internet Solutions      Why do you need a reservation system?