Author(s): Cáceres Menéndez, Beatriz | Patch, Robert W
Journal: Revista de Indias
ISSN 0034-8341
Volume: 66;
Issue: 237;
Start page: 363;
Date: 2006;
Original page
Keywords: Family | honor | gender | criminality | inmorality | deportation | Familia | honor | género | criminalidad | inmoralidad | traslado forzoso
ABSTRACT
Forced transportation to the Philippine and Mariana Islands, a form of social exile and the equivalent of deportation, was used in New Spain to punish criminals and people judged to be undesirable. Those who were sent across the Pacific were always male and usually American-born Spaniards. Both the viceregal government and parents thought forced transportation to be an appropriate way to rid Mexico not only of criminals but also of men «of evil living» - people whose lives were dedicated to gambling, public drunkenness, idleness, and immorality. Parents, brothers, and even wives therefore used forced transportation to eliminate unwanted family members whose behavior threatened to tarnish family honor.En la Nueva España el traslado forzoso de individuos a las Islas Filipinas y Marianas fue una forma de exilio equivalente a la deportación para castigar a los criminales y a la gente considerada indeseable. Los condenados fueron siempre hombres y usualmente españoles nacidos en América. Tanto el gobierno virreinal como los padres de familia pensaron en el traslado forzoso como un medio apropiado para limpiar el Reino no sólo de criminales sino también de «gente de mal vivir», es decir, aquellos dedicados al juego, la embriaguez pública, la ociosidad y la inmoralidad. Padres, hermanos y aún esposas utilizaron el traslado obligado como un medio para eliminar a los familiares cuyos comportamientos amenazaban manchar el honor de la familia.
Journal: Revista de Indias
ISSN 0034-8341
Volume: 66;
Issue: 237;
Start page: 363;
Date: 2006;
Original page
Keywords: Family | honor | gender | criminality | inmorality | deportation | Familia | honor | género | criminalidad | inmoralidad | traslado forzoso
ABSTRACT
Forced transportation to the Philippine and Mariana Islands, a form of social exile and the equivalent of deportation, was used in New Spain to punish criminals and people judged to be undesirable. Those who were sent across the Pacific were always male and usually American-born Spaniards. Both the viceregal government and parents thought forced transportation to be an appropriate way to rid Mexico not only of criminals but also of men «of evil living» - people whose lives were dedicated to gambling, public drunkenness, idleness, and immorality. Parents, brothers, and even wives therefore used forced transportation to eliminate unwanted family members whose behavior threatened to tarnish family honor.En la Nueva España el traslado forzoso de individuos a las Islas Filipinas y Marianas fue una forma de exilio equivalente a la deportación para castigar a los criminales y a la gente considerada indeseable. Los condenados fueron siempre hombres y usualmente españoles nacidos en América. Tanto el gobierno virreinal como los padres de familia pensaron en el traslado forzoso como un medio apropiado para limpiar el Reino no sólo de criminales sino también de «gente de mal vivir», es decir, aquellos dedicados al juego, la embriaguez pública, la ociosidad y la inmoralidad. Padres, hermanos y aún esposas utilizaron el traslado obligado como un medio para eliminar a los familiares cuyos comportamientos amenazaban manchar el honor de la familia.
