Academic Journals Database
Disseminating quality controlled scientific knowledge

Le poids des mots dans la Deuxième partie

ADD TO MY LIST
 
Author(s): Corinne MENCÉ-CASTER

Journal: E-Spania
ISSN 1951-6169

Issue: 5;
Date: 2008;
Original page

Keywords: poder | realeza | etimología | saber | definición | valor | ideología | significación | pouvoir | royauté | étymologie | savoir | définition | valeur | idéologie | signification

ABSTRACT
Dans la Deuxième Partie, Alphonse X s’attache à définir nombre de termes constitutifs du nouveau vocabulaire politique qu’il veut instituer, en lien avec la politique royale ambitieuse qu’il entend développer. L’importance accordée aux définitions doit être mise en relation avec celle que revêt l’étymologie dans la pensée médiévale comme mode d’accès à la nature vraie des choses. En choisissant d’écrire en castillan, sans cesser pour autant de se recommander de la tradition de l’auctoritas latine, Alphonse X s’octroie un espace de liberté énonciative d’autant plus stratégique qu’il est rendu légitime par l’ombre tutélaire de la langue latine. Ce faisant, il pouvait revisiter le contenu notionnel des termes de référence et leur conférer ainsi un poids qui était fonction de l’exacte place qu’il leur assignait dans son nouveau système de valeurs.En el texto de la Segunda partida, Alfonso X se empeña en definir numerosos vocablos que conforman el nuevo vocabulario político que quiere imponer para dar cabida a su ambicioso programa real. El papel importante que desempeñan las definiciones se relaciona con el lugar preponderante que en las mentalidades medievales ocupa la etimología como vía de acceso a la verdadera naturaleza de las cosas. La elección del castellano como lengua de la prosa abre un nuevo espacio de libertad enunciativa, sin plantear ninguna cuestión de legitimidad ya que el recurso a la definición etimológica mantiene el lazo con la larga tradición de la auctoritas latina. Alfonso X podía, pues, redefinir el contenido nocional de los términos y conferirles un peso que dependía estrechamente del lugar que iban a ocupar en su nuevo sistema ideológico.
Affiliate Program      Why do you need a reservation system?