Academic Journals Database
Disseminating quality controlled scientific knowledge

Libro de las generaciones y linajes de los reyes ¿Un título vernáculo para el Liber regum?

ADD TO MY LIST
 
Author(s): Georges Martin

Journal: E-Spania
ISSN 1951-6169

Issue: 9;
Date: 2010;
Original page

Keywords: Navarra | linaje | Edad Media | Liber regum | Códice villarense | título | Libro de las generaciones | Libros de linhagens | generación | Navarre | lignage | moyen âge | Liber regum | Codex villarensis | Libros de linhagens | generation | titre | Liber regum | Codex villarensis

ABSTRACT
El título latino Liber regum disimula el aspecto más novedoso de la obra que encabeza: el uso del romance navarro, que hace de ella la primera crónica hispana escrita en lengua vernácula y quizá el primer escrito romance de las letras hispánicas. Pero ¿sobre qué base proponer un título romance cuando las tres primeras versiones conocidas y los pocos manuscritos que las conservan ofrecen tres rotulaciones distintas?Le titre latin Liber regum cache la grande nouveauté de l’œuvre qu’il désigne : l’usage du roman navarrais, qui fait de celle-ci la première chronique hispanique écrite en langue vernaculaire, voire le premier écrit roman des lettres hispaniques. Mais, sur quelle base proposer un titre roman alors même que les trois premières versions connues et les rares manuscrits qui les conservent offrent trois intitulés distincts ?
Why do you need a reservation system?      Save time & money - Smart Internet Solutions