Academic Journals Database
Disseminating quality controlled scientific knowledge

La traducció de la terminologia legal en la pel·lícula Saving Grace [Solving Translation Problems in Saving Grace]

ADD TO MY LIST
 
Author(s): Bestué Salinas, Carmen

Journal: Papers Lextra
ISSN 1885-2785

Volume: 1;
Start page: 43;
Date: 2005;
VIEW PDF   PDF DOWNLOAD PDF   Download PDF Original page

Keywords: audiovisual translation | legal terminology

ABSTRACT
This article aims at analysing the translations given to legal terms in film fiction. The film under study cannot be categorised as a trial thriller. It allows, however, for a study of strategies and techniques which may be used in analising legal culturemes out of its natural arena, the legal context. As a conclusion, it may be said that a foreignising strategy will not necessarily lead to word-by-word translation, always provided that those are not suitable for conveying the text's communicative purpose.
Why do you need a reservation system?      Save time & money - Smart Internet Solutions