Academic Journals Database
Disseminating quality controlled scientific knowledge

TshwaneLex, una aplicación lexicográfica singular

ADD TO MY LIST
 
Author(s): Ignacio Navascués Benlloch

Journal: Panace@ : Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción
ISSN 1537-1964

Volume: 10;
Issue: 29;
Start page: 93;
Date: 2009;
VIEW PDF   PDF DOWNLOAD PDF   Download PDF Original page

Keywords: lexicografía | terminología | aplicación informática | diccionario | glosario | microestructura | referencias cruzadas | trabajo en red | formas complejas | suano | TshwaneLex | lexicography | terminology | computer application | dictionary | glossary | micro-structure | cross-referencing | networking | compound lemmas

ABSTRACT
TshwaneLex es una «suite» excelente compuesta por una base lexicográfica de datos, un programa de gestión terminológica y un 'lector', y reúne casi todos los medios necesarios para elaborar un buen diccionario monolingüe, bilingüe o multilingüe. La interfaz sencilla, sobria y estable de la aplicación facilita un uso cotidiano intuitivo, que destaca por la facilidad para crear y visualizar el artículo, la presencia de una formidable ventana de trabajo con la posiblidad de acometer todo tipo de consultas y búsquedas, la gestión y el rastreo de las referencias cruzadas y la importación parcial o completa de la obra con distintos formatos. La administración de ciertas funciones de enorme relevancia, como la configuración de la plantilla, la fusión de bases con fechas distintas, la importación de ficheros o el trato de las formas complejas, exige del usuario conocimientos más que elementales. ------------------------------------------------- TshwaneLex, a unique lexicographic application. TshwaneLex is an excellent suite comprising a lexicographical database, a terminology management programa and a 'reader': it brings together almost all the necessary resources to prepare a good monolingual, bilingual or multilingual dictionary. The day-to-day use of the application is comfortable and intuitive from a simple, sober and stable interface that stands out for its ease in creating and viewing the article, the presence of a magnificent work window with the possibility of carrying out all kinds of searches and filters, the management and tracking of cross-references and the partial or complete importation of work in different formats. The administration of certain functions of enormous relevance, such as the configuration of the template, the merging of bases with different dates, file import or the handling of compound lemmas, requires more than elementary expertise on the part of users.

Tango Rapperswil
Tango Rapperswil

     Save time & money - Smart Internet Solutions