Academic Journals Database
Disseminating quality controlled scientific knowledge

«Une sainte infidélité» : Proposition pour une politique de la traduction à partir d’André du Bouchet

ADD TO MY LIST
 
Author(s): Paul Laborde

Journal: Intercâmbio
ISSN 0873-366X

Volume: 3;
Issue: 2;
Start page: 70;
Date: 2010;
VIEW PDF   PDF DOWNLOAD PDF   Download PDF Original page

Keywords: differance | immanence | perspectivism | force | alterity

ABSTRACT
André du Bouchet’s work as a translator is in continuity with the one he does as a poet. Starting from some perspectives opened by his poetic practice, we will tempt to bring out a vision of translation that could enlighten the kind of relation the poet maintains with the language alterity Then, it is the wider horizon of the relationship to poetry which is modified. We hope to underline the ethical and political (in a wide sense) consequences of such a position – notably by establishing a thinking of dialogue. The derridian concept of differance, the deleuzian semiotic and the hölderlinian thematic of the native reversal will mark out our course of thinking, like so many perspectives and lightening.
Save time & money - Smart Internet Solutions     

Tango Jona
Tangokurs Rapperswil-Jona