%PDF-1.3 %âăĎÓ 1 0 obj << /FunctionType 4 /Length 16 /Range[0 1 0 1 0 1 0 1] /Domain[0 1] >> stream { dup dup dup } endstream endobj 2 0 obj [/Separation/All/DeviceCMYK 1 0 R] endobj 3 0 obj << /Length 8295 >> stream /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n 1 g 0 677 0 0 re f Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n Q /GS0 gs /GS0 gs /GS0 gs /GS0 gs /GS0 gs /GS0 gs /GS0 gs /GS0 gs /GS0 gs /GS0 gs /GS0 gs /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n /GS2 gs 0 0 0 0 k 190.775 47.385 261.067 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F0 1 Tf 5.4 0 0 5.4 369.8518 53.1145 Tm 0 Tr 0 0 0 0.7 k [(IB\203RICA)-269(18 )]TJ 5.7967 0 Td 0 0 0 0.5 k -0.0002 Tc 0.0278 Tw ([2009]: )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 5.4 0 0 5.4 420.2028 53.1145 Tm 0 Tr 0 0 0 0.5 k (171-196)Tj ET 0 0 0 0 k 441.02 45.95 20.81 16.28 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 8.1 0 0 9 447.6896 52.3321 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k (171)Tj ET 0 0 0 0 k 86.693 80.068 325.984 473.389 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F3 1 Tf 15 0 0 15 87.6929 542.6496 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(W)37(riting f)-9(or Nur)-17(sing and Mid)-10(wif)-1(er)-41(y Students)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 9.6 0 0 12 87.6929 514.146 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.0278 Tw (Julio Gimenez.)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F4 1 Tf 9.6 0 0 12 87.6929 499.5101 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.028 Tw [(New )18(Y)92(ork: Palgrave Macmillan, 2007. 207 pages. ISBN 978-0-230-00857-1.)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 87.6929 458.0721 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.006 Tw [(T)-15(he publication of)-374(a te)1(xtbook f)-1(or students of)-373(English for Specific Pur)-11(poses)]TJ 0 -1.2214 TD 0.008 Tw [(is nothing new)107(,)-258(but it becomes a cele)4(br)-1(ation suc)14(h book r)-2(ela)1(tes to the ar)1(ea of)]TJ T* 0.016 Tw [(English for Health Sciences)40(.)-266(As far as pub)-1(lished teac)15(hing/lear)-21(ning materials)]TJ T* 0.116 Tw [(ar)-1(e concer)-19(ned,)-365(this ESP field has tr)1(aditionally recei)14(v)19(ed less a)2(ttention than)]TJ T* 0.217 Tw [(others \320suc)14(h as Business or Computing Eng)1(lish.)-467(F)38(or)-20(tunatel)1(y)82(,)-467(this tr)1(end)]TJ T* 0.188 Tw [(seems to ha)14(v)20(e been c)14(hanging o)13(v)19(er the past y)2(ear)-1(s w)1(hen a few books of)]TJ T* 0.037 Tw [(English for the Health Sciences ha)15(v)19(e been pub)1(lished.)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 319.6799 377.4567 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.037 Tw [(W)38(riting for Nursing and)]TJ -21.0897 -1.2215 TD 0.324 Tw [(Midwif)-12(er)-49(y Students)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 169.2702 364.0207 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.324 Tw [(b)13(y J)25(ulio Gimene)1(z,)-574(a Senior Lectur)1(er in Eng)-1(lish for)]TJ -7.4161 -1.2214 TD 0.265 Tw [(Academic Pur)-11(poses at Middlese)1(x Uni)12(v)20(ersity)83(,)-514(is a clear example of)-646(the)]TJ T* -0.003 Tw [(rev)19(ersal of)-377(this process and an attempt to fill tha)2(t unpleasant v)20(oid sensation.)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 87.6929 318.0437 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.001 Tw [(W)38(riting for Nursing and Midwif)-14(er)-48(y Students)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 255.7436 318.0437 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.001 Tw [(offers a set of)-380(strate)1(gies f)1(or students)]TJ -15.2773 -1.2214 TD 0.14 Tw [(and pr)-1(ofessional people w)1(ho need to write a)1(t w)26(or)-1(k.)-390(As its author c)1(learly)]TJ T* 0.011 Tw [(sta)1(tes in the intr)1(oduction,)-260(this handbook has been designed and ar)-25(r)-1(ang)-15(ed to)]TJ T* 0.343 Tw [(help students with their writing tasks thr)4(oughout their under)1(g)-25(raduate)]TJ T* 0.136 Tw [(n)13(ursing and mid)-1(wif)1(er)-29(y prog)-25(ramme in an Eng)-1(lish speaking conte)1(xt or for)]TJ 0 -1.2215 TD 0.165 Tw [(upper and ad)-1(v)19(anced le)1(v)20(el students in a non-Eng)1(lish speaking conte)1(xt.)-414(It)]TJ 0 -1.2214 TD 0.007 Tw [(combines an explana)-1(tor)-29(y and detailed theor)1(etical a)1(ppr)-1(oac)13(h with the pr)1(actice)]TJ T* 0.027 Tw [(of)-408(n)13(umerous and v)19(aried writing acti)14(vities)40(.)-277(T)-15(his course)1(book is concei)14(v)19(ed f)1(or)]TJ T* -0.003 Tw [(na)-1(ti)14(v)19(e speak)15(ers who ar)-1(e being tr)1(ained in n)12(ursing and midwif)1(er)-29(y)82(,)-246(or either for)]TJ T* -0.015 Tw [(non-na)-1(ti)14(v)19(e students w)3(ho ha)12(v)20(e an ad)-1(v)20(anced command of)-366(English.)-234(Mor)-2(eo)14(v)19(er)25(,)]TJ T* 0.113 Tw [(notwithstanding its title)16(,)-362(the teac)15(hing ma)-1(terials ma)14(y be also used b)14(y other)]TJ T* 0.011 Tw [(scientific or health-r)2(elated students to)3(g)-15(ether with pr)1(ofessionals w)1(ho need to)]TJ 0 -1.2215 TD 0.104 Tw [(impr)-1(o)13(v)19(e their writing skills and comm)15(unica)1(tion strate)1(gies in their w)26(or)-1(king)]TJ 0 -1.2214 TD 0 Tw [(life)20(.)]TJ 0 -1.7368 TD 0.26 Tw [(F)39(ollo)12(wing tw)27(o useful lists of)-639(tables and figures \320w)1(hic)14(h help to locate)]TJ 0 -1.2214 TD 0.019 Tc 0.861 Tw [(condensed inf)1(or)-38(mation,)-1130(guidelines)32(,)-1129(diag)-24(r)-1(ams and summaries\320,)]TJ T* 0 Tc 0.106 Tw [(ac)13(kno)13(wledg)-14(ements and a brief)-486(introduction,)-356(the handbook is di)13(vided into)]TJ T* 0.033 Tw [(three main par)-21(ts and ele)1(v)20(en c)14(ha)-1(pters \(thr)1(ee)14(,)-283(four)25(,)-284(and four)25(,)-284(respecti)15(v)19(el)1(y\).)-282(In)]TJ ET 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 1 w 0 0 0 1 K 87.693 576.137 m 411.677 576.137 l S Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F3 1 Tf 20 0 0 20 87.6929 581.9002 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(R)10(ese\226as/Book R)11(evie)-1(ws)]TJ ET Q /GS2 gs /CS0 cs 0 scn 29 664 224 14 re f BT /F6 1 Tf 8 0 0 8 33 668 Tm 0 Tr 1 scn (10 IBERICA 18.qxp 15/9/09 17:00 P\207gina 171)Tj ET 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 0.5 w 1 G 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.5 w 1 G 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S endstream endobj 4 0 obj << /SA false /OPM 1 /Type/ExtGState /OP false >> endobj 5 0 obj << /SA false /OPM 1 /Type/ExtGState /OP true >> endobj 6 0 obj << /Length 8908 >> stream /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n 1 g 0 677 0 0 re f Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n /GS2 gs 0 0 0 0 k 95.197 80.071 325.984 515.905 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 96.1968 587.7845 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.192 Tw [(P)31(ar)-21(t 1 \322T)-13(he essentials of)-571(Academic )1(W)44(riting\323,)-442(the author introduces the)]TJ 0 -1.224 TD 0.113 Tw [(fundamentals of)-493(academic writing a)1(t uni)14(v)19(ersity le)2(v)19(el and the principles of)]TJ T* 0.019 Tc 0.456 Tw [(macro-str)-32(ucturing te)2(xts and micro-str)-32(ucturing parag)-24(r)-1(aphs)31(,)-725(e)1(xplor)-2(es)]TJ T* 0 Tc 0.007 Tw [(academic g)-14(enres and e)1(xplains the pr)-1(ocess in g)-14(eneral academic writing with a)]TJ T* 0.304 Tw [(focus on the n)14(ursing and midwifer)-28(y student.)-552(It illustr)1(ates the g)-13(eneral)]TJ 0 -1.2239 TD 0.061 Tw [(principles of)-442(academic writing in r)1(elation to constr)-32(uct of)-441(g)-15(enre and sho)13(ws)]TJ 0 -1.224 TD 0.157 Tw [(those special te)2(xts n)14(ur)-1(ses or mid)1(wi)13(v)20(es are lik)14(ely to produce in uni)14(v)19(ersity)]TJ T* 0.215 Tw [(courses or during their pr)-1(ofessional career)39(.)-465(In this par)-21(t the author also)]TJ T* 0.066 Tw [(pr)-1(o)13(vides useful inf)3(or)-38(mation on ho)12(w to tur)-19(n critical thinking and r)-1(ef)-18(lection)]TJ T* 0.18 Tw [(into an or)-1(g)-20(aniz)-1(ed str)-31(uctur)1(e and ad)-1(ds c)14(hec)14(klists tha)2(t ar)-1(e helpful to solv)21(e)]TJ T* 0.223 Tw [(common g)-25(rammar and Eng)-2(lish languag)-15(e use problems)39(.)-473(P)31(ar)-21(t 2 \322W)45(riting)]TJ T* 0.312 Tw [(Genres in Nursing and Mid)-1(wif)1(er)-29<79D3>-562(is basicall)1(y dedica)1(ted to a dee)-10(per)]TJ 0 -1.2239 TD 0.067 Tw [(ref)-19(lection on the principles of)-446(academic writing f)1(or n)13(ur)-1(sing and midwif)1(er)-29(y)]TJ 0 -1.224 TD 0.073 Tw [(outlined in the pre)1(vious c)14(hapter)38(.)-323(T)-15(his section deals with the a)3(pplication of)]TJ T* 0.257 Tw [(the basics on ho)13(w to write r)2(ef)-19(lecti)15(v)19(e essa)15(ys)31(,)-506(a car)-1(e critique or e)2(xpose)]TJ T* -0.001 Tw [(ar)-1(guments ef)2(f)1(ecti)14(v)20(ely)83(.)-249(T)-15(he last c)15(ha)-1(pter in this second par)-20(t also e)1(xamines and)]TJ T* 0.054 Tw [(focuses on the style of)-431(action plans)30(,)-303(car)-1(e plans)31(,)-304(re)-12(por)-21(ts and por)-21(tf)1(olios)30(,)-303(and)]TJ T* 0.067 Tw [(explains ho)12(w to pre)-12(par)-1(e and write a disser)-18(tation.)-635(In par)-21(t 3 \322W)83(or)-1(king with)]TJ T* 0.146 Tw [(T)56(e)1(xts\323,)-395(Gimene)1(z supplies all the necessar)-27(y str)1(a)-1(te)1(gies to enric)15(h academic)]TJ 0 -1.2239 TD 0.12 Tw [(writing products and f)1(ocuses on ho)13(w to use v)21(aried sentences or cohesi)16(v)19(e)]TJ 0 -1.224 TD 0.25 Tw [(devices to impr)1(o)13(v)20(e the f)-18(lo)13(w of)-630(the te)2(xts making them v)20(aried in their)]TJ T* -0.015 Tw [(str)-32(uctur)1(e and par)-1(ag)-25(ra)-1(phs)38(.)-235(T)-15(his par)-21(t ends with the mec)17(hanics of)-366(the dif)1(ferent)]TJ T* 0.186 Tw [(styles of)-565(r)-1(ef)1(erencing in academic writing \(V)65(ancouv)20(er)25(,)-436(Har)-40(v)19(ar)-1(d and AP)75(A)]TJ T* 0.236 Tw [(styles\),)-483(with an e)1(xplana)-2(tion of)-617(plagiarism and ho)12(w to a)13(v)20(oid it,)-486(and an)]TJ T* 0.107 Tw [(introduction to the most common bib)1(liog)-25(ra)-1(phic softw)15(ar)-1(e pro)-1(g)-24(r)-1(ammes)39(.)-357(In)]TJ T* -0.002 Tw [(line with its pr)1(actical aim,)-247(this useful handbook c)1(loses with a g)1(lossar)-29(y of)-379(k)14(ey)]TJ 0 -1.2239 TD 0.144 Tw [(ter)-37(ms)31(,)-393(a list of)-524(fur)-20(ther readings and r)-1(esour)1(ces)32(,)-394(and sug)-38(g)-15(ested ans)1(w)14(ers to)]TJ 0 -1.224 TD 0.025 Tw [(v)19(aried writing acti)14(vities so as to f)2(acilita)1(te self-stud)3(y and distance lear)-19(ning)44(.)]TJ 0 -1.7393 TD 0.034 Tw [(T)-15(he o)13(v)20(erall pr)-1(esenta)1(tion of)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 217.3043 205.1376 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.034 Tw [(W)38(riting for Nursing and Midwif)-14(er)-48(y Students)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 387.5733 205.1376 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.0344 Tw (is up to)Tj -26.4888 -1.224 TD 0.049 Tw [(date and e)1(x)24(cellent in design and pr)1(esenta)1(tion.)-299(T)-14(he appr)-1(oac)13(h it tak)14(es is v)20(er)-29(y)]TJ T* 0.033 Tw [(pr)-1(actical and str)1(aightforw)13(ard.)-283(It emphasises the f)2(act tha)1(t,)-282(in comm)13(unicating)]TJ T* 0.214 Tw [(with other people)14(,)-463(one should aim for dir)-2(ectness)33(,)-463(c)1(larity)82(,)-464(precision,)-463(and)]TJ T* -0.014 Tw [(simplicity and sho)14(ws ho)13(w to ac)15(hiev)19(e it co)14(v)20(ering a wide rang)-15(e of)-366(topics)31(,)-235(all of)]TJ 0 -1.2239 TD 0.049 Tw [(whic)14(h ar)-1(e c)1(losely rela)1(ted to health professionals\325)-298(e)1(v)19(er)-29(y)14(da)13(y use a)1(t w)26(or)-1(k.)-299(T)-14(he)]TJ 0 -1.224 TD -0.033 Tw [(tables and figures and g)-14(eneral g)-25(ra)-1(phic f)1(eatures are attr)1(acti)14(v)19(e and w)14(ell laid out.)]TJ T* 0.059 Tw [(T)-15(he te)1(xtbook has been made as easy to use)16(,)-309(simple and comprehensible as)]TJ T* 0.105 Tw (possible and has been designed to succeed in meeting the specific writing)Tj T* 0.129 Tw [(needs of)-509(both students and pr)1(ofessionals)38(.)-378(It has a v)19(er)-29(y ric)14(h potential for)]TJ ET 0 0 0 0 k 56.361 613.658 347.45 10.665 re f BT /F2 1 Tf 4.86 0 0 5.4 57.361 619.7923 Tm 0 0 0 1 k 0.025 Tw (RESE\204AS / BOOK REVIEWS)Tj ET 0 0 0 0 k 42.5 45.95 24.347 16.28 re f BT /F2 1 Tf 8.1 0 0 9 48.7874 52.3321 Tm 0 0 0 1 k (172)Tj ET 0 0 0 0 k 67.425 47.419 249.57 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F0 1 Tf 5.4 0 0 5.4 68.4249 53.1491 Tm 0 Tr 0 0 0 0.7 k [(IB\203RICA)-269(18 )]TJ 5.797 0 Td 0 0 0 0.5 k -0.0002 Tc 0.0278 Tw ([2009]: )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 5.4 0 0 5.4 118.7758 53.1491 Tm 0 Tr 0 0 0 0.5 k (171-196)Tj ET Q /GS2 gs /CS0 cs 0 scn 29 664 224 14 re f BT /F6 1 Tf 8 0 0 8 33 668 Tm 0 Tr 1 scn (10 IBERICA 18.qxp 15/9/09 17:00 P\207gina 172)Tj ET 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 0.5 w 1 G 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.5 w 1 G 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S endstream endobj 7 0 obj << /Length 6106 >> stream /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n 1 g 0 677 0 0 re f Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n /GS2 gs 0 0 0 0 k 441.02 45.95 24.095 16.28 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 8.1 0 0 9 447.6896 52.3321 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k (173)Tj ET 0 0 0 0 k 190.775 47.385 249.791 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F0 1 Tf 5.4 0 0 5.4 369.3974 53.1145 Tm 0 Tr 0 0 0 0.7 k [(IB\203RICA)-269(18 )]TJ 5.7967 0 Td 0 0 0 0.5 k -0.0002 Tc 0.0278 Tw ([2009]: )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 5.4 0 0 5.4 419.7483 53.1145 Tm 0 Tr 0 0 0 0.5 k (171-196)Tj ET 0 0 0 0 k 103.698 613.623 348.576 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 4.86 0 0 5.4 388.4898 619.7577 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw (RESE\204AS / BOOK REVIEWS)Tj ET 0 0 0 0 k 86.693 316.381 325.984 279.595 re f BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 87.6929 587.7845 Tm 0 0 0 1 k -0.004 Tw [(being adopted as an ex)25(cellent te)3(xtbook a)-1(t health-r)1(elated sc)15(hools and medical)]TJ 0 -1.2365 TD 0.057 Tw [(faculties)40(.)-307(Based on a wide peda)1(g)-24(o)-1(gical a)1(ppr)-1(oac)13(h,)-307(its org)-20(anisation offers the)]TJ T* 0.005 Tc 0.37 Tw [(student both theor)-27(y and authentic tasks with a g)-22(raded pr)-1(o)1(g)-25(ression,)]TJ T* 0 Tc 0.025 Tw [(becoming more demanding as needs arise and cour)1(se pro)-1(g)-24(r)-1(esses)40(.)]TJ 0 -1.7519 TD 0.002 Tw [(In conclusion,)-251(the author has pr)-1(o)13(vided the teac)16(her)-1(s and students of)-381(English)]TJ 0 -1.2365 TD 0.249 Tw [(for Health Sciences with an a)2(ttracti)14(v)19(e and inter)1(esting te)2(xtbook for the)]TJ T* 0.141 Tw [(teac)14(hing and lear)-21(ning of)-522(writing skills)39(.)-391(It is an inno)13(v)19(ati)14(v)19(e book from the)]TJ T* 0.002 Tw [(theoretical point of)-382(vie)1(w and,)-252(if)-383(w)13(e consider the lac)15(k of)-383(material de)1(v)19(oted to)]TJ T* 0.179 Tw [(the de)1(v)20(elopment of)-560(writing skills in the health science field,)-425(instr)-32(uctor)1(s)31(,)]TJ T* 0.165 Tw [(students and pr)1(ofessionals should w)14(ar)-38(mly w)14(elcome it.)-413(I r)-1(ecommend this)]TJ T* 0.04 Tw [(book to teac)14(hers of)-421(English for Nur)-1(sing,)-290(Medicine and health-r)1(elated areas)]TJ T* 0.038 Tw [(but also to those w)2(ho wish to speed up and enhance their students\325)-285(writing)]TJ T* 0.075 Tw [(lear)-20(ning pr)-1(ocesses w)2(hate)1(v)19(er their specialization,)-325(and to those professionals)]TJ T* 0.025 Tw [(who wish to do an in-de)-12(pth e)1(xplor)-2(ation of)-406(the academic writing skills)41(.)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 268.1249 386.0219 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(\(Re)-12(vised r)-24(e)-12(view r)-24(ecei)-11(ved October 2008\))]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 87.6929 347.4799 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(R)25(evie)1(w)14(ed b)13(y )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F3 1 Tf 11 0 0 11 144.4998 347.4799 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(Man)10(uel Botella R)10(odr\222guez)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 87.6929 333.8781 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(Uni)12(v)20(ersidad de C\207diz (Spain))]TJ 0 -1.2365 TD 0 Tw [(man)13(uel.botella@uca.es)]TJ ET Q /GS2 gs /CS0 cs 0 scn 29 664 224 14 re f BT /F6 1 Tf 8 0 0 8 33 668 Tm 0 Tr 1 scn (10 IBERICA 18.qxp 15/9/09 17:00 P\207gina 173)Tj ET 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 0.5 w 1 G 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.5 w 1 G 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S endstream endobj 8 0 obj << /Length 8382 >> stream /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n 1 g 0 677 0 0 re f Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n /GS2 gs 0 0 0 0 k 95.197 80.071 325.984 515.905 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F3 1 Tf 15 0 0 15 96.1968 585.1693 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(Ling\237\222stica de cor)-32(pus y discur)-17(sos especializados:)]TJ 0 -1.2358 TD [(puntos de mir)1(a)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 9.6 0 0 12 96.1968 537.8268 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.0278 Tw (Giovanni Parodi (ed). )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F4 1 Tf 9.6 0 0 12 96.1968 522.8895 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.11 Tw [(V)74(alpara\222so, Chile: Ediciones Universitarias de V)72(alpara\222so, 2007. 460 p\207gs.)]TJ 0 -1.2448 TD 0.0278 Tw (ISBN 978-956-17-0406-0.)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 96.1968 466.2128 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.038 Tw [(Ling\237\222stica de Cor)-62(pus y Discursos Especializados: Puntos de Mira)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 347.6952 466.2128 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.038 Tw [(pr)-1(esenta tr)1(abajos)]TJ -22.8635 -1.2488 TD 0.229 Tw [(bajo la coor)-2(dinaci\227n de G)]TJ 8.25 0 0 8.25 216.9251 452.4755 Tm 0 Tw [(IO)57(V)100(ANNI)]TJ 11 0 0 11 257.0759 452.4755 Tm (P)Tj 8.25 0 0 8.25 262.6431 452.4755 Tm [(AR)25(ODI)]TJ 11 0 0 11 294.1733 452.4755 Tm 0.229 Tw (que proceden de la Escuela)Tj -17.9979 -1.2489 TD 0.001 Tw [(Ling\237\222stica de )2(V)63(alpar)-2(a\222so \(EL)26(V\) \(P)39(ontificia Uni)13(v)19(ersidad Cat\227lica,)-250(V)63(alpar)-2(a\222so)44(,)]TJ 0 -1.2488 TD 0.06 Tw [(Chile\).)-309(Estos cap\222tulos e)1(xplor)-1(an la ling\237\222stica de cor)-12(pus en lengua espa\226ola)]TJ T* 0.073 Tw [(desde seis puntos de mir)2(a o mar)-1(cos tem\207ticos:)-321(R)25(ecur)1(sos infor)-38(m\207ticos y de)]TJ 0 -1.2489 TD 0.173 Tw [(cor)-12(pus)31(,)-423(an\207lisis de r)-1(e)1(gistros en espa\226ol,)-423(comprensi\227n lectora en espa\226ol,)]TJ 0 -1.2488 TD 0.025 Tw [(discur)1(so period\222stico)44(,)-275(discur)1(so escolar)25(,)-275(y an\207lisis sem\207ntico la)1(tente)21(.)]TJ 0 -1.7642 TD 0.165 Tw [(El v)19(olumen ref)-19(leja los inter)1(eses y per)2(specti)14(v)20(as actuales de este g)-21(r)-33(upo de)]TJ 0 -1.2489 TD 0.081 Tw [(in)13(v)19(estig)-18(aci\227n en el espa\226ol de Chile)19(.)-330(Los puntos de mira o \207r)-1(eas tem\207ticas)]TJ 0 -1.2488 TD 0.047 Tw [(adoptados se toman como base anal\222tica donde se a)1(po)18(y)1(a el material te\227rico)]TJ T* 0.296 Tw [(y documental a tr)1(a)13(v\216s de r)1(ecur)1(sos y t\216cnicas de cor)-10(pus)39(.)-545(El ma)-1(tiz de)]TJ 0 -1.2489 TD 0.005 Tc 0.37 Tw [(subjeti)14(vidad que el subt\222tulo \322Puntos de Mir)4<61D3>-625(pudiera connotar se)]TJ 0 -1.2488 TD 0 Tc 0.231 Tw [(desprende de la elecci\227n v)22(ariopinta del tipo de discurso y los distintos)]TJ T* 0.134 Tw [(encuadres de la in)14(v)19(estig)-18(aci\227n en los cap\222tulos)39(.)-384(No obstante)14(,)-383(la edici\227n de)]TJ 0 -1.2489 TD (P)Tj 8.25 0 0 8.25 101.764 268.2208 Tm 0 Tw [(AR)25(ODI)]TJ 11 0 0 11 131.4815 268.2208 Tm 0.064 Tw [(se percibe de f)2(or)-38(ma homo)-1(g\216nea al comprobar que los principios y)]TJ -3.2077 -1.2488 TD 0.019 Tc 0.563 Tw [(fundamentos cient\222ficos son an\207lo)1(g)-24(os:)-832(la descripci\227n ling\237\222stico-)]TJ T* 0 Tc 0.158 Tw [(com)13(unica)1(ti)13(v)20(a de diferentes aspectos del espa\226ol en t\216r)-33(minos emp\222ricos y)]TJ 0 -1.2489 TD 0.207 Tw [(contrasti)14(v)19(os)38(.)-457(De este modo)46(,)-457(tal y como P)]TJ 8.25 0 0 8.25 285.9146 227.0088 Tm 0 Tw [(AR)25(ODI)]TJ 11 0 0 11 317.2093 227.0088 Tm 0.207 Tw [(sugier)1(e en las primeras)]TJ -20.092 -1.2488 TD 0.26 Tw [(p\207ginas)30(,)-509(no existe un m\216todo \234nico de in)15(v)19(estig)-18(aci\227n,)-510(pero s\222 una sola)]TJ T* 0.025 Tw [(her)-25(r)-1(amienta imprescindib)1(le llamada ling\237\222stica de cor)-11(pus)38(.)]TJ 0 -1.7642 TD 0.26 Tw [(Desde el comienz)2(o \(P)31(ar)-20(te I\) se inf)2(or)-38(ma de este tr)2(onco com\234n de las)]TJ 0 -1.2488 TD 0.005 Tc 0.37 Tw [(in)13(v)19(estig)-18(aciones)31(,)-625(deri)13(v)20(ado de la a)-1(plicaci\227n de los recur)1(sos de cor)-12(pus)]TJ T* 0 Tc -0.015 Tw [(dise\226ados en la EL)25(V)88(;)-235(en concreto)45(,)-235(los ubicados en la dir)-1(ecci\227n electr\227nica de)]TJ 0 -1.2489 TD 0.002 Tw [(\322El Grial\323)-253(\(www)115(.elg)-24(rial.cl\).)-252(Casi todos los ca)1(p\222tulos posteriores se a)1(po)18(y)1(an en)]TJ 0 -1.2488 TD 0.019 Tc 0.475 Tw [(las her)-25(ramientas de esta p\207gina para el an\207lisis \(ej.,)-743(etiquetador)]TJ 0 -1.2489 TD 0 Tc 0.246 Tw [(morfosint\207ctico de cor)-11(pus)31(,)-496(clasificaci\227n de tipos de te)3(xtos)31(,)-496(mar)-1(cador o)]TJ T* 0.011 Tw [(\322Manc)13(hador\323)-262(de te)2(xtos par)-1(a r)-1(esaltar aspectos concr)2(etos del uso del lenguaje)]TJ T* 0.025 Tw [(en un deter)-36(minado tipo de discurso)44(,)-274(etc)26(.\).)]TJ ET 0 0 0 0 k 56.361 613.658 347.45 10.665 re f BT /F2 1 Tf 4.86 0 0 5.4 57.361 619.7923 Tm 0 0 0 1 k (RESE\204AS / BOOK REVIEWS)Tj ET 0 0 0 0 k 42.5 45.95 24.347 16.28 re f BT /F2 1 Tf 8.1 0 0 9 48.7874 52.3321 Tm 0 0 0 1 k (174)Tj ET 0 0 0 0 k 67.425 47.419 249.57 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F0 1 Tf 5.4 0 0 5.4 68.4249 53.1491 Tm 0 Tr 0 0 0 0.7 k [(IB\203RICA)-269(18 )]TJ 5.797 0 Td 0 0 0 0.5 k -0.0002 Tc 0.0278 Tw ([2009]: )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 5.4 0 0 5.4 118.7758 53.1491 Tm 0 Tr 0 0 0 0.5 k (171-196)Tj ET Q /GS2 gs /CS0 cs 0 scn 29 664 224 14 re f BT /F6 1 Tf 8 0 0 8 33 668 Tm 0 Tr 1 scn (10 IBERICA 18.qxp 15/9/09 17:00 P\207gina 174)Tj ET 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 0.5 w 1 G 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.5 w 1 G 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S endstream endobj 9 0 obj << /Length 9501 >> stream /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n 1 g 0 677 0 0 re f Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n /GS2 gs 0 0 0 0 k 86.693 80.071 325.984 515.905 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 87.6929 587.7845 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.001 Tc 0.374 Tw [(La P)31(ar)-20(te II pasa a la descripci\227n de los resultados de las distintas)]TJ 0 -1.215 TD 0 Tc -0.02 Tw [(in)13(v)19(estig)-18(aciones lle)1(v)19(adas a cabo en tor)-21(no a los tipos de discur)1(so especializado)50(.)]TJ T* 0.057 Tw [(Los recursos de \322El Grial\323)-306(se centr)1(an en la disecci\227n de r)1(asg)-25(os discur)1(si)13(v)20(os)]TJ T* 0.042 Tw [(pr)-1(ecisos y elementos de modo y r)4(egistr)1(o)49(.)-292(As\222,)-292(por ejemplo)43(,)-292(en el ca)1(p\222tulo 4,)]TJ (C)' 8.25 0 0 8.25 94.6807 534.3243 Tm 0 Tw [(ADEM\347ST)-1(ORI)]TJ 11 0 0 11 148.0519 534.3243 Tm 0.544 Tc (,P)Tj 8.25 0 0 8.25 162.013 534.3243 Tm 0 Tc [(AR)25(ODI)-726(Y)]TJ 11 0 0 11 205.6672 534.3243 Tm (V)Tj 8.25 0 0 8.25 213.1169 534.3243 Tm (ENEGAS)Tj 11 0 0 11 252.1932 534.3243 Tm 0.294 Tw [(in)13(v)19(estig)-18(an el peso sem\207ntico de la)]TJ -14.9546 -1.215 TD 0.153 Tw [(sustanti)14(v)20(aci\227n en te)1(xtos cient\222fico-t\216cnicos de Ense\226anza Secundaria.)-400(Las)]TJ T* 0.068 Tw [(implicaciones de dic)15(ho enfoque apar)-1(ecen r)1(ef)-18(lejadas en otro cap\222tulo \(el 10,)]TJ T* 0.136 Tw (de P)Tj 8.25 0 0 8.25 107.5872 494.2292 Tm 0 Tw [(AR)25(ODI)]TJ 11 0 0 11 133.8518 494.2292 Tm 0.136 Tw [(\),)-385(que dem)14(uestr)1(a la v)19(alide)1(z de las her)-25(r)-1(amientas empleadas para)]TJ -4.1963 -1.215 TD 0.02 Tw [(pr)-1(opor)-1(cionar sopor)-22(te emp\222rico a la e)1(v)19(aluaci\227n de la comprensi\227n lector)1(a en)]TJ T* 0.018 Tw [(Secundaria.)-268(T)44(ambi\216n M)]TJ 8.25 0 0 8.25 188.7742 467.4992 Tm 0 Tw [(ARINK)38(O)57(VICH)]TJ 11 0 0 11 240.5824 467.4992 Tm 0.018 Tw [(,)-268(en el ca)1(p\222tulo 5,)-267(se centr)2(a en el empleo)]TJ -13.899 -1.215 TD 0.124 Tw [(de los sustanti)15(v)19(os par)-1(a la cohesi\227n de te)1(xtos especializados \(en comer)2(cio)44(,)]TJ T* 0.025 Tw [(industria y derec)15(ho mer)-1(cantil\).)]TJ 0 -1.7304 TD 0.146 Tw [(En los cap\222tulos 6 y 8 )1(S)]TJ 8.25 0 0 8.25 196.9177 421.7348 Tm 0 Tw [(AB)31(AJ)]TJ 11 0 0 11 220.0225 421.7348 Tm 0.146 Tw [(analiza el uso de algunos v)19(erbos en cor)-12(pus)]TJ -12.03 -1.215 TD 0.006 Tc 0.369 Tw [(especializados)31(,)-624(donde se pueden anotar y etiquetar con inf)3(or)-38(maci\227n)]TJ T* 0 Tc -0.024 Tw [(enriquecedor)1(a tanto par)-1(a el an\207lisis discursi)14(v)19(o \(ej.,)-225(tipo de par)-20(ticipantes)32(,)-226(fines)]TJ T* 0.019 Tw [(sem\207ntico-funcionales de a)2(g)-14(ente)14(,)-269(causa,)-268(etc)27(.\) como para la dif)-1(erenciaci\227n de)]TJ T* 0.308 Tw [(registros \(por ejemplo)44(,)-557(mediante sinta)1(gmas v)20(erbales y pre)-12(posicionales\).)]TJ (G)' 8.25 0 0 8.25 96.1739 354.9096 Tm (UTI\203RREZ)Tj 11 0 0 11 139.595 354.9096 Tm 0.025 Tw [(\(ca)1(p\222tulo 7\) ofrece un mar)1(co te\227rico amplio sobr)-1(e las funciones)]TJ -4.7184 -1.215 TD 0.099 Tw [(del hablante y o)19(y)1(ente en el discur)2(so oral a la v)18(e)1(z que especifica su pr)2(opio)]TJ T* 0.034 Tw [(enfoque en la modalidad discur)1(si)13(v)20(a de la ob)-1(lig)-20(aci\227n.)-284(P)32(ar)-1(a ello utiliza cor)-12(pus)]TJ T* 0.025 Tw [(especializados de \322El Grial\323,)-274(tales como noticias y entr)2(e)1(vistas)39(.)]TJ 0 -1.7304 TD 0.086 Tw [(La P)31(ar)-21(te III s\227lo presenta dos ca)2(p\222tulos)31(,)-335(que en mi opini\227n podr\222an ha)-2(ber)]TJ 0 -1.215 TD 0.141 Tw [(sido o bien omitidos o bien incluidos en la secci\227n anterior)26(,)-391(sin que ello)]TJ T* -0.035 Tw [(afectase significa)3(ti)13(v)20(amente a la estr)-31(uctur)1(aci\227n global del libr)-1(o)43(,)-214(sobr)-1(e todo por)]TJ T* 0.024 Tw [(su menor relev)20(ancia de cara a la l\222nea g)-1(lobal de estudios de cor)-10(pus \320aun as\222,)]TJ T* 0.067 Tw [(reconoz)-1(co que las ideas de )3(R)]TJ 8.25 0 0 8.25 213.859 242.32 Tm (OLF)Tj 11 0 0 11 233.1528 242.32 Tm (S)Tj 8.25 0 0 8.25 238.4219 242.32 Tm 0 Tw [(W)82(AAN)]TJ 11 0 0 11 266.0664 242.32 Tm 0.067 Tw [(descritas en el ca)2(p\222tulo 9 sugier)1(en)]TJ -16.2158 -1.215 TD 0.025 Tw [(interesantes pr)1(opuestas peda)1(g\227gicas en la ling\237\222stica de cor)-10(pus)38(.)]TJ 0 -1.7304 TD 0.072 Tw [(La P)31(ar)-21(te IV a)1(por)-21(ta estudios sobr)1(e el discur)1(so period\222stico escrito en Chile:)]TJ 0 -1.215 TD (P)Tj 8.25 0 0 8.25 93.2601 196.5556 Tm 0 Tw [(AR)25(ODI)-618(Y)]TJ 11 0 0 11 135.1271 196.5556 Tm (F)Tj 8.25 0 0 8.25 141.3146 196.5556 Tm (ERRARI)Tj 11 0 0 11 175.7995 196.5556 Tm 0.213 Tw [(clasifican y describen dic)16(ho ma)-1(terial ubicado en \322El)]TJ -8.0097 -1.215 TD 0.1 Tw [(Grial\323)-351(se)1(g\234n temas)32(,)-350(g\216ner)1(os y fines instr)-31(ucti)14(v)20(os \(por ejemplo)43(,)-349(ar)-21(t\222culos de)]TJ T* 0.118 Tw [(di)13(vulg)-19(aci\227n cient\222fica\).)-366(En estos te)2(xtos M)]TJ 8.25 0 0 8.25 269.6308 169.8255 Tm 0 Tw [(ARINK)38(O)57(VICH)-491(Y)]TJ 11 0 0 11 334.941 169.8255 Tm (F)Tj 8.25 0 0 8.25 341.1285 169.8255 Tm (ERRARI)Tj 11 0 0 11 374.563 169.8255 Tm [(\(ca)1(p\222tulo)]TJ -26.0791 -1.215 TD 0.118 Tw [(12\) tr)1(atan el campo de la biog)-15(en\216tica como un r)1(egistr)1(o en que la v)20(oz del)]TJ T* 0.073 Tw [(autor contiene un peso sem\207ntico-funcional fundamental.)-319(Este enf)1(oque en)]TJ T* 0.055 Tw [(la autor\222a y su intenci\227n tambi\216n es a)1(bor)-1(dado por )-1(G)]TJ 8.25 0 0 8.25 314.9676 129.7304 Tm (ONZ\347LEZ)Tj 11 0 0 11 357.686 129.7304 Tm [(\(ca)1(p\222tulo 13\))]TJ -24.5448 -1.215 TD 0.025 Tw [(en el g\216ner)1(o de la editorial period\222stica.)]TJ 0 -1.73 TD 0.033 Tw [(La P)31(ar)-21(te )1(V incluy)1(e dos ca)1(p\222tulos sobre discur)1(so escolar)38(.)-283(Los autores en esta)]TJ 0 -1.215 TD -0.015 Tw [(secci\227n tambi\216n a)1(plican un estudio basado en el an\207lisis m)14(ultidimensional de)]TJ ET 0 0 0 0 k 103.698 613.623 348.576 10.665 re f BT /F2 1 Tf 4.86 0 0 5.4 388.4898 619.7577 Tm 0 0 0 1 k 0.025 Tw (RESE\204AS / BOOK REVIEWS)Tj ET 0 0 0 0 k 190.775 47.385 249.791 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F0 1 Tf 5.4 0 0 5.4 369.3974 53.1145 Tm 0 Tr 0 0 0 0.7 k [(IB\203RICA)-269(18 )]TJ 5.7967 0 Td 0 0 0 0.5 k -0.0002 Tc 0.0278 Tw ([2009]: )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 5.4 0 0 5.4 419.7483 53.1145 Tm 0 Tr 0 0 0 0.5 k (171-196)Tj ET 0 0 0 0 k 441.02 45.95 24.095 16.28 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 8.1 0 0 9 447.6896 52.3321 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k (175)Tj ET Q /GS2 gs /CS0 cs 0 scn 29 664 224 14 re f BT /F6 1 Tf 8 0 0 8 33 668 Tm 0 Tr 1 scn (10 IBERICA 18.qxp 15/9/09 17:00 P\207gina 175)Tj ET 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 0.5 w 1 G 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.5 w 1 G 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S endstream endobj 10 0 obj << /Length 8165 >> stream /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n 1 g 0 677 0 0 re f Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n /GS2 gs 0 0 0 0 k 95.197 156.606 325.984 439.37 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 96.1968 587.7845 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.14 Tw [(registros)31(,)-389(sobr)-1(e todo )1(K)]TJ 8.25 0 0 8.25 198.8879 587.7845 Tm (ING)Tj 11 0 0 11 218.8164 587.7845 Tm [(\(ca)1(p\222tulo 14\),)-388(que apor)-21(ta datos v)20(aliosos sobr)-1(e)]TJ -11.1472 -1.2089 TD 0.12 Tw [(g)-25(rados de autenticidad en el discur)3(so or)-1(al de los libr)-1(os de te)2(xto de ingl\216s)]TJ T* 0.093 Tw [(como lengua e)1(xtr)-1(anjera en cole)1(gios p\234blicos y pri)13(v)19(ados de Chile)20(.)-343(P)38(or otr)-1(o)]TJ T* 0 Tw [(lado)43(,)-433(G)]TJ 8.25 0 0 8.25 129.4751 547.8908 Tm (ONZ\347LEZ)Tj 11 0 0 11 173.6096 547.8908 Tm 0.184 Tw [(\(ca)1(p\222tulo 15\) se centr)2(a en la impor)-21(tancia de inte)2(g)-25(r)-1(ar el)]TJ -7.0375 -1.2089 TD 0.005 Tw [(discur)1(so p\234b)-1(lico oral en ense\226anzas medias)31(,)-255(demostr)1(ando su r)-1(ele)1(v)19(ancia par)-1(a)]TJ T* 0.025 Tw [(el apr)-1(endizaje por medio del cotejo de te)3(xtos de \322El Grial\323.)]TJ 0 -1.7243 TD 0.093 Tw [(La \234ltima par)-21(te (VI) se enmar)2(ca en la ling\237\222stica de cor)-10(pus computacional)]TJ 0 -1.2089 TD 0.047 Tw [((CCL) mediante el hilo conductor del as\222 llamado an\207lisis sem\207ntico la)2(tente)]TJ T* 0 Tw [((LSA).)-333(V)]TJ 8.25 0 0 8.25 135.1566 475.7321 Tm (ENEGAS)Tj 11 0 0 11 171.9169 475.7321 Tm 0.084 Tw [(introduce este conce)-9(pto de f)1(or)-38(ma clara e ilustrati)14(v)19(a en el)]TJ -6.8836 -1.2089 TD 0.083 Tw [(cap\222tulo 16 para su aplicaci\227n posib)-1(le posterior en el estudio de r)2(elaciones)]TJ T* -0.007 Tw [(ling\237\222stico-discur)2(si)14(v)19(as \(ca)1(p\222tulo 18\) entr)1(e palabr)-1(as c)1(la)13(v)19(e)14(,)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 334.8735 449.1364 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k (abstracts)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 369.1672 449.1364 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.007 Tw [(de ar)-20(t\222culos)32(,)]TJ -24.8155 -1.2089 TD 0.007 Tc 0.368 Tw [(y el contenido de los pr)1(opios ar)-21(t\222culos de distintas ma)2(terias)39(.)-624(Estas)]TJ T* 0 Tc 0.025 Tw [(pr)-1(oba)-1(bilidades matem\207ticas medidas a tr)2(a)13(v\216s del llamado espacio sem\207ntico)]TJ T* 0.223 Tw [(de v)20(ector)1(es y cosenos son tambi\216n a)1(pr)-1(o)13(v)20(ec)14(hadas por )-2(G)]TJ 8.25 0 0 8.25 352.0788 409.2427 Tm (UTI\203RREZ)Tj 11 0 0 11 397.6784 409.2427 Tm 0.2234 Tw (en el)Tj -27.4074 -1.2089 TD 0.025 Tw [(cap\222tulo 17 para intentar describir el conce)-11(pto de significado psicol\227gico)51(.)]TJ 0 -1.7243 TD -0.028 Tw [(En definiti)14(v)19(a,)-222(esta publicaci\227n constituy)2(e una lectur)2(a interesante e instr)-31(ucti)15(v)19(a)]TJ 0 -1.2089 TD 0.002 Tw [(tanto par)-1(a alumnos como pr)-1(ofesores)31(,)-251(aunque se r)1(ecomendar\222a tener algunos)]TJ T* 0.161 Tw [(conocimientos pre)1(vios en ling\237\222stica de cor)-11(pus)39(.)-411(Su procesamiento podr\222a)]TJ T* 0.119 Tw [(ejercitar)1(se en paralelo con la experimentaci\227n de los recursos w)14(e)1(b de \322El)]TJ T* 0.181 Tw [(Grial\323,)-431(cuy)14(o acceso es libr)1(e y total.)-430(En in)13(v)19(estig)-18(aciones y ense\226anzas del)]TJ T* 0.137 Tw [(espa\226ol par)-1(a fines especializados)32(,)-387(los r)-1(ecur)1(sos y propuestas ofrecidos por)]TJ T* -0.008 Tw [(este g)-23(r)-33(upo de Chile suponen una incursi\227n adicional y enriquecedor)1(a.)-242(En mi)]TJ T* 0.123 Tw [(opini\227n,)-375(es de g)-23(ran impor)-22(tancia que pub)1(licaciones y r)1(ecur)1(sos como \216stos)]TJ T* -0.033 Tw [(lleguen a todos para su consistente r)2(e)1(visi\227n,)-217(refuerzo y mejora,)-217(as\222 como par)-1(a)]TJ T* -0.027 Tw [(el f)1(omento de la aplicaci\227n in)13(v)19(estig)-18(ador)-1(a y docente \(como pudier)2(a ser dise\226o)]TJ T* 0.025 Tw [(de materiales)32(,)-275(g)-24(r)-1(am\207ticas)31(,)-274(diccionarios)30(,)-275(o traducci\227n autom\207tica\).)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 250.5178 225.0317 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(\(Rese\226a r)-24(e)-12(visada r)-25(ecibida en octubr)-26(e de 2008\))]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 96.1968 187.0973 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(R)25(ese\226ado por )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F3 1 Tf 11 0 0 11 158.1116 187.0973 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(Alejandr)-11(o Curado Fuentes)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 96.1968 173.7994 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(Uni)12(v)20(ersidad de Extr)-1(emadura (Spain))]TJ 0 -1.2089 TD 0 Tw (acurado@unex.es)Tj ET 0 0 0 0 k 56.361 613.658 347.45 10.665 re f BT /F2 1 Tf 4.86 0 0 5.4 57.361 619.7923 Tm 0 0 0 1 k 0.025 Tw (RESE\204AS / BOOK REVIEWS)Tj ET 0 0 0 0 k 42.5 45.95 24.347 16.28 re f BT /F2 1 Tf 8.1 0 0 9 48.7874 52.3321 Tm 0 0 0 1 k (176)Tj ET 0 0 0 0 k 67.425 47.419 249.57 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F0 1 Tf 5.4 0 0 5.4 68.4249 53.1491 Tm 0 Tr 0 0 0 0.7 k [(IB\203RICA)-269(18 )]TJ 5.797 0 Td 0 0 0 0.5 k -0.0002 Tc 0.0278 Tw ([2009]: )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 5.4 0 0 5.4 118.7758 53.1491 Tm 0 Tr 0 0 0 0.5 k (171-196)Tj ET Q /GS2 gs /CS0 cs 0 scn 29 664 224 14 re f BT /F6 1 Tf 8 0 0 8 33 668 Tm 0 Tr 1 scn (10 IBERICA 18.qxp 15/9/09 17:00 P\207gina 176)Tj ET 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 0.5 w 1 G 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.5 w 1 G 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S endstream endobj 11 0 obj << /Length 9632 >> stream /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n 1 g 0 677 0 0 re f Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n /GS2 gs 0 0 0 0 k 86.693 80.071 325.984 515.905 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F3 1 Tf 15 0 0 15 87.6929 585.1693 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(Ha)19(blar ing)10(l\216s en la uni)16(v)17(er)-17(sidad:)-275(docencia e)]TJ 0 -1.2105 TD 0 Tw [(in)17(v)16(estig)2(aci\227n)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 9.6 0 0 12 87.6929 538.5867 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.0278 Tw (Inmaculada Fortanet G\227mez (coord). )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F4 1 Tf 9.6 0 0 12 87.6929 524.0292 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.0278 Tw (Oviedo: Septem Universitas, 2008. 203 p\207gs. ISBN 978-84-96491-89-2.)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 87.6929 482.6698 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.064 Tw [(Este libro r)-1(eco)1(g)-15(e una serie de estudios del )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 274.6966 482.6698 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.064 Tw [(Gr)-26(oup for Resear)-11(ch and Pr)-26(of)-12(essional)]TJ -17.0003 -1.2143 TD 0 Tw [(Eng)14(lish)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 118.6788 469.3124 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.013 Tw [((GRAPE) que lider)2(a la pr)-1(ofesora )-1(I)]TJ 8.25 0 0 8.25 264.6114 469.3124 Tm 0 Tw [(NMA)37(CULAD)49(A)]TJ 11 0 0 11 318.662 469.3124 Tm (F)Tj 8.25 0 0 8.25 324.8495 469.3124 Tm [(OR)13(T)25(ANET)]TJ 11 0 0 11 366.2472 469.3124 Tm (G)Tj 8.25 0 0 8.25 374.7282 469.3124 Tm (\356MEZ)Tj 11 0 0 11 401.483 469.3124 Tm (en)Tj -28.5264 -1.2143 TD 0.04 Tw [(la Uni)12(v)19(ersita)1(t J)31(aume I.)-289(T)75(odas las contribuciones que configur)2(an el libr)-1(o v)19(an)]TJ T* 0.211 Tw [(orientadas a analizar)23(,)-461(describir y subra)13(y)1(ar las distintas estr)1(ate)1(gias que se)]TJ T* 0.123 Tw [(pueden utilizar par)-1(a potenciar la com)13(unicaci\227n oral en ingl\216s y)1(a sea en el)]TJ T* 0.025 Tw [(aula,)-275(en cong)-24(r)-1(esos o en video conf)2(erencias)38(.)]TJ 0 -1.7297 TD 0.005 Tc 0.107 Tw [(Se tra)1(ta de una mono)-1(g)-24(raf\222a en la que se par)-20(te de una base emp\222rica par)1(a)]TJ 0 -1.2143 TD 0.037 Tw [(llev)20(ar a ca)-1(bo los objeti)13(v)20(os planteados)38(.)-291(Se par)-20(te de un Cor)-12(pus de ma)1(teriales)]TJ T* 0.236 Tw [(aut\216nticos que est\207 inte)4(g)-24(rado por los siguientes sub-cor)-11(por)-1(a:)-491(MICASE)]TJ 0 Tc (\()' ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 90.951 356.7837 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.005 Tc 0.207 Tw [(Michig)14(an Cor)-63(pus of)-686(Academic Spok)25(en Eng)14(lish)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 279.8469 356.7837 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.005 Tc 0.207 Tw [(\),)-460(SSLC \()]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 323.0002 356.7837 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.005 Tc 0.207 Tw [(Social Sciences Lectur)-24(e)]TJ -21.3916 -1.2143 TD 0 Tw [(Cor)-62(pus)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 115.153 343.4263 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.005 Tc 0.104 Tw [(\),)-358(IR)19(COBI \()]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 169.119 343.4263 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.005 Tc 0.104 Tw [(Inter)-37(national Resear)-12(ch Committee on Biokinetics of)-581(Impacts\))]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 407.0958 343.4263 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k (y)Tj -29.0366 -1.2143 TD 0.0047 Tc 0.3203 Tw (MASC \()Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 126.3567 330.0689 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.005 Tc 0.32 Tw [(Multimodal Academic Spok)24(en Cor)-62(pus)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 280.6543 330.0689 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.005 Tc 0.32 Tw [(,)-574(que tiene su orig)-13(en en el)]TJ -17.5419 -1.2143 TD 0 Tw [(cong)-25(reso )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 129.733 316.7114 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.005 Tc -0.005 Tw [(Conf)-12(er)-25(ence in Honor of)-474(J)38(ohn Sw)13(ales)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 267.6967 316.7114 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.005 Tc -0.005 Tw [(cele)1(brado en 2006 en )1(Ann )-1(Arbor)23(,)]TJ -16.364 -1.2143 TD 0.222 Tw [(EEUU\).)-477(A este \234ltimo sub-cor)-10(pus ha)13(y que a\226adir seis com)14(unicaciones)]TJ T* 0.309 Tw [(e)1(xtr)-1(a\222das del Cong)-25(reso Luso-Hispano de las Lenguas )2(Aplicadas a las)]TJ T* 0.008 Tc 0.371 Tw [(Ciencias \(Uni)13(v)19(ersita)1(t J)31(aume I,)-629(Castell\227n,)-629(2001\).)-628(A)18(unque el ni)15(v)18(el de)]TJ T* 0.005 Tc 0.222 Tw [(re)-12(presenta)1(ti)14(vidad del Cor)-13(pus no se basa en la aleatoriedad,)-477(e)1(xigib)-1(le en)]TJ T* 0.123 Tw [(trabajos cient\222ficos)32(,)-377(su base emp\222rica es m\207s que ace)-9(ptable al tratarse del)]TJ T* 0.108 Tw [(an\207lisis del discur)1(so or)-1(al en \207mbitos como las Humanidades)31(,)-363(las Ciencias)]TJ T* 0.178 Tw [(Sociales o las Ciencias de la Salud.)-431(El ni)12(v)20(el de proba)-1(bilidad de que los)]TJ T* 0.019 Tw [(modelos)31(,)-273(estr)-32(uctur)1(as)31(,)-273(mar)-1(cadores o estr)1(ate)1(gias sean semejantes a los que se)]TJ T* 0.04 Tw [(pueden e)1(xtraer de otros Cor)-14(por)-1(a de este tipo de r)2(e)1(gistr)1(os)30(,)-293(es m)14(uy alto)50(.)-293(As\222)]TJ T* 0.279 Tw [(pues)31(,)-532(es loable que las estr)2(ate)1(gias que se pr)2(oponen par)-2(a potenciar la)]TJ T* 0.006 Tw [(com)13(unicaci\227n oral teng)-19(an como r)-1(eferente una base emp\222rica m\207s all\207 de las)]TJ T* 0.025 Tw [(apr)-1(eciaciones subjeti)16(v)20(as o per)-1(sonales)39(.)]TJ 0 -1.7297 TD 0 Tc 0.137 Tw [(La estr)-31(uctur)1(a del libr)-1(o gira en tor)-21(no a dos temas:)-386(la clase magistr)1(al y los)]TJ 0 -1.2143 TD 0.063 Tw [(cong)-25(resos)39(.)-313(La com)14(unicaci\227n or)-1(al en la clase magistr)1(al se abor)-1(da en los tres)]TJ T* 0.015 Tw [(primer)-1(os cap\222tulos a tr)1(a)13(v\216s del estudio del conte)4(xto educa)1(ti)13(v)20(o)43(,)-265(de la c)1(lase en)]TJ T* 0.04 Tw [(s\222 y del lenguaje que se utiliza en este tipo de c)7(lase)20(.)-290(La com)13(unicaci\227n en los)]TJ T* 0.139 Tw [(cong)-25(resos se analiza en los ca)1(p\222tulos 4-7 desde la per)2(specti)14(v)20(a del tipo de)]TJ ET 0 0 0 0 k 103.698 613.623 348.576 10.665 re f BT /F2 1 Tf 4.86 0 0 5.4 388.4898 619.7577 Tm 0 0 0 1 k 0.025 Tw (RESE\204AS / BOOK REVIEWS)Tj ET 0 0 0 0 k 190.775 47.385 249.791 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F0 1 Tf 5.4 0 0 5.4 369.3974 53.1145 Tm 0 Tr 0 0 0 0.7 k [(IB\203RICA)-269(18 )]TJ 5.7967 0 Td 0 0 0 0.5 k -0.0002 Tc 0.0278 Tw ([2009]: )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 5.4 0 0 5.4 419.7483 53.1145 Tm 0 Tr 0 0 0 0.5 k (171-196)Tj ET 0 0 0 0 k 441.02 45.95 24.095 16.28 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 8.1 0 0 9 447.6896 52.3321 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k (177)Tj ET Q /GS2 gs /CS0 cs 0 scn 29 664 224 14 re f BT /F6 1 Tf 8 0 0 8 33 668 Tm 0 Tr 1 scn (10 IBERICA 18.qxp 15/9/09 17:00 P\207gina 177)Tj ET 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 0.5 w 1 G 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.5 w 1 G 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S endstream endobj 12 0 obj << /Length 9406 >> stream /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n 1 g 0 677 0 0 re f Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n /GS2 gs 0 0 0 0 k 95.197 80.071 325.984 515.905 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 96.1968 587.7845 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.163 Tw [(cong)-25(reso)44(,)-412(del lenguaje y de los elementos par)3(aling\237\222sticos y kin\216sicos)41(.)-413(El)]TJ 0 -1.224 TD 0.352 Tw [(libr)-1(o concluy)1(e con un ca)1(p\222tulo dedicado a las videoconf)1(erencias con)]TJ T* 0.025 Tw [(elementos que hacen r)2(ef)1(erencia a los dos temas que polarizan el libro)50(.)]TJ 11.11 0 0 11 96.1968 541.7247 Tm (J)Tj 8.332 0 0 8.25 99.954 541.7247 Tm -0.062 Tc 0 Tw [(UA)-68(N)]TJ 11.11 0 0 11 122.2542 541.7247 Tm 0 Tc (C)Tj 8.332 0 0 8.25 129.3639 541.7247 Tm 0.006 Tc (ARLOS)Tj 11.11 0 0 11 160.4953 541.7247 Tm 0 Tc (P)Tj 8.332 0 0 8.25 166.1702 541.7247 Tm 0.0063 Tc (ALMER)Tj 11.11 0 0 11 199.2138 541.7247 Tm 0 Tc (S)Tj 8.332 0 0 8.25 204.5876 541.7247 Tm 0.006 Tc [(IL)25(VEIRA)]TJ 11.11 0 0 11 242.1253 541.7247 Tm 0.005 Tc 0.173 Tw [(hace un an\207lisis del conte)2(xto educati)14(v)20(o)]TJ -13.1349 -1.224 TD 0.051 Tw [(uni)13(v)20(ersitario de la docencia en ing)1(l\216s y de sus pr)1(otag)-24(onistas:)-305(el pr)-1(ofesor y)]TJ T* 0.198 Tw [(el alumno teniendo como ref)1(erente el Espacio Eur)1(opeo de Educaci\227n)]TJ T* -0.023 Tw [(Superior)37(.)-231(Abog)-20(a por el uso del ingl\216s como lengua v)21(ehicular en las materias)]TJ T* 0.055 Tw [(espec\222ficas de cada g)-22(rado en ar)-1(as de un ma)13(y)14(or ni)12(v)20(el com)14(unicati)14(v)19(o en este)]TJ T* -0.015 Tw [(m)14(undo g)-1(lobalizado en el que vi)14(vimos)38(.)-239(En su an\207lisis de la c)1(lase magistral se)]TJ T* 0.037 Tw [(hace eco)45(,)-291(con acier)-20(to)44(,)-291(de la dificultad que supone par)2(a el alumno pr)-1(ocesar)]TJ T* 0.087 Tw [(la cantidad de infor)-37(maci\227n que le lle)1(g)-19(a.)-342(De ah\222 que propong)-20(a al docente)]TJ T* 0.047 Tw [(pr)-1(estar atenci\227n a deter)-35(minados elementos discur)1(si)14(v)19(os:)-301(la sistema)1(tizaci\227n,)]TJ 0 -1.2239 TD 0.276 Tw [(el \216nf)1(asis y la entonaci\227n,)-531(sin olvidar el an\207lisis de necesidades y la)]TJ 0 -1.224 TD 0.011 Tc 0.369 Tw [(condici\227n de monoling\237e)14(,)-630(biling\237e o triling\237e del alumnado)51(.)-630(R)]TJ 8.332 0 0 8.25 403.7957 407.0899 Tm 0.0146 Tc (OSA)Tj 11.11 0 0 11 96.1968 393.6264 Tm 0 Tc (G)Tj 8.332 0 0 8.25 105.0229 393.6264 Tm 0.0313 Tc (IM\203NEZ)Tj 11.11 0 0 11 146.4569 393.6264 Tm 0 Tc (M)Tj 8.332 0 0 8.25 155.9773 393.6264 Tm 0.0313 Tc (ORENO)Tj 11.11 0 0 11 194.5472 393.6264 Tm 0.023 Tc 0.37 Tw [(se centr)1(a en la c)1(lase en ingl\216s)39(.)-643(El estilo de)]TJ -8.8524 -1.224 TD 0.005 Tc 0.045 Tw [(ense\226anza/a)-1(prendizaje viene condicionado por la ada)-2(ptaci\227n del profesor)]TJ T* 0.138 Tw [(a la educaci\227n,)-392(cultur)1(a y habilidades del alumno)50(.)-392(La autora par)-22(te de los)]TJ T* 0.123 Tw [(m\207r)-1(g)-14(enes de v)20(ariaci\227n que se pueden per)-36(mitir en el discur)2(so acad\216mico)]TJ T* 0.007 Tw [(par)-1(a centrarse a contin)14(uaci\227n en la psicolo)-1(g\222a del a)1(pr)-1(endizaje del alumno y)]TJ 0 -1.2239 TD 0.086 Tw [(en su di)14(v)20(ersidad cultural.)-341(De toda una serie de r)1(ef)1(erencias bibliog)-24(r\207ficas)]TJ 0 -1.224 TD 0.178 Tw [(con las que ilustr)1(a las distintas estr)2(ate)1(gias par)-1(a estim)14(ular el apr)-1(endizaje)]TJ T* 0.173 Tw [(destacar\222a la que se r)1(efier)1(e a una pr)-1(opuesta de peda)1(g)-24(og\222a que a)14(yude al)]TJ T* 0.049 Tw [(estudiante)15(,)-303(por una par)-22(te)14(,)-303(a r)-1(econocer lo rele)1(v)19(ante y)83(,)-303(por otr)-1(a,)-304(a ense\226arle)]TJ T* 0.022 Tw [(a potenciar las t\216cnicas de s\222ntesis)41(.)-275(Se subra)13(y)1(a la estrate)1(gia de potenciar las)]TJ T* -0.017 Tw [(conexiones y puntos en com\234n entr)2(e las e)1(xperiencias y cultur)1(a del pr)-1(ofesor)]TJ T* 0.023 Tc 0.47 Tw [(y del alumnado)50(.)-744(Hubiera sido m\207s cor)-26(r)-1(ecto)46(,)-744(par)-1(a evitar falsos)]TJ 0 -1.2239 TD 0.005 Tc 0.053 Tw [(malentendidos y etiquetas ina)3(pr)-1(opiadas)30(,)-307(pr)-1(escindir de la primera par)-21(te del)]TJ 0 -1.224 TD 0.065 Tw [(t\222tulo en el a)1(par)-21(tado de \322Ideolo)1(g\222as educa)1(ti)14(v)19(as y tipolo)1(g\222as docentes\323,)-318(y)1(a)]TJ T* 0.193 Tw [(que la ideolo)1(g\222a transciende las metodolo)1(g\222as y las tipolog\222as docentes)40(.)]TJ T* 0.041 Tw [(Finalmente)14(,)-294(la in)12(v)20(estig)-19(ador)-1(a hace una recopilaci\227n de los estilos docentes)34(,)]TJ T* 0.059 Tw [(de los criterios metodol\227gicos b\207sicos y de las estr)4(ate)1(gias por una par)-22(te y)]TJ T* -0.007 Tw [(de las apr)-1(eciaciones sobr)1(e la dicci\227n,)-247(sobre los mar)-1(cadores inter)-12(personales)31(,)]TJ T* 0.1 Tw [(sobr)-1(e la distancia inter)1(cultur)1(al y el l\216xico por otra.)-355(Criterios y estr)1(ate)1(gias)]TJ 0 -1.2239 TD 0.133 Tw [(que ha)14(y que tener en cuenta en la impar)-18(tici\227n de la c)1(lase)20(.)-387(En el \234ltimo)]TJ 0 -1.224 TD 0.09 Tw [(cap\222tulo de esta primer)1(a par)-21(te )1(B)]TJ 8.332 0 0 8.25 239.721 124.3567 Tm 0.0063 Tc (EGO\204A)Tj 11.11 0 0 11 274.2754 124.3567 Tm 0 Tc (B)Tj 8.332 0 0 8.25 281.1572 124.3567 Tm 0.0063 Tc (ELL\203S)Tj 11.11 0 0 11 309.7146 124.3567 Tm 0 Tc (F)Tj 8.332 0 0 8.25 316.016 124.3567 Tm 0.006 Tc 0 Tw [(OR)13(TU\204O)]TJ 11.11 0 0 11 355.7204 124.3567 Tm 0.005 Tc 0.09 Tw [(se centr)1(a en la)]TJ -23.3595 -1.224 TD 0.03 Tw [(in)13(v)20(estig)-19(aci\227n del discur)1(so docente de la c)2(lase magistral.)-284(Es m)13(uy ilustr)1(ati)14(v)20(o)]TJ T* 0 Tw [(no s\227lo el dia)-1(g)-24(rama que presenta de macr)1(omar)-1(cadores)31(,)-254(micromar)-1(cador)-1(es y)]TJ T* 0.095 Tw [(oper)-1(ador)-1(es en la estr)-30(uctur)1(a y or)-1(g)-19(anizaci\227n de la c)-1(lase magistr)1(al \(p\207g)44(.)-349(87\))]TJ ET 0 0 0 0 k 56.361 613.658 347.45 10.665 re f BT /F2 1 Tf 4.86 0 0 5.4 57.361 619.7923 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0.025 Tw (RESE\204AS / BOOK REVIEWS)Tj ET 0 0 0 0 k 42.5 45.95 24.347 16.28 re f BT /F2 1 Tf 8.1 0 0 9 48.7874 52.3321 Tm 0 0 0 1 k (178)Tj ET 0 0 0 0 k 67.425 47.419 249.57 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F0 1 Tf 5.4 0 0 5.4 68.4249 53.1491 Tm 0 Tr 0 0 0 0.7 k [(IB\203RICA)-269(18 )]TJ 5.797 0 Td 0 0 0 0.5 k -0.0002 Tc 0.0278 Tw ([2009]: )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 5.4 0 0 5.4 118.7758 53.1491 Tm 0 Tr 0 0 0 0.5 k (171-196)Tj ET Q /GS2 gs /CS0 cs 0 scn 29 664 224 14 re f BT /F6 1 Tf 8 0 0 8 33 668 Tm 0 Tr 1 scn (10 IBERICA 18.qxp 15/9/09 17:00 P\207gina 178)Tj ET 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 0.5 w 1 G 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.5 w 1 G 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S endstream endobj 13 0 obj << /Length 10598 >> stream /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n 1 g 0 677 0 0 re f Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n /GS2 gs 0 0 0 0 k 86.693 80.071 325.984 515.905 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11.11 0 0 11 87.6929 587.7845 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.005 Tc 0.129 Tw [(sino tambi\216n la pr)-1(olija ejemplificaci\227n que acompa\226a a cada uno de los)]TJ 0 -1.2203 TD 0.259 Tw [(\222tems estudiados)41(.)-514(Su casu\222stica viene r)3(efrendada por las r)-2(ef)1(erencias al)]TJ T* 0.14 Tw [(Cor)-13(pus con el que tr)1(a)1(baja el equipo lo que supone un v)20(alor a\226adido al)]TJ T* 0.025 Tw [(mar)-1(co te\227rico que pr)1(esenta.)]TJ 11 0 0 11 87.6929 528.4235 Tm 0 Tc 0.077 Tw [(La se)1(gunda par)-21(te de este libr)2(o tiene como r)1(eferente la par)-20(ticipaci\227n en los)]TJ 0 -1.2203 TD 0.003 Tw [(Cong)-25(r)-1(esos)39(.)-253(En el cap\222tulo cuar)-19(to)44(,)-253(M)]TJ 8.25 0 0 8.25 240.9751 515.0006 Tm (IGUEL)Tj 11 0 0 11 269.0245 515.0006 Tm -0.113 Tc 0 Tw [(F.)-366(R)]TJ 8.25 0 0 8.25 285.8791 515.0006 Tm 0 Tc (UIZ)Tj 11 0 0 11 302.8424 515.0006 Tm (G)Tj 8.25 0 0 8.25 311.3234 515.0006 Tm (ARRIDO)Tj 11 0 0 11 345.7334 515.0006 Tm 0.0031 Tw (hace un an\207lisis)Tj -23.4582 -1.2203 TD 0.343 Tw [(de los tipos de cong)-23(r)-1(esos y de los tipos de par)-18(ticipaci\227n en ingl\216s)32(,)]TJ T* 0.251 Tw [(principalmente en el \207mbito de la ling\237\222stica a)2(plicada.)-501(Como punto de)]TJ T* 0.147 Tw [(par)-21(tida pr)-1(opone un estudio del )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 229.9475 474.7318 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.1474 Tw (status quo)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 273.065 474.7318 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.147 Tw [(de la pr)-1(esentaci\227n en el que se)]TJ -16.852 -1.2203 TD -0.027 Tw [(v)19(alor)-1(e el tipo de cong)-23(reso)44(,)-223(de audiencia,)-221(de aula,)-223(de tiempo y de her)-23(ramientas)]TJ T* 0.098 Tw [(infor)-38(m\207ticas disponibles)39(.)-348(La estr)-31(uctur)1(a de una pr)-1(esentaci\227n la r)1(efiere a un)]TJ T* -0.017 Tw [(modelo conocido y t\222picamente emp\222rico)52(.)-233(En el siguiente ca)2(p\222tulo M)]TJ 8.25 0 0 8.25 376.49 434.463 Tm (IGUEL)Tj 11 0 0 11 404.324 434.463 Tm -0.113 Tc 0 Tw (F.)Tj -28.7846 -1.2203 TD 0 Tc (R)Tj 8.25 0 0 8.25 94.4108 421.0401 Tm (UIZ)Tj 11 0 0 11 111.9136 421.0401 Tm (G)Tj 8.25 0 0 8.25 120.3945 421.0401 Tm (ARRIDO)Tj 11 0 0 11 155.3439 421.0401 Tm 0.052 Tw (e I)Tj 8.25 0 0 8.25 167.1426 421.0401 Tm 0 Tw [(NMA)37(CULAD)49(A)]TJ 11 0 0 11 221.9114 421.0401 Tm (F)Tj 8.25 0 0 8.25 228.0989 421.0401 Tm [(OR)13(T)25(ANET)]TJ 11 0 0 11 270.2147 421.0401 Tm (G)Tj 8.25 0 0 8.25 278.6956 421.0401 Tm (\356MEZ)Tj 11 0 0 11 306.1685 421.0401 Tm 0.052 Tw [(se centr)1(an en el lenguaje)]TJ -19.8614 -1.2203 TD 0.051 Tw [(de las com)14(unicaciones)39(.)-301(Se plantean las diferencias que ha)15(y entr)1(e el discur)1(so)]TJ T* 0.244 Tw [(de la c)1(lase magistral y el de la com)15(unicaci\227n en un cong)-24(r)-1(eso)50(.)-494(V)63(alor)-1(an)]TJ T* -0.012 Tw [(aspectos como la audiencia,)-236(el contenido)45(,)-238(la densidad,)-238(la re)-12(petici\227n,)-237(el uso de)]TJ T* 0.059 Tw [(mar)-1(cadores o el de oper)1(ador)-1(es)39(.)-310(R)25(esulta a)1(tracti)14(v)20(o v)19(er)25(,)-310(lo mismo que ocur)-24(r\222a)]TJ T* -0.01 Tw (en la contribuci\227n de B)Tj 8.25 0 0 8.25 186.8174 353.9254 Tm (EGO\204A)Tj 11 0 0 11 219.6283 353.9254 Tm (B)Tj 8.25 0 0 8.25 226.3905 353.9254 Tm (ELL\203S)Tj 11 0 0 11 253.2637 353.9254 Tm (F)Tj 8.25 0 0 8.25 259.4512 353.9254 Tm 0 Tw [(OR)13(TU\204O)]TJ 11 0 0 11 294.6668 353.9254 Tm -0.01 Tw [(,)-240(la ilustraci\227n que hacen de)]TJ -18.8158 -1.2203 TD [(los distintos elementos que constituy)6(en la estr)-32(uctur)1(a de la com)14(unicaci\227n con)]TJ T* 0.078 Tw [(ejemplos e)1(xtra\222dos del Cor)-13(pus)38(.)-328(Es el caso del uso del pr)2(onombr)-2(e personal)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 87.6929 313.6566 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.012 Tc [(we)25(,)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 102.1637 313.6566 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k [(\(pag)44(.)-275(136\),)-273(que:)]TJ 1.2614 -2.251 TD 0.344 Tw [(1.)-343(incluy)1(e tanto al ponente como al p\234b)1(lico:)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 332.3654 288.8951 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.344 Tw [(as w)-12(e obser)-36(ve ther)-24(e)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 127.378 275.4722 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k [((CP3/CLH),)-274(o)]TJ -1.0308 -1.7357 TD -0.027 Tw [(2.)-343(utiliza el presentador para r)-1(ef)1(erir)-1(se e)1(x)25(clusi)14(v)19(amente a s\222 mismo en su)]TJ 1.0308 -1.2203 TD 0.025 Tw (funci\227n de ponente:)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 216.6381 242.957 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(w)-12(e ar)-25(e going to star)-12(t)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 293.7134 242.957 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k ((CP1/CLH).)Tj -18.7291 -2.251 TD 0.019 Tc 0.381 Tw [(La misma t\216cnica la a)1(plican a la estr)-32(uctur)1(a de secuencias en las)]TJ 0 -1.2203 TD 0 Tc 0.041 Tw [(pr)-1(esentaciones)40(.)-291(As\222,)-291(en la introducci\227n nos encontr)1(amos con r)-1(ef)1(erencias en)]TJ T* 0.241 Tw [(las que el conf)2(erenciante tr)1(ata de esta)1(blecer una b)1(uena r)-1(elaci\227n con la)]TJ -0.0161 Tw (audiencia del tipo de:)' ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 179.6633 177.9267 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.016 Tw [(I\325m pleased to be her)-22(e)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 257.1318 177.9267 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k (;)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 262.111 177.9267 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.016 Tw [(If)-459(I can just mak)25(e a comment)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 370.3887 177.9267 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k (;)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 375.368 177.9267 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.0161 Tw (and I also)Tj -26.1523 -1.2203 TD 0.333 Tw [(w)13(ant to thank m)-13(y co-authors)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 207.1855 164.5038 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.333 Tw [(.)-583(Este sistema de tr)3(abajo lo e)-1(xtienden a la)]TJ -10.863 -1.2203 TD 0.004 Tc 0.371 Tw [(secuenciaci\227n del tema,)-622(al moti)14(v)19(o de in)13(v)19(estig)-19(aci\227n,)-625(al m\216todo)44(,)-624(a la)]TJ T* 0 Tc 0.114 Tw [(pr)-1(esentaci\227n de los r)1(esultados)32(,)-364(a la conclusi\227n y a la discusi\227n.)-363(El uso de)]TJ T* -0.013 Tw [(estos r)1(ecursos ling\237\222sticos adem\207s de f)3(acilitar la compr)-1(ensi\227n de los cambios)]TJ T* -0.006 Tw [(de secuencia en las pr)2(esentaciones)33(,)-244(son her)-25(r)-1(amientas m)14(uy \234tiles no s\227lo para)]TJ T* -0.019 Tw [(la elabor)-1(aci\227n de pr)-1(esentaciones sino tambi\216n par)1(a el de)1(bate que suele se)4(guir)]TJ T* 0.213 Tw [(a una pr)-1(esentaci\227n.)-462(El cap\222tulo se)1(xto lo dedica I)]TJ 8.25 0 0 8.25 310.1552 83.9663 Tm 0 Tw [(NMA)37(CULAD)49(A)]TJ 11 0 0 11 366.697 83.9663 Tm (F)Tj 8.25 0 0 8.25 372.8845 83.9663 Tm [(OR)13(T)25(ANET)]TJ ET 0 0 0 0 k 103.698 613.623 348.576 10.665 re f BT /F2 1 Tf 4.86 0 0 5.4 388.4898 619.7577 Tm 0 0 0 1 k 0.025 Tw (RESE\204AS / BOOK REVIEWS)Tj ET 0 0 0 0 k 190.775 47.385 249.791 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F0 1 Tf 5.4 0 0 5.4 369.3974 53.1145 Tm 0 Tr 0 0 0 0.7 k [(IB\203RICA)-269(18 )]TJ 5.7967 0 Td 0 0 0 0.5 k -0.0002 Tc 0.0278 Tw ([2009]: )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 5.4 0 0 5.4 419.7483 53.1145 Tm 0 Tr 0 0 0 0.5 k (171-196)Tj ET 0 0 0 0 k 441.02 45.95 24.095 16.28 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 8.1 0 0 9 447.6896 52.3321 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k (179)Tj ET Q /GS2 gs /CS0 cs 0 scn 29 664 224 14 re f BT /F6 1 Tf 8 0 0 8 33 668 Tm 0 Tr 1 scn (10 IBERICA 18.qxp 15/9/09 17:00 P\207gina 179)Tj ET 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 0.5 w 1 G 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.5 w 1 G 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S endstream endobj 14 0 obj << /Length 9279 >> stream /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n 1 g 0 677 0 0 re f Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n /GS2 gs 0 0 0 0 k 95.197 80.071 325.984 515.905 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 96.1968 587.7845 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k (G)Tj 8.25 0 0 8.25 104.6778 587.7845 Tm (\356MEZ)Tj 11 0 0 11 135.0406 587.7845 Tm 0.315 Tw [(a aspectos en la presentaci\227n que tr)2(ascienden los par\207metr)1(os)]TJ -3.5313 -1.224 TD 0.288 Tw [(ling\237\222sticos \(es decir)28(,)-537(a la descripci\227n y comentarios de los elementos)]TJ T* 0.061 Tw [(par)-1(aling\237\222sticos y kin\216sicos\).)-308(Subra)13(ya la r)-1(ele)1(v)19(ancia en las presentaciones del)]TJ T* 0.07 Tw [(uso de los distintos elementos ac\234sticos:)-314(pausas)30(,)-319(entonaci\227n y \216nf)1(asis;)-320(y de)]TJ T* 0.139 Tw [(los elementos visuales:)-385(la com)13(unicaci\227n no v)19(erbal que y)1(a planteaba Flor)-1(a)]TJ 0 -1.2239 TD 0.06 Tw [(Da)13(vis en los a\226os 70.)-309(El cap\222tulo s\216ptimo)-309(I)]TJ 8.25 0 0 8.25 284.3033 520.4671 Tm 0 Tw [(NMA)37(CULAD)49(A)]TJ 11 0 0 11 339.1596 520.4671 Tm (F)Tj 8.25 0 0 8.25 345.3471 520.4671 Tm [(OR)13(T)25(ANET)]TJ 11 0 0 11 387.5505 520.4671 Tm (G)Tj 8.25 0 0 8.25 396.0314 520.4671 Tm (\356MEZ)Tj 11 0 0 11 96.1968 507.0036 Tm 0.107 Tw [(lo dedica al \322p\227ster\323.)-356(Describe el dise\226o con)15(v)19(encional del p\227ster y ofr)1(ece)]TJ 0 -1.224 TD 0.209 Tw [(algunas expr)-1(esiones que pueden ser \234tiles en la intr)4(oducci\227n,)-458(discusi\227n,)]TJ T* 0.168 Tw [(debate o def)1(ensa de un punto de vista deter)-34(minado)49(.)-418(P)32(ero lo que me ha)]TJ T* 0.026 Tw [(llamado la a)-1(tenci\227n al leer este ca)3(p\222tulo es ese comentario que hace sobr)3(e la)]TJ T* 0.26 Tw [(pr)-1(esentaci\227n del poster)-23(:)-509(\322lo cier)-20(to es que par)1(a m)13(uc)14(hos par)-21(ticipantes y)]TJ T* 0.29 Tw [(asistentes a los cong)-23(resos)31(,)-540(es en estas con)16(v)19(ersaciones en las que m\207s)]TJ 0 -1.2239 TD -0.034 Tw [(pr)-1(o)13(v)19(ec)15(ho se saca en el cong)-24(reso \(pag)44(.)-215(174\)\323.)-214(Siguiendo esta nota,)-214(y)13(o tampoco)]TJ 0 -1.224 TD -0.007 Tw [(olvidar\222a,)-244(dentr)1(o de esta litur)1(gia de los cong)-24(r)-1(esos)32(,)-243(las cenas institucionales en)]TJ T* -0.002 Tw [(las que se tiende a comentar y compar)-17(tir n)13(uestr)1(as l\222neas de in)13(v)20(estig)-19(aci\227n.)-248(En)]TJ T* -0.01 Tw [(el \234ltimo ca)1(p\222tulo)-240(M)]TJ 8.25 0 0 8.25 182.0269 385.8322 Tm (IGUEL)Tj 11 0 0 11 209.9351 385.8322 Tm -0.113 Tc 0 Tw [(F.)-353(R)]TJ 8.25 0 0 8.25 226.6486 385.8322 Tm 0 Tc (UIZ)Tj 11 0 0 11 243.4709 385.8322 Tm (G)Tj 8.25 0 0 8.25 251.9519 385.8322 Tm (ARRIDO)Tj 11 0 0 11 286.2208 385.8322 Tm -0.01 Tw [(da un paso m\207s en el m)13(undo de)]TJ -17.2749 -1.224 TD 0.007 Tw [(la com)13(unicaci\227n oral y pr)-1(esenta la video-conf)2(erencia.)-513(Aqu\222 se salta del )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 399.3092 372.3687 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k [(pow)-13(er)]TJ -27.5557 -1.224 TD (point)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 118.3965 358.9052 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.102 Tw [(a las tecnolog\222as de la inf)1(or)-38(maci\227n (TICs).)-350(El autor pr)-2(opone algunas)]TJ -2.0182 -1.224 TD -0.024 Tw [(pautas y sug)-14(erencias para trabajar con esta her)-26(ramienta.)-225(Sin duda que esta v\222a)]TJ 0 -1.2239 TD -0.026 Tw [(de com)14(unicaci\227n,)-223(r)-1(elati)14(v)19(amente r)1(eciente)15(,)-223(v)19(a a potenciar)-1(se m)14(uc)14(ho m\207s)31(,)-224(y)1(a que)]TJ 0 -1.224 TD 0.034 Tw [(facilita el contacto entr)2(e lug)-19(ares remotos y f)1(a)13(v)20(or)-1(ece un enf)2(oque acad\216mico-)]TJ T* 0.195 Tw [(cient\222fico)46(,)-445(aunque el ni)14(v)19(el de contacto per)2(sonal que se comenta)2(ba en el)]TJ T* 0.025 Tw [(cap\222tulo anterior no sea an\207lo)-1(g)-25(o)50(.)]TJ 0 -1.7393 TD 0.183 Tw [(Como r)-1(esumen a lo que se ha descrito ca)3(be decir que estamos ante un)]TJ 0 -1.224 TD 0.045 Tw [(trabajo m)12(uy digno)45(,)-295(en t\216r)-36(minos acad\216micos)31(,)-295(inter)1(esante)14(,)-294(\234til y de r)1(ef)1(erencia)]TJ T* 0.08 Tw [(ob)-1(lig)-19(ada en el \207mbito de la com)13(unicaci\227n oral en ingl\216s)39(.)-330(Tiene un car\207cter)]TJ 0 -1.2239 TD 0.115 Tw [(pr\207ctico)50(.)-364(Sus pr)-1(opuestas sur)1(g)-15(en de las inf)1(erencias que los autor)2(es hacen a)]TJ 0 -1.224 TD 0.091 Tw [(par)-21(tir del an\207lisis cualita)1(ti)14(v)19(o de los datos obtenidos del Cor)-12(pus con el que)]TJ T* -0.005 Tw [(trabajan.)-246(Sus apor)-21(taciones en el plano ling\237\222stico pueden ser)-36(vir de referencia)]TJ T* 0.163 Tw [(no s\227lo par)-2(a estr)-31(uctur)1(ar)24(,)-413(dar cohesi\227n y coherencia al discur)1(so or)-1(al sino)]TJ T* 0.059 Tw [(tambi\216n par)-1(a compr)-1(ender)1(lo)49(.)-308(Se encuadra dentro de los trabajos de car\207cter)]TJ T* 0.034 Tw [(emp\222rico en ling\237\222stica a)1(plicada;)-284(de ah\222 que supong)-19(a un hito m\207s en el rig)-25(or)]TJ T* 0.198 Tw [(y seriedad con la que se plantea la in)15(v)19(estig)-18(aci\227n en n)13(uestr)1(o pa\222s en los)]TJ 0 -1.2239 TD 0.043 Tw [(\234ltimos a\226os)38(.)-292(T)44(al v)19(ez,)-292(un lector e)1(xig)-16(ente pueda ec)16(har de menos un cap\222tulo)]TJ 0 -1.224 TD 0.015 Tc 0.36 Tw [(en el que se hubier)2(a r)-1(ealizado un an\207lisis cuantita)1(ti)13(v)20(o del uso de)]TJ T* 0 Tc 0.087 Tw [(deter)-36(minadas estr)-32(uctur)1(as o mar)-1(cador)-1(es)39(.)-336(Dic)14(ho an\207lisis hubier)-1(a potenciado)43(,)]TJ T* -0.011 Tw [(sin duda alguna,)-239(el v)20(alor de la casu\222stica con la que se ilustr)3(an los modelos de)]TJ T* -0.004 Tw [(la com)13(unicaci\227n oral.)-247(Cabe esper)1(ar)24(,)-246(no obstante)13(,)-246(que en una se)2(gunda fase de)]TJ ET 0 0 0 0 k 56.361 613.658 347.45 10.665 re f BT /F2 1 Tf 4.86 0 0 5.4 57.361 619.7923 Tm 0 0 0 1 k 0.025 Tw (RESE\204AS / BOOK REVIEWS)Tj ET 0 0 0 0 k 42.5 45.95 24.347 16.28 re f BT /F2 1 Tf 8.1 0 0 9 48.7874 52.3321 Tm 0 0 0 1 k (180)Tj ET 0 0 0 0 k 67.425 47.419 249.57 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F0 1 Tf 5.4 0 0 5.4 68.4249 53.1491 Tm 0 Tr 0 0 0 0.7 k [(IB\203RICA)-269(18 )]TJ 5.797 0 Td 0 0 0 0.5 k -0.0002 Tc 0.0278 Tw ([2009]: )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 5.4 0 0 5.4 118.7758 53.1491 Tm 0 Tr 0 0 0 0.5 k (171-196)Tj ET Q /GS2 gs /CS0 cs 0 scn 29 664 224 14 re f BT /F6 1 Tf 8 0 0 8 33 668 Tm 0 Tr 1 scn (10 IBERICA 18.qxp 15/9/09 17:00 P\207gina 180)Tj ET 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 0.5 w 1 G 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.5 w 1 G 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S endstream endobj 15 0 obj << /Length 4953 >> stream /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n 1 g 0 677 0 0 re f Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n /GS2 gs 0 0 0 0 k 86.693 487.652 325.984 108.324 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 87.6929 587.7845 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.023 Tw [(estudio del Cor)-11(pus que han creado este g)-23(r)-33(upo de in)14(v)19(estig)-19(aci\227n que dirig)-14(e la)]TJ 0 -1.2005 TD 0.025 Tw [(pr)-1(ofesora I)]TJ 8.25 0 0 8.25 135.4001 574.5795 Tm 0 Tw [(NMA)37(CULAD)49(A)]TJ 11 0 0 11 189.8708 574.5795 Tm (F)Tj 8.25 0 0 8.25 196.0583 574.5795 Tm [(OR)13(T)25(ANET)]TJ 11 0 0 11 237.876 574.5795 Tm (G)Tj 8.25 0 0 8.25 246.357 574.5795 Tm (\356MEZ)Tj 11 0 0 11 273.5318 574.5795 Tm 0.025 Tw [(nos ofr)-1(e)1(z)-1(ca dic)14(ho an\207lisis)38(.)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 244.3341 555.7053 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(\(Rese\226a r)-24(e)-12(visada r)-25(ecibida en marz)-12(o de 2009\))]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 87.6929 517.9568 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(R)25(ese\226ado por )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F3 1 Tf 11 0 0 11 149.6077 517.9568 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(Honesto Her)-31(r)-10(er)1(a Soler)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 87.6929 504.7519 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(Uni)12(v)20(ersidad Complutense de Madrid (Spain))]TJ 0 -1.2004 TD 0 Tw [(hher)-25(r)-1(era@ccee)21(.ucm.es)]TJ ET 0 0 0 0 k 103.698 613.623 348.576 10.665 re f BT /F2 1 Tf 4.86 0 0 5.4 388.4898 619.7577 Tm 0 0 0 1 k 0.025 Tw (RESE\204AS / BOOK REVIEWS)Tj ET 0 0 0 0 k 190.775 47.385 249.791 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F0 1 Tf 5.4 0 0 5.4 369.3974 53.1145 Tm 0 Tr 0 0 0 0.7 k [(IB\203RICA)-269(18 )]TJ 5.7967 0 Td 0 0 0 0.5 k -0.0002 Tc 0.0278 Tw ([2009]: )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 5.4 0 0 5.4 419.7483 53.1145 Tm 0 Tr 0 0 0 0.5 k (171-196)Tj ET 0 0 0 0 k 441.02 45.95 24.095 16.28 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 8.1 0 0 9 447.6896 52.3321 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k (181)Tj ET Q /GS2 gs /CS0 cs 0 scn 29 664 224 14 re f BT /F6 1 Tf 8 0 0 8 33 668 Tm 0 Tr 1 scn (10 IBERICA 18.qxp 15/9/09 17:00 P\207gina 181)Tj ET 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 0.5 w 1 G 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.5 w 1 G 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S endstream endobj 16 0 obj << /Length 8137 >> stream /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n 1 g 0 677 0 0 re f Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n /GS2 gs 0 0 0 0 k 95.197 80.071 325.984 515.905 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F3 1 Tf 15 0 0 15 96.1968 585.1693 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(Lingue,)-276(Cultur)-10(e)1(,)-276(Economia.)-275(Comunicazione e)]TJ 0 -1.2081 TD [(Pratic)1(he Discor)-17(si)18(v)16(e)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 9.6 0 0 12 96.1968 538.6594 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.028 Tw [(Mar\222a V)18(ittoria Calvi, Giovanna Mapelli, Javier Santos L\227pez (eds). )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F4 1 Tf 9.6 0 0 12 96.1968 524.1383 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.0917 Tw (Mil\207n: FrancoAngeli Editori y la Universit\210 degli Studi di Milano, 2008. 298)Tj 0 -1.2101 TD 0.0278 Tw (p\207gs. ISBN 978-88-46497-36-9.)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 96.1968 468.2942 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.127 Tw [(El pr)-1(esente v)21(olumen analiza en cla)13(v)19(e ling\237\222stica e inter)3(cultur)1(al el lenguaje)]TJ 0 -1.211 TD 0.052 Tw [(econ\227mico en el \207mbito de las empr)1(esas e instituciones)41(.)-301(Este libro es fr)-32(uto)]TJ T* 0.005 Tw [(de un pro)19(yecto de in)15(v)19(estig)-19(aci\227n que sur)1(gi\227 en la Uni)13(v)19(ersidad de Mil\207n y que)]TJ T* -0.027 Tw [(culmin\227 con el Cong)-25(reso Inter)-19(nacional,)-224(cele)2(br)-1(ado en Mil\207n en no)11(viembre de)]TJ T* 0 Tw [(2006,)-428(denominado )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 182.1627 415.01 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.179 Tw [(Aspetti inter)-12(culturali nella comunicaz)-37(ione delle or)-36(g)13(anizzaz)-36(ioni)]TJ -7.8151 -1.211 TD 0 Tw [(economico-commer)-12(ciali)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 181.9632 401.6889 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.275 Tw [<28D2>114(Aspectos inter)1(cultur)1(ales en la com)14(unicaci\227n de las)]TJ -7.7969 -1.211 TD 0.025 Tw [(or)-1(g)-20(anizaciones econ\227mico-comer)1(ciales\323\).)]TJ 0 -1.7264 TD -0.031 Tw [(El lenguaje econ\227mico-comer)2(cial constituy)2(e una modalidad de discur)1(so cuy)14(o)]TJ 0 -1.211 TD 0.063 Tw [(estudio ha adquirido una r)-1(ele)1(v)20(ancia nota)-1(ble en las \234ltimas d\216cadas)40(.)-312(Existen)]TJ T* 0.303 Tw [(una serie de tr)1(abajos que e)1(videncian este cr)2(eciente inter\216s y que han)]TJ T* -0.02 Tw [(estudiado di)14(v)19(ersos aspectos del mismo)46(,)-230(como el lenguaje del turismo \(Co)3(gno)]TJ T* 0.02 Tw [(& Dall\325Ar)-1(a,)-270(1999;)-269(Calvi,)-270(2000 y 2006;)-267(Chamiz)-1(o S\207nc)13(hez,)-270(2003\) o el lenguaje)]TJ T* 0.049 Tw [(jur\222dico-administrati)14(v)19(o \(Calv)19(o Ramos)30(,)-299(1980;)-297(Etx)18(e)1(bar)-26(r\222a,)-300(1997;)-298(Alcaraz )-1(V)63(ar)-1(o)]TJ T* 0.008 Tw [(y Hughes)32(,)-258(2002\).)-256(P)32(ero hasta el momento)44(,)-258(a e)1(x)24(ce)-11(pci\227n del trabajo de P)31(almer)19(-)]TJ T* 0.009 Tw [(Silv)19(eira,)-259(R)25(uiz-Gar)-25(rido y F)38(or)-21(tanet-G\227me)2(z \(eds)39(.\) \(2006\),)-256(no existe casi ning\234n)]TJ T* 0.038 Tw [(trabajo que ofr)-1(e)1(zca una visi\227n global de los distintos aspectos ling\237\222sticos y)]TJ T* 0.025 Tw [(cultur)1(ales que inte)2(g)-24(r)-1(an este tipo de discur)2(so)50(.)]TJ 0 -1.7264 TD 0.015 Tw [(La mono)-1(g)-24(r)-1(af\222a que ahora r)-1(ese\226amos consta de una intr)1(oducci\227n y diecisiete)]TJ 0 -1.211 TD 0.036 Tw [(cap\222tulos escritos en dos lenguas (cinco en italiano y doce en espa\226ol),)-280(cada)]TJ T* -0.004 Tw [(uno de los cuales inc)2(luye una bibliog)-25(raf\222a al final del mismo)49(.)-246(M\207s de la mitad)]TJ T* 0.24 Tw [(de los ca)1(p\222tulos)31(,)-490(en concreto n)14(ue)1(v)19(e)14(,)-490(contienen ta)1(blas que m)14(uestr)1(an los)]TJ T* 0.013 Tc 0.362 Tw [(r)-1(esultados obtenidos en las distintas in)16(v)19(estig)-19(aciones y dos inc)2(luyen)]TJ T* 0 Tc 0.127 Tw [(ilustr)1(aciones de p\207ginas W)82(eb en los anex)19(os a modo de ejemplo)50(.)-377(T)50(ras una)]TJ T* 0.056 Tw [(br)-1(e)1(v)19(e introducci\227n,)-305(en la que se nos e)2(xplicita el objeti)15(v)19(o del libr)-1(o \320analizar)]TJ T* 0.361 Tw [(el discur)1(so g)-15(enerado en el \207mbito de las org)-20(anizaciones econ\227mico-)]TJ T* 0.14 Tw [(comerciales con especial a)2(tenci\227n a los aspectos r)1(et\227ricos\320,)-389(el g)-24(r)-33(ueso del)]TJ T* 0.163 Tw [(libr)-1(o lo constituy)2(en los diecisiete ca)3(p\222tulos que analizan di)13(v)19(ersos g\216ner)1(os)]TJ T* -0.02 Tw [(te)1(xtuales sobre el lenguaje econ\227mico-comer)3(cial en cinco lenguas distintas \(a)]TJ T* 0.025 Tw [(saber)25(,)-275(espa\226ol,)-275(italiano)43(,)-274(alem\207n,)-275(ingl\216s y r)-32(uso\).)]TJ ET 0 0 0 0 k 56.361 613.658 347.45 10.665 re f BT /F2 1 Tf 4.86 0 0 5.4 57.361 619.7923 Tm 0 0 0 1 k (RESE\204AS / BOOK REVIEWS)Tj ET 0 0 0 0 k 42.5 45.95 24.347 16.28 re f BT /F2 1 Tf 8.1 0 0 9 48.7874 52.3321 Tm 0 0 0 1 k (182)Tj ET 0 0 0 0 k 67.425 47.419 249.57 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F0 1 Tf 5.4 0 0 5.4 68.4249 53.1491 Tm 0 Tr 0 0 0 0.7 k [(IB\203RICA)-269(18 )]TJ 5.797 0 Td 0 0 0 0.5 k -0.0002 Tc 0.0278 Tw ([2009]: )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 5.4 0 0 5.4 118.7758 53.1491 Tm 0 Tr 0 0 0 0.5 k (171-196)Tj ET Q /GS2 gs /CS0 cs 0 scn 29 664 224 14 re f BT /F6 1 Tf 8 0 0 8 33 668 Tm 0 Tr 1 scn (10 IBERICA 18.qxp 15/9/09 17:00 P\207gina 182)Tj ET 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 0.5 w 1 G 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.5 w 1 G 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S endstream endobj 17 0 obj << /Length 10368 >> stream /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n 1 g 0 677 0 0 re f Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n /GS2 gs 0 0 0 0 k 86.693 80.071 325.984 515.905 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 87.6929 587.7845 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.017 Tw [(Un g)-25(r)-1(an n\234mero de trabajos explor)-2(a los sitios )1(W)81(e)1(b de or)-1(g)-19(anizaciones lig)-20(adas)]TJ 0 -1.224 TD 0.171 Tw [(al sector tur\222stico)52(.)-421(En este sentido)46(,)-421(C)]TJ 8.25 0 0 8.25 253.8671 574.321 Tm (HIERICHETTI)Tj 11 0 0 11 311.1719 574.321 Tm (revisa la traducci\227n de)Tj -20.3163 -1.224 TD 0.041 Tw [(te)1(xtos de las p\207ginas W)82(eb de algunas aerol\222neas espa\226olas e italianas par)-1(a el)]TJ T* 0.175 Tw [(p\234blico italiano y espa\226ol r)-1(especti)15(v)20(amente)14(,)-425(mostrando los fen\227menos de)]TJ T* 0.043 Tw [(v)19(ariaci\227n e interferencia que se pr)2(oducen al traducir de una lengua a otra,)-293(y)]TJ 0 -1.2239 TD 0.345 Tw [(la consecuente inadecuaci\227n pr)2(agm\207tica de los te)2(xtos)31(,)-595(que impide su)]TJ 0 -1.224 TD 0.357 Tw [(localizaci\227n.)-607(P)38(or otr)-1(o lado)43(,)-607(los por)-21(tales tur\222sticos de Italia y Espa\226a)]TJ T* 0.2 Tw (estudiados por G)Tj 8.25 0 0 8.25 165.7772 493.5401 Tm (ARZONE)Tj 11 0 0 11 200.1549 493.5401 Tm [(,)-450(mediante las tr)1(aducciones en ing)1(l\216s)32(,)-450(m)13(uestr)1(an)]TJ -10.2238 -1.224 TD 0.024 Tw [(diferencias significa)2(ti)13(v)20(as en cuanto a las estr)1(ate)1(gias discursi)14(v)19(as utilizadas y la)]TJ T* -0.02 Tw [(re)-12(pr)-1(esentaci\227n de la identidad.)-228(As\222,)-230(el por)-20(tal italiano Enit.it se car)1(acteriza por)]TJ T* 0.169 Tw [(ser poco interacti)14(v)19(o y ofrecer un enf)2(oque eminentemente hol\222stico de la)]TJ T* 0.001 Tc 0.374 Tw [(realidad ar)-21(t\222stico-paisaj\222stica italiana,)-623(mientras que el por)-19(tal Spain.inf)-1(o)]TJ 0 -1.2239 TD 0 Tc 0.013 Tw [(explota una ma)12(y)14(or interacti)14(vidad de la p\207gina )-1(W)82(eb)50(,)-263(pr)-1(o)19(yectando una imag)-14(en)]TJ 0 -1.224 TD -0.034 Tw [(de Espa\226a m\207s v)19(ariada y menos ester)1(eot\222pica.)-215(La contrib)-1(uci\227n de )1(G)]TJ 8.25 0 0 8.25 372.2319 412.7592 Tm (OLETIANI)Tj 11 0 0 11 87.6929 399.2957 Tm 0.237 Tw [(tiene como objeti)15(v)19(o pr)-1(esentar las principales caracter\222sticas del lenguaje)]TJ 0 -1.224 TD 0.259 Tw [(publicitario r)-33(uso en el sector tur\222stico-ter)-33(mal,)-509(abor)-1(dando)43(,)-508(par)-1(a ello)44(,)-509(los)]TJ T* 0.254 Tw [(ar)-1(gumentos f)2(actuales)32(,)-504(de v)20(alor)-1(es y emocionales de un g)-22(r)-33(upo de te)1(xtos)]TJ T* 0.082 Tw [(pr)-1(omocionales en lengua r)-32(usa pro)13(v)19(enientes de los tour)21(-operador)-1(es r)-32(usos y)]TJ T* 0.055 Tw [(de las p\207ginas W)82(eb de los centr)1(os ter)-36(males italianos)38(.)-305(P)39(or su par)-21(te)14(,)-305(M)]TJ 8.25 0 0 8.25 383.6645 345.4417 Tm (APELLI)Tj 11 0 0 11 87.6929 331.9783 Tm 0.006 Tw [(analiza las mar)-2(cas de metadiscur)2(so inter)-12(personal de la secci\227n de turismo de)]TJ 0 -1.224 TD 0.309 Tw [(las p\207ginas )-1(W)82(e)1(b de algunos a)13(yuntamientos espa\226oles como estr)3(a)-1(te)1(gias)]TJ T* 0.081 Tw [(persuasi)13(v)20(as de hondur)-1(a ar)-1(gumenta)1(ti)14(v)19(a y ret\227rica,)-330(cuy)1(a finalidad es implicar)]TJ T* 0.008 Tc 0.367 Tw [(intelectual y sensorialmente al inter)4(locutor)38(.)-625(Cer)-25(r)-1(ando este g)-24(r)-33(upo)44(,)-625(se)]TJ T* 0 Tc 0.041 Tw [(encuentr)1(a el trabajo de S)]TJ 8.25 0 0 8.25 194.1885 278.1243 Tm 0 Tw (ANTOS)Tj 11 0 0 11 224.8017 278.1243 Tm (L)Tj 8.25 0 0 8.25 231.102 278.1243 Tm (\356PEZ)Tj 11 0 0 11 256.2126 278.1243 Tm 0.041 Tw [(que compara la ima)-1(g)-14(en de identidad)]TJ -15.32 -1.224 TD 0.019 Tc 0.67 Tw [(pr)-1(o)19(y)1(ectada en las p\207ginas )1(W)82(eb de turismo de v)21(arios pa\222ses)]TJ T* 0.008 Tc 0.367 Tw [(hispanoamericanos)29(,)-624(rev)20(elando su ar)-21(tificiosidad,)-624(alejada de la realidad)]TJ 0 -1.2239 TD 0 Tc 0.025 Tw [(sociohist\227rica de tales pa\222ses)33(,)-275(y la tendencia a la unif)1(or)-37(midad cultural.)]TJ 0 -1.7393 TD 0.137 Tw [(Un segundo bloque de tr)1(abajos estudia los g\216ner)1(os discursi)14(v)19(os t\222picos de)]TJ 0 -1.224 TD 0.154 Tw [(Inter)-20(net en r)1(elaci\227n con el lenguaje econ\227mico)52(.)-404(El primer)-1(o de ellos)31(,)-404(por)]TJ (G)' 8.25 0 0 8.25 96.1739 191.6741 Tm 0 Tw [(\356MEZ)-520(DE)]TJ 11 0 0 11 140.6589 191.6741 Tm (E)Tj 8.25 0 0 8.25 147.8777 191.6741 Tm [(NTERR\352A)-519(Y)]TJ 11 0 0 11 197.519 191.6741 Tm (M)Tj 8.25 0 0 8.25 206.6875 191.6741 Tm [(AR)13<54EA>]TJ 11 0 0 11 225.3144 191.6741 Tm 0.139 Tw [(,)-389(pone de manifiesto la pro)19(ximidad de los)]TJ -12.511 -1.224 TD 0.005 Tw [(rasg)-25(os ling\237\222sticos de los b)2(lo)-1(gs de econom\222a a la com)14(unicaci\227n oral m\207s que)]TJ T* 0.157 Tw [(al discurso escrito)51(.)-407(Asimismo)44(,)-406(C)]TJ 8.25 0 0 8.25 229.9183 164.7471 Tm 0 Tw [(OTT)25(A)]TJ 11 0 0 11 256.3653 164.7471 Tm (R)Tj 8.25 0 0 8.25 263.2403 164.7471 Tm (AMUSINO)Tj 11 0 0 11 305.7039 164.7471 Tm 0.157 Tw [(m)13(uestr)1(a c\227mo la p\207gina)]TJ -19.8192 -1.224 TD -0.006 Tw [(W)82(eb de )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 122.1646 151.2836 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k (Arbetov)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 151.9527 151.2836 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.006 Tw [(,)-243(una consultor\222a financier)-1(a r)-33(uso-canadiense)15(,)-243(crea un clima de)]TJ -5.8418 -1.2239 TD 0.186 Tw [(pr)-1(o)19(ximidad y familiaridad,)-437(basado en la per)-21(tenencia a un g)-24(r)-32(upo con los)]TJ 0 -1.224 TD -0.017 Tw [(mismos v)20(alor)-1(es y conocimientos)33(,)-233(como elemento per)1(suasi)14(v)19(o par)-1(a la v)19(enta de)]TJ T* 0.143 Tw [(sus ser)-38(vicios)39(.)-393(P)39(or su par)-22(te)15(,)-393(M)]TJ 8.25 0 0 8.25 219.4296 110.8932 Tm (ONTI)Tj 11 0 0 11 244.5493 110.8932 Tm (B)Tj 8.25 0 0 8.25 251.3115 110.8932 Tm 0 Tw [(ONAFEDE)-524(Y)]TJ 11 0 0 11 305.5915 110.8932 Tm (S)Tj 8.25 0 0 8.25 310.8605 110.8932 Tm (AN)Tj 11 0 0 11 327.1301 110.8932 Tm (V)Tj 8.25 0 0 8.25 334.5798 110.8932 Tm (ICENTE)Tj 11 0 0 11 369.3232 110.8932 Tm 0.1429 Tw (utilizan el)Tj -25.603 -1.224 TD 0.015 Tw [(inno)12(v)20(ador r)-2(ecur)1(so de la )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 191.3302 97.4297 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k [(W)51(e)13(bQuest)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 232.3766 97.4297 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.015 Tw [(de la platafor)-38(ma )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 304.6462 97.4297 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k (moodle)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 332.3024 97.4297 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.015 Tw [(par)-1(a el apr)-1(endizaje)]TJ -22.237 -1.224 TD 0.025 Tw [(coopera)-1(ti)14(v)19(o del lenguaje econ\227mico)52(.)]TJ ET 0 0 0 0 k 103.698 613.623 348.576 10.665 re f BT /F2 1 Tf 4.86 0 0 5.4 388.4898 619.7577 Tm 0 0 0 1 k (RESE\204AS / BOOK REVIEWS)Tj ET 0 0 0 0 k 190.775 47.385 249.791 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F0 1 Tf 5.4 0 0 5.4 369.3974 53.1145 Tm 0 Tr 0 0 0 0.7 k [(IB\203RICA)-269(18 )]TJ 5.7967 0 Td 0 0 0 0.5 k -0.0002 Tc 0.0278 Tw ([2009]: )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 5.4 0 0 5.4 419.7483 53.1145 Tm 0 Tr 0 0 0 0.5 k (171-196)Tj ET 0 0 0 0 k 441.02 45.95 24.095 16.28 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 8.1 0 0 9 447.6896 52.3321 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k (183)Tj ET Q /GS2 gs /CS0 cs 0 scn 29 664 224 14 re f BT /F6 1 Tf 8 0 0 8 33 668 Tm 0 Tr 1 scn (10 IBERICA 18.qxp 15/9/09 17:00 P\207gina 183)Tj ET 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 0.5 w 1 G 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.5 w 1 G 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S endstream endobj 18 0 obj << /Length 9695 >> stream /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n 1 g 0 677 0 0 re f Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n /GS2 gs 0 0 0 0 k 95.197 80.071 325.984 515.905 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 96.1968 587.7845 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.116 Tw [(Un tercer g)-24(r)-33(upo de contribuciones in)14(v)19(estig)-19(a el g\216ner)1(o de las ofer)-20(tas y las)]TJ 0 -1.2293 TD 0.01 Tw [(entre)1(vistas de tr)1(abajo)49(.)-259(As\222,)-260(F)]TJ 8.25 0 0 8.25 216.7183 574.262 Tm (ELICES)Tj 11 0 0 11 247.2408 574.262 Tm (L)Tj 8.25 0 0 8.25 253.5411 574.262 Tm -0.038 Tc 0 Tw [(AG)-38(O)]TJ 11 0 0 11 274.4761 574.262 Tm 0 Tc 0.01 Tw [(llev)20(a a cabo un an\207lisis sem\207ntico-)]TJ -16.2072 -1.2293 TD 0.098 Tw [(axiol\227gico de un cor)-13(pus de of)1(er)-20(tas de empleo en espa\226ol a)1(par)-1(ecidas en la)]TJ T* 0.294 Tw [(pr)-1(ensa espa\226ola,)-543(destacando las v)20(ariaciones diacr\227nicas con un cor)-13(pus)]TJ T* 0.07 Tw [(anterior de ofer)-20(tas de empleo en ing)1(l\216s)39(.)-319(\352ntimamente relacionado con \216ste)15(,)]TJ T* 0.019 Tc 0.618 Tw [(se encuentr)2(a la entrevista de tr)2(abajo que B)]TJ 8.25 0 0 8.25 331.7132 520.172 Tm 0.025 Tc (AMBRILLA)Tj 11 0 0 11 383.7689 520.172 Tm 0.019 Tc 0 Tw [(e)1(xamina)]TJ -26.1429 -1.2293 TD 0 Tc 0.049 Tw [(min)13(uciosamente en lengua alemana,)-296(poniendo de manifiesto lo r\222gidamente)]TJ T* 0.023 Tw [(estandarizado que este g\216ner)2(o est\207 tanto en su or)1(g)-19(anizaci\227n \(en pr)-1(eguntas y)]TJ T* 0.121 Tw [(respuestas\) como en su tem\207tica,)-366(y mostrando la asimetr\222a existente entr)2(e)]TJ T* 0.244 Tw [(entre)1(vistador y entre)1(vistado)44(,)-493(sobr)-1(e todo en los casos de candida)1(tos no)]TJ T* 0.025 Tw [(na)-1(ti)14(v)19(os en los que la indecisi\227n y los malentendidos son ma)16(y)13(ores)39(.)]TJ 0 -1.7447 TD 0.015 Tw [(Un cuar)-21(to g)-24(r)-33(upo de trabajos cor)-26(responde al an\207lisis del lenguaje econ\227mico)]TJ 0 -1.2293 TD 0.004 Tw [(en la pr)-1(ensa.)-254(De esta f)2(or)-38(ma,)-254(C)]TJ 8.25 0 0 8.25 225.4424 419.8451 Tm 0 Tw [(A)31(TENA)37(CCIO)]TJ 11 0 0 11 275.5405 419.8451 Tm 0.004 Tw [(nos pr)-1(esenta los cor)-11(pus for)-38(mados)]TJ -16.304 -1.2293 TD 0.098 Tw [(por los com)12(unicados de prensa de las empr)1(esas Enron y P)31(ar)-38(malat antes y)]TJ T* 0.016 Tw [(durante sus r)1(especti)15(v)19(as crisis)31(,)-266(compar)-1(ando las estrate)1(gias de com)14(unicaci\227n y)]TJ T* -0.028 Tw [(autore)-12(pr)-1(esentaci\227n de la ima)1(g)-14(en de ambas empresas:)-221(una imag)-15(en de empresa)]TJ T* 0.003 Tw [(acti)14(v)19(a y abier)-20(ta al di\207lo)-1(g)-24(o en el caso de Enron,)-253(que contr)1(asta con la posici\227n)]TJ T* 0.118 Tw [(de pasi)13(vidad adoptada por P)30(ar)-38(malat.)-368(En sinton\222a con este ar)-20(t\222culo)45(,)-368(est\207 el)]TJ T* 0.03 Tw [(trabajo de )-1(R)]TJ 8.25 0 0 8.25 148.879 338.7101 Tm 0 Tw (EBOLLO)Tj 11 0 0 11 184.79 338.7101 Tm (T)Tj 8.25 0 0 8.25 191.5522 338.7101 Tm (OR\352O)Tj 11 0 0 11 215.6038 338.7101 Tm 0.03 Tw [(que realiza un an\207lisis de la v)20(ariedad ling\237\222stico-)]TJ -10.8552 -1.2293 TD 0.025 Tw [(cultur)1(al del lenguaje econ\227mico en la pr)1(ensa espa\226ola e hispanoamericana.)]TJ 0 -1.7447 TD 0.113 Tw [(El siguiente g)-23(r)-33(upo de in)14(v)19(estig)-19(aciones consider)1(a v)19(arios g\216neros del \207mbito)]TJ 0 -1.2293 TD 0 Tw [(econ\227mico)50(.)-262(M)]TJ 8.25 0 0 8.25 157.3033 292.4733 Tm (ONTOL\352O)Tj 11 0 0 11 198.6012 292.4733 Tm (D)Tj 8.25 0 0 8.25 207.0822 292.4733 Tm (UR\347N)Tj 11 0 0 11 232.9153 292.4733 Tm 0.012 Tw [(analiza el inf)-1(or)-38(me de consultor\222a,)-261(un g\216ner)1(o)]TJ -12.429 -1.2293 TD 0.171 Tw [(de g)-24(r)-1(an r)-1(ele)1(v)20(ancia discursi)13(v)20(a en el \207mbito socioecon\227mico)44(,)-421(y)1(a que act\234a)]TJ T* 0.031 Tw [(como hoja de r)-33(uta que pr)1(opone)12(,)-280(orienta y le)1(gitima el proceso de la toma de)]TJ T* 0.207 Tw [(decisiones empr)1(esariales;)-456(la autora destaca su e)2(v)19(oluci\227n desde el g\216ner)2(o)]TJ T* -0.024 Tw [(cl\207sico al postmoder)-20(nismo y el uso del f)2(or)-38(mato )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 298.3842 238.3832 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.024 Tw [(P)13(ow)-13(er P)14(oint)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 342.5297 238.3832 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.024 Tw [(,)-225(lo cual ha llev)19(ado)]TJ -22.3939 -1.2293 TD 0.082 Tw [(a cambios en su contenido)51(.)-332(De la misma for)-37(ma,)-333(P)]TJ 8.25 0 0 8.25 315.9175 224.8607 Tm 0 Tw [(IZARR)24(O)]TJ 11 0 0 11 350.0447 224.8607 Tm (S)Tj 8.25 0 0 8.25 355.3138 224.8607 Tm (\347NCHEZ)Tj 11 0 0 11 393.2558 224.8607 Tm (realiza)Tj -27.0054 -1.2293 TD 0.087 Tw [(una car)-1(acterizaci\227n l\216xica del lenguaje econ\227mico desde un punto de vista)]TJ T* 0.156 Tw [(traductol\227gico)45(,)-406(bas\207ndose en un amplio cor)-13(pus de te)1(xtos econ\227micos en)]TJ T* 0.025 Tw (lengua inglesa y en lengua espa\226ola.)Tj 0 -1.7447 TD 0.003 Tc 0.372 Tw [(Un \234ltimo g)-25(r)-33(upo de tra)-1(bajos estudia el lenguaje jur\222dico-econ\227mico)53(.)]TJ 0 -1.2293 TD 0 Tc (F)Tj 8.25 0 0 8.25 102.3843 151.5789 Tm (ERN\347NDEZ)Tj 11 0 0 11 151.3102 151.5789 Tm (A)Tj 8.25 0 0 8.25 158.7599 151.5789 Tm 0 Tw [(NTOL\352N)-346(Y)]TJ 11 0 0 11 201.7742 151.5789 Tm (L)Tj 8.25 0 0 8.25 208.0745 151.5789 Tm (\356PEZ)Tj 11 0 0 11 232.8466 151.5789 Tm (A)Tj 8.25 0 0 8.25 240.2963 151.5789 Tm -0.038 Tc [(R)-38(R)-13(OYO)]TJ 11 0 0 11 270.9376 151.5789 Tm 0 Tc 0.0098 Tw (defienden la indisolubilidad de este)Tj -15.8855 -1.2293 TD 0.082 Tw [(tipo de lenguaje y destacan la f)3(alta de precisi\227n de los estudios que lo han)]TJ T* -0.025 Tw [(analizado)48(.)-224(T)44(ambi\216n orientado hacia el \207mbito jur\222dico se encuentr)1(a el estudio)]TJ T* 0.042 Tw (de B)Tj 8.25 0 0 8.25 116.2486 111.0114 Tm 0 Tw [(ORDONAB)30(A)]TJ 11 0 0 11 163.0093 111.0114 Tm 0.042 Tw [(,)-291(que e)1(xplor)-1(a la actual nor)-38(ma)-1(ti)14(v)19(a del turismo r)-32(ural y destaca)]TJ -6.074 -1.229 TD 0.06 Tw [(la tendencia de las distintas com)16(unidades aut\227nomas a la simplificaci\227n del)]TJ T* 0.025 Tw [(lenguaje jur\222dico-administr)1(ati)14(v)19(o)49(.)]TJ ET 0 0 0 0 k 56.361 613.658 347.45 10.665 re f BT /F2 1 Tf 4.86 0 0 5.4 57.361 619.7923 Tm 0 0 0 1 k (RESE\204AS / BOOK REVIEWS)Tj ET 0 0 0 0 k 42.5 45.95 24.347 16.28 re f BT /F2 1 Tf 8.1 0 0 9 48.7874 52.3321 Tm 0 0 0 1 k (184)Tj ET 0 0 0 0 k 67.425 47.419 249.57 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F0 1 Tf 5.4 0 0 5.4 68.4249 53.1491 Tm 0 Tr 0 0 0 0.7 k [(IB\203RICA)-269(18 )]TJ 5.797 0 Td 0 0 0 0.5 k -0.0002 Tc 0.0278 Tw ([2009]: )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 5.4 0 0 5.4 118.7758 53.1491 Tm 0 Tr 0 0 0 0.5 k (171-196)Tj ET Q /GS2 gs /CS0 cs 0 scn 29 664 224 14 re f BT /F6 1 Tf 8 0 0 8 33 668 Tm 0 Tr 1 scn (10 IBERICA 18.qxp 15/9/09 17:00 P\207gina 184)Tj ET 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 0.5 w 1 G 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.5 w 1 G 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S endstream endobj 19 0 obj << /Length 11376 >> stream /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n 1 g 0 677 0 0 re f Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n /GS2 gs 0 0 0 0 k 86.693 210.873 325.984 385.103 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 87.6929 587.7845 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.268 Tw [(Finalmente)14(,)-517(la in)13(v)19(estig)-19(aci\227n de )]TJ 8.25 0 0 8.25 232.7645 587.7845 Tm -0.1 Tc 0 Tw [(VA)-100(N)]TJ 11 0 0 11 255.1683 587.7845 Tm 0 Tc (H)Tj 8.25 0 0 8.25 263.5311 587.7845 Tm [(OOFT)-690(Y)]TJ 11 0 0 11 302.9366 587.7845 Tm (W)Tj 8.25 0 0 8.25 312.6744 587.7845 Tm (ISKERKE)Tj 11 0 0 11 353.4312 587.7845 Tm 0.2677 Tw (se ocupa del)Tj -24.158 -1.2001 TD 0.019 Tc 0.392 Tw [(reconocimiento de tr)1(es lo)1(g)-24(otipos como por)-22(tadores de los v)20(alor)-1(es)]TJ T* 0 Tc 0.102 Tw [(cor)-12(por)-1(a)-1(ti)14(v)19(os de las empresas a las que r)2(e)-12(pr)-1(esentan,)-350(concluy)1(endo que tales)]TJ T* 0.012 Tw [(log)-25(otipos no r)-1(esultan eficaces como tr)3(ansmisores de los pretendidos v)21(alor)-1(es)]TJ T* 0 Tw [(cor)-12(por)-1(a)-1(ti)14(v)19(os)38(.)]TJ 0 -1.7155 TD 0.168 Tw [(En conclusi\227n,)-418(estamos ante un tr)2(abajo inno)11(v)20(ador e impr)-2(escindib)1(le para)]TJ 0 -1.2001 TD 0.342 Tw [(compr)-1(ender el lenguaje econ\227mico-comer)3(cial,)-591(que e)1(xamina un amplio)]TJ T* 0.062 Tw [(abanico de g\216neros te)1(xtuales)32(,)-312(tanto or)-1(ales como escritos)33(,)-312(mediante di)14(v)19(ersas)]TJ T* -0.031 Tw [(metodolog\222as y per)-19(tenecientes a di)16(v)19(ersos \207mbitos cultur)1(ales y lenguas)40(.)-219(C)]TJ 8.25 0 0 8.25 390.6558 476.5045 Tm 0 Tw [(AL)25(VI)]TJ 11 0 0 11 409.2707 476.5045 Tm (,)Tj -29.2343 -1.2001 TD (M)Tj 8.25 0 0 8.25 96.8614 463.3031 Tm [(APELLI)-289(Y)]TJ 11 0 0 11 135.0608 463.3031 Tm (S)Tj 8.25 0 0 8.25 140.3299 463.3031 Tm (ANTOS)Tj 11 0 0 11 170.1329 463.3031 Tm (L)Tj 8.25 0 0 8.25 176.4331 463.3031 Tm (\356PEZ)Tj 11 0 0 11 200.7334 463.3031 Tm -0.033 Tw [(no s\227lo han analizado el discur)-2(so g)-15(enerado dentro)]TJ -10.2764 -1.2001 TD -0.037 Tw [(del \207mbito econ\227mico-comer)1(cial,)-212(sino que tambi\216n han puesto de manifiesto)]TJ T* -0.026 Tw [(la impor)-21(tancia del v)20(alor ling\237\222stico-cultur)1(al en la constr)-32(ucci\227n de la identidad)]TJ T* 0.044 Tw [(y en los procesos com)14(unica)1(ti)13(v)20(os de las empresas de este sector)29(,)-294(abriendo la)]TJ T* 0.168 Tw [(puer)-20(ta a la in)13(v)19(estig)-19(aci\227n en este n)15(ue)1(v)19(o campo)49(.)-418(P)39(or ello)43(,)-418(este libr)1(o es de)]TJ T* 0.25 Tw [(ob)-1(lig)-19(ada lectura par)-1(a cualquier per)1(sona inter)-1(esada en in)14(v)19(estig)-18(ar en este)]TJ T* -0.016 Tw [(\207mbito)50(.)-235(El \234nico )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 160.6377 384.0951 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k [(per)-25(o )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 178.3838 384.0951 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.016 Tw [(que se le podr\222a poner)25(,)-234(quiz\207s de)1(bido a la g)-26(ran v)18(ariedad)]TJ -8.2446 -1.2001 TD 0.047 Tw [(de g\216ner)1(os y metodolo)1(g\222a utilizada,)-297(es que no se ha se)2(guido ning\234n criterio)]TJ T* 0.185 Tw [(par)-1(a la di)13(visi\227n de los cap\222tulos en b)1(loques)32(,)-435(lo cual habr\222a ofr)-2(ecido una)]TJ T* -0.029 Tw [(imag)-15(en global m\207s clar)-1(a.)-220(No obstante)13(,)-220(este hec)16(ho no impide al lector obtener)]TJ T* 0.025 Tw [(una visi\227n del lenguaje econ\227mico-comer)2(cial en toda su e)2(xtensi\227n.)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 248.8512 312.4191 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(\(Rese\226a r)-24(e)-12(visada r)-25(ecibida en may)12(o de 2009\))]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 87.6929 274.6778 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(R)25(ese\226ado por )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F3 1 Tf 11 0 0 11 149.6077 274.6778 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(B\207rbara Eiza)-19(g)1(a R)10(e)20(bollar)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 87.6929 261.4765 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(Uni)12(v)20(ersidad de C\207diz (Spain))]TJ 0 -1.2001 TD 0 Tw [(barbar)-2(a.eizag)-20(a@uca.es)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F3 1 Tf 9 0 0 9 87.6929 214.2415 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k (BIBLIOGRAF\352A)Tj ET 0 0 0 0 k 103.698 613.623 348.576 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 4.86 0 0 5.4 388.4898 619.7577 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw (RESE\204AS / BOOK REVIEWS)Tj ET 0 0 0 0 k 190.775 47.385 249.791 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F0 1 Tf 5.4 0 0 5.4 369.3974 53.1145 Tm 0 Tr 0 0 0 0.7 k [(IB\203RICA)-269(18 )]TJ 5.7967 0 Td 0 0 0 0.5 k -0.0002 Tc 0.0278 Tw ([2009]: )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 5.4 0 0 5.4 419.7483 53.1145 Tm 0 Tr 0 0 0 0.5 k (171-196)Tj ET 0 0 0 0 k 441.02 45.95 24.095 16.28 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 8.1 0 0 9 447.6896 52.3321 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k (185)Tj ET 0 0 0 0 k 86.693 80.071 325.984 117.301 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F4 1 Tf 7 0 0 7 87.6929 191.2753 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.133 Tw [(Alcaraz V)74(aro, E. y B. Hughes (2002). )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F15 1 Tf 7 0 0 7 210.3972 191.2753 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.1327 Tw (El espa\226ol)Tj -17.5292 -1.2293 TD (jur\222dico)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F4 1 Tf 7 0 0 7 110.2583 182.6699 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.028 Tw [(. Barcelona: )55(Ariel.)]TJ -3.2236 -2.0392 TD 0.002 Tc 0.415 Tw [(Calvi, M.V)92(. (2000). )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F15 1 Tf 7 0 0 7 155.9482 168.3952 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.002 Tc 0.4147 Tw (Il linguaggio spagnolo del)Tj -9.7508 -1.2293 TD 0 Tc (turismo)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F4 1 Tf 7 0 0 7 110.6412 159.7898 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.028 Tw [(. V)18(iareggio: Baroni.)]TJ -3.2783 -2.0392 TD 0.13 Tw [(Calvi, M.V)92(. (2006). )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F15 1 Tf 7 0 0 7 149.6943 145.5151 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.1303 Tw (Lengua y comunicaci\227n en el)Tj -8.8573 -1.2293 TD 0.0278 Tw (espa\226ol del turismo)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F4 1 Tf 7 0 0 7 148.7816 136.9097 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.028 Tw [(. Madrid: )55(Arco Libros.)]TJ -8.727 -2.0392 TD 0.2016 Tw (Calvo Ramos, L. (1980). )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F15 1 Tf 7 0 0 7 171.1486 122.635 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.2016 Tw (Introducci\227n al estudio)Tj -11.9222 -1.2293 TD 0.0278 Tw (del lenguaje administrativo)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F4 1 Tf 7 0 0 7 170.9642 114.0296 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.0278 Tw (. Madrid: Gredos.)Tj -11.896 -2.039 TD 0.0777 Tw (Cogno, E. y G. Dall\325Ara (1999). )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F15 1 Tf 7 0 0 7 189.3861 99.7549 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.0777 Tw (Comunicazione e)Tj -14.528 -1.229 TD 0.0222 Tc 0.8946 Tw (tecnica pubblicitaria nel turismo)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F4 1 Tf 7 0 0 7 209.2768 91.1494 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.0222 Tc 0.8946 Tw (. Madrid:)Tj -17.369 -1.229 TD 0 Tc (FrancoAngeli.)Tj 23.9516 15.533 TD 0.2665 Tw (Chamizo S\207nchez, R. (2003). )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F15 1 Tf 7 0 0 7 356.5811 191.2753 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.2665 Tw (Introducci\227n a la)Tj -14.461 -1.2152 TD 0.0123 Tw (comunicaci\227n tur\222stica. El valor de la imagen en la)Tj 0.1221 Tw (comercializaci\227n de productos tur\222sticos)' ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F4 1 Tf 7 0 0 7 382.0292 174.2625 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.1221 Tw (. M\207laga:)Tj -18.0964 -1.2152 TD 0.0278 Tw (Universidad de M\207laga.)Tj 0 -2.0251 TD 0.0068 Tc 0.4099 Tw (Etxebarr\222a, M. (1997). \322El lenguaje jur\222dico y)Tj 0 -1.2152 TD 0 Tc 0.0385 Tw (administrativo. Propuestas para su modernizaci\227n)Tj 0.053 Tw (y normalizaci\227n\323. )' ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F15 1 Tf 7 0 0 7 310.9477 134.5675 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.053 Tw (Revista Espa\226ola de Ling\237\222stica)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F4 1 Tf 7 0 0 7 255.3543 126.061 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.0278 Tw (27: 341-380.)Tj 0 -2.1108 TD 0.022 Tc 0.414 Tw [(Palmer-Silveira, J.C., M.F)111(. Ruiz-Garrido & I.)]TJ 0 -1.3009 TD 0 Tc 0.331 Tw (Fortanet-G\227mez (eds.) (2006). )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F15 1 Tf 7 0 0 7 359.1664 102.1789 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.3306 Tw (Intercultural and)Tj -14.8303 -1.3009 TD 0.004 Tc 0.413 Tw [(International Business Communication. Theory)72(,)]TJ T* 0 Tc 0.028 Tw [(Research and T)91(eaching)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F4 1 Tf 7 0 0 7 329.4244 83.966 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.0278 Tw (. Bern: Peter Lang.)Tj ET Q /GS2 gs /CS0 cs 0 scn 29 664 224 14 re f BT /F6 1 Tf 8 0 0 8 33 668 Tm 0 Tr 1 scn (10 IBERICA 18.qxp 15/9/09 17:00 P\207gina 185)Tj ET 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 0.5 w 1 G 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.5 w 1 G 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S endstream endobj 20 0 obj << /Length 8097 >> stream /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n 1 g 0 677 0 0 re f Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n /GS2 gs 0 0 0 0 k 95.197 80.071 325.984 515.905 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F3 1 Tf 15 0 0 15 96.1968 585.1693 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(Empr)-10(esa sig)11(lo XXI.)-274(El espa\226ol en el \207mbito)]TJ 0 -1.222 TD 0 Tw [(pr)-10(ofesional)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 9.6 0 0 12 96.1968 538.2431 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.0316 Tw (Emilio Iriarte Romero, Emilia N\234\226ez P\216rez y \347ngel Felices Lago (coord). )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F4 1 Tf 9.6 0 0 12 96.1968 523.5138 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.0278 Tw (Madrid: Edinumen, 2008. 191 p\207gs. + CD. ISBN 978-84-9848-041-2.)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 96.1968 481.9826 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.084 Tw [(El g)-25(ran acontecimiento hist\227rico del descubrimiento de )3(Am\216rica coincidi\227)]TJ 0 -1.2299 TD 0.245 Tw [(con la fec)14(ha de publicaci\227n de la primera g)-25(r)-1(am\207tica castellana de Elio)]TJ T* 0.085 Tw [(Antonio de Nebrija en 1492.)-334(A par)-22(tir de ese momento)46(,)-335(la lengua espa\226ola)]TJ T* 0.238 Tw [(comenz\227 a expandir)-2(se y a g)-18(anar impor)-23(tancia en el ter)-23(r)-1(eno econ\227mico)45(,)]TJ T* 0.189 Tw [(diplom\207tico)44(,)-438(pol\222tico)44(,)-439(liter)1(ario)43(,)-438(etc)26(.)-438(Con el paso del tiempo estas mismas)]TJ T* 0.047 Tw [(raz)-1(ones hicieron que la pre)-12(ponderancia de esta lengua fuer)2(a tr)-1(ansfiri\216ndose)]TJ T* 0 Tw [(a la lengua inglesa,)-250(lengua de ma)14(y)14(or r)-1(ele)1(v)19(ancia en la actualidad.)-250(No obstante)14(,)]TJ T* 0.205 Tw [(existen en la actualidad m\207s de 400 millones de per)3(sonas que tienen el)]TJ T* 0.006 Tw [(espa\226ol como lengua mater)-20(na,)-256(siendo as\222,)-255(tras el c)14(hino mandar\222n,)-258(la se)1(gunda)]TJ T* 0.028 Tw [(lengua m\207s hablada del m)13(undo)49(.)-278(P)39(or otr)-1(o lado)43(,)-278(es tambi\216n la se)1(gunda lengua)]TJ T* 0.03 Tw [(m\207s estudiada despu\216s del ing)3(l\216s)31(,)-280(y es uno de los seis idiomas oficiales de la)]TJ T* 0 Tw [(ONU)93(.)-249(Es as\222 que en la actualidad e)2(xiste un g)-24(ran n\234mer)-1(o de man)13(uales para la)]TJ T* 0.227 Tw [(ense\226anza del espa\226ol como lengua e)1(xtr)-1(anjera.)-477(Entre ellos destacan los)]TJ T* 0.098 Tw [(dedicados al espa\226ol g)-15(ener)1(al y un creciente n\234mer)2(o de man)13(uales)31(,)-347(como la)]TJ T* 0.051 Tw [(publicaci\227n objeto de esta r)1(ese\226a,)-300(dedicados a la ense\226anza de espa\226ol con)]TJ T* 0.282 Tw [(fines acad\216micos y/o pr)1(ofesionales;)-530(es decir)26(,)-531(enmar)-1(cados dentr)1(o de la)]TJ T* 0.025 Tw [(ense\226anza de lenguas con fines espec\222ficos)42(.)]TJ 0 -1.7453 TD -0.005 Tc 0.004 Tw [(El elemento distinti)15(v)19(o de )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 204.5459 246.3166 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.005 Tc 0.004 Tw [(Empr)-25(esa sig)15(lo XXI. El espa\226ol en el \207mbito pr)-23(of)-12(esional)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 411.6392 246.3166 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.0047 Tc (es)Tj -28.6766 -1.2299 TD -0.005 Tc -0.027 Tw [(que centr)2(a su material did\207ctico en el desar)-23(r)-1(ollo de las competencias g)-13(enerales)]TJ T* 0.085 Tw [(y las competencias com)16(unicati)14(v)19(as pr)-1(opuestas en el Marco Com\234n Europeo)]TJ T* -0.019 Tw [(de R)25(ef)1(erencia para las Lenguas (MCERL).)-226(Las competencias se definen como)]TJ T* 0.333 Tw [(\322la suma de conocimientos)33(,)-578(destrezas y car)1(acter\222sticas indi)14(viduales que)]TJ T* 0.022 Tw [(per)-37(miten a una persona r)-1(ealizar acciones\323)-267(\(Consejo de Europa,)-268(2002:)-267(9\).)-266(Las)]TJ T* 0.182 Tw [(competencias g)-13(enerales son,)-427(se)1(g\234n el MCERL,)-428(\322las que no se r)1(elacionan)]TJ T* 0.025 Tw [(directamente con la lengua,)-268(pero a las que se puede r)1(ecur)-24(rir par)-2(a acciones de)]TJ T* -0.034 Tw [(todo tipo)44(,)-211(incluy)1(endo las acti)14(vidades ling\237\222sticas\323)-209(\(p\207g)45(.)-211(9\) y se r)1(efier)1(en al saber)24(,)]TJ T* 0.221 Tw [(saber ser)25(,)-467(saber hacer y el sa)1(ber apr)-1(ender)38(.)-466(En cambio)43(,)-466(las competencias)]TJ T* 0.013 Tw [(com)13(unica)1(ti)13(v)19(as son aquellas que \322posibilitan a una per)1(sona a actuar utilizando)]TJ T* 0.011 Tc 0.359 Tw [(espec\222ficamente medios ling\237\222sticos\323)-615(\(p\207g)44(.)-620(9\) y son,)-619(la competencia)]TJ T* -0.005 Tc 0.025 Tw [(pr)-1(agm\207tica,)-270(la ling\237\222stica y la socioling\237\222stica.)]TJ ET 0 0 0 0 k 56.361 613.658 347.45 10.665 re f BT /F2 1 Tf 4.86 0 0 5.4 57.361 619.7923 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc (RESE\204AS / BOOK REVIEWS)Tj ET 0 0 0 0 k 42.5 45.95 24.347 16.28 re f BT /F2 1 Tf 8.1 0 0 9 48.7874 52.3321 Tm 0 0 0 1 k (186)Tj ET 0 0 0 0 k 67.425 47.419 249.57 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F0 1 Tf 5.4 0 0 5.4 68.4249 53.1491 Tm 0 Tr 0 0 0 0.7 k [(IB\203RICA)-269(18 )]TJ 5.797 0 Td 0 0 0 0.5 k -0.0002 Tc 0.0278 Tw ([2009]: )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 5.4 0 0 5.4 118.7758 53.1491 Tm 0 Tr 0 0 0 0.5 k (171-196)Tj ET Q /GS2 gs /CS0 cs 0 scn 29 664 224 14 re f BT /F6 1 Tf 8 0 0 8 33 668 Tm 0 Tr 1 scn (10 IBERICA 18.qxp 15/9/09 17:00 P\207gina 186)Tj ET 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 0.5 w 1 G 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.5 w 1 G 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S endstream endobj 21 0 obj << /Length 8461 >> stream /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n 1 g 0 677 0 0 re f Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n /GS2 gs 0 0 0 0 k 86.693 80.071 325.984 515.905 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11.22 0 0 11 87.6929 587.7845 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.005 Tc 0.066 Tw [(Este man)14(ual consta de oc)14(ho unidades did\207cticas que se di)16(viden en cinco)]TJ 0 -1.21 TD -0.008 Tw [(secciones)33(,)-246(cada una de ellas dedicada a una de las siguientes competencias:)]TJ T* 0.206 Tw [(pr)-1(agm\207tica,)-460(ling\237\222stica,)-459(socioling\237\222stica,)-459(sociocultur)1(al e inter)1(cultur)1(al.)-461(La)]TJ T* -0.014 Tw [(competencia pr)1(agm\207tica se centr)2(a en ense\226ar al estudiante dif)2(erentes tipos)]TJ T* 0.054 Tw [(de discur)1(sos de la cor)-25(respondencia comer)1(cial.)-308(La competencia ling\237\222stica)]TJ T* 0.328 Tw [(\(l\216xica,)-582(g)-24(rama)-1(tical,)-582(sem\207ntica,)-581(fonol\227gica,)-583(or)-20(tog)-24(r\207fica,)-583(or)-21(to\216pica\) est\207)]TJ T* 0.125 Tw [(dedicada \234nicamente al l\216xico)52(.)-379(La competencia socioling\237\222stica basa sus)]TJ T* 0.192 Tw [(acti)14(vidades en mostr)1(ar el conocimiento y las destr)2(e)1(zas necesarias par)-1(a)]TJ T* -0.021 Tw [(abor)-1(dar la dimensi\227n social del uso de la lengua a tr)1(a)13(v\216s de los mar)1(cador)-1(es)]TJ T* 0.007 Tc 0.373 Tw [(ling\237\222sticos de la lengua,)-627(nor)-38(mas de cor)-20(tes\222a,)-628(etc)26(.)-629(La competencia)]TJ T* 0.005 Tc -0.024 Tw [(sociocultur)1(al pr)-1(etende intr)2(oducir a los alumnos en el m)13(undo de la empresa)]TJ T* 0.375 Tw [(a tra)13(v\216s de lectur)3(as y acti)14(vidades as\222 como audiciones del \207mbito)]TJ T* 0.294 Tw [(pr)-1(ofesional.)-548(P)39(or \234ltimo)44(,)-549(la competencia inter)2(cultur)1(al se presenta por)]TJ T* 0.248 Tw [(medio de te)2(xtos dir)-1(ectamente r)2(elacionados con la cultur)1(a pr)-1(ofesional)]TJ 0.0047 Tc (espa\226ola.)' 11 0 0 11 87.6929 382.4613 Tm 0 Tc 0.017 Tw [(P)39(or lo que r)-1(especta a su tem\207tica,)-263(dic)14(has unidades se centr)1(an en los tipos de)]TJ 0 -1.21 TD 0.248 Tw [(sociedades)32(,)-498(la creaci\227n de empr)1(esa,)-498(los contratos de tr)1(abajo)43(,)-498(el m)13(undo)]TJ T* 0.19 Tw [(labor)-1(al,)-440(el comer)1(cio)44(,)-440(la publicidad y las v)20(entas)31(,)-439(la banca y la calidad del)]TJ T* 0.14 Tw [(empleo)44(,)-389(y los riesg)-24(os labor)-1(ales)38(.)-390(Cada una de estas unidades consta de las)]TJ T* 0.075 Tw [(cinco secciones dedicadas a las competencias antes mencionadas)36(,)-324(y \216stas)32(,)-324(a)]TJ T* 0.037 Tw [(su v)20(ez,)-286(se subdi)14(viden en otros apar)-21(tados)38(.)-286(El subapar)-21(tado de la competencia)]TJ T* 0.346 Tw [(pr)-1(agm\207tica es la competencia discur)3(si)14(v)19(a que se r)1(efier)1(e b\207sicamente a)]TJ T* 0.095 Tw [(documentos como car)-19(tas de ne)1(g)-24(ocios)31(,)-346(de recomendaci\227n,)-344(de b\234squeda de)]TJ T* 0.267 Tw [(empleo)44(,)-517(de pedido)45(,)-517(par)-21(tes de accidentes la)4(bor)-1(ales)31(,)-517(etc)26(.)-517(La competencia)]TJ T* 0.143 Tw [(ling\237\222stica se centr)3(a en la competencia l\216xica dedicada,)-391(na)-1(tur)1(almente)14(,)-393(a la)]TJ T* -0.008 Tw [(revisi\227n de v)20(ocabulario especializado en temas relacionados con los puestos)]TJ T* 0.022 Tw [(de trabajo)43(,)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 135.2398 236.0485 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k [(Incoter)-25(ms)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 172.9941 236.0485 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.022 Tw [(o n\227minas)30(,)-272(entre otros)39(.)-272(Los diferentes tipos de r)2(egistr)1(os)]TJ -7.7547 -1.21 TD 0.346 Tw [(for)-38(man par)-21(te de la competencia socioling\237\222stica \(an)17(uncios de tr)1(abajo)43(,)]TJ T* 0.025 Tw [(expr)-1(esiones del m)15(undo la)-1(bor)-1(al,)-274(modismos r)-1(elacionados con las pr)-1(ofesiones)32(,)]TJ T* 0.014 Tc 0.361 Tw [(etc)26(.\).)-624(La competencia sociocultur)3(al se plasma en dos competencias)]TJ T* 0 Tc 0.036 Tw [(diferenciadas:)-285(la cultural y la auditi)14(v)19(a.)-286(La primer)-1(a se e)1(xpone en temas como)]TJ T* 0.224 Tw [(los tipos de sociedades en Espa\226a,)-472(tipos de contratos)31(,)-473(cajas de ahor)-26(ro)43(,)]TJ T* 0.14 Tw [(Seguridad Social,)-390(y la se)1(gunda en audiciones r)1(eferentes a esos temas)42(.)-391(P)39(or)]TJ T* 0.064 Tw [(\234ltimo)44(,)-313(la competencia inter)1(cultur)1(al pr)-1(esenta esos asuntos que distinguen o)]TJ T* -0.028 Tw [(a\234nan la cultura del estudiante e)3(xtr)-1(anjero y la espa\226ola a tr)-1(a)13(v\216s de acti)15(vidades)]TJ T* 0.025 Tw [(en par)-1(ejas o en g)-24(r)-33(upos)38(.)]TJ 0 -1.725 TD 0.015 Tw [(Llama la a)-1(tenci\227n que la g)-23(ram\207tica est\216 e)2(x)24(c)1(luida completamente del man)15(ual.)]TJ 0 -1.21 TD 0.024 Tw [(En la intr)-1(oducci\227n,)-273(los pr)-1(opios autores justifican su opci\227n bas\207ndose en el)]TJ ET 0 0 0 0 k 103.698 613.623 348.576 10.665 re f BT /F2 1 Tf 4.86 0 0 5.4 388.4898 619.7577 Tm 0 0 0 1 k 0.025 Tw (RESE\204AS / BOOK REVIEWS)Tj ET 0 0 0 0 k 190.775 47.385 249.791 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F0 1 Tf 5.4 0 0 5.4 369.3974 53.1145 Tm 0 Tr 0 0 0 0.7 k [(IB\203RICA)-269(18 )]TJ 5.7967 0 Td 0 0 0 0.5 k -0.0002 Tc 0.0278 Tw ([2009]: )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 5.4 0 0 5.4 419.7483 53.1145 Tm 0 Tr 0 0 0 0.5 k (171-196)Tj ET 0 0 0 0 k 441.02 45.95 24.095 16.28 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 8.1 0 0 9 447.6896 52.3321 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k (187)Tj ET Q /GS2 gs /CS0 cs 0 scn 29 664 224 14 re f BT /F6 1 Tf 8 0 0 8 33 668 Tm 0 Tr 1 scn (10 IBERICA 18.qxp 15/9/09 17:00 P\207gina 187)Tj ET 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 0.5 w 1 G 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.5 w 1 G 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S endstream endobj 22 0 obj << /Length 6918 >> stream /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n 1 g 0 677 0 0 re f Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n /GS2 gs 0 0 0 0 k 95.197 263.627 325.984 332.349 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 96.1968 587.7845 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.066 Tw [(ni)13(v)19(el B2-C1 del estudiante meta de este libr)6(o)44(,)-315(al que consider)1(an capacitado)]TJ 0 -1.2226 TD 0.025 Tw [(par)-1(a utilizar adecuadamente las estr)-30(uctur)1(as g)-25(rama)-1(ticales del espa\226ol.)]TJ 0 -1.7379 TD 0.042 Tw [(Al t\216r)-37(mino de cada unidad ha)13(y una tarea final y una autoev)20(aluaci\227n.)-292(Con la)]TJ 0 -1.2226 TD 0.188 Tw [(tarea se ponen en pr\207ctica acti)15(vidades relacionadas dir)-1(ectamente con los)]TJ T* 0.014 Tw [(contenidos de las unidades:)-262(creaci\227n de una empresa,)-264(dise\226ar un an)13(uncio de)]TJ T* 0.005 Tw [(trabajo)43(,)-255(redactar un cur)-24(riculum vitae o cr)1(ear estrate)1(gias de v)20(enta,)-254(entre otr)1(as)38(.)]TJ T* 0.143 Tw [(Estas tareas se desar)-23(r)-1(ollan en par)-1(ejas y cada uno de los estudiantes de)3(be)]TJ T* -0.035 Tw [(asumir un r)-1(ol.)-214(Los objeti)13(v)20(os)30(,)-214(el modo de pre)-12(par)-1(aci\227n de la acti)14(vidad as\222 como)]TJ T* 0.054 Tw [(los detalles de la situaci\227n est\207n detallados)34(,)-303(de manera que la realizaci\227n de)]TJ T* 0.019 Tc 0.405 Tw [(\216stas no requier)1(e tiempo de pr)1(e)-12(par)-1(aci\227n par)-1(a el profesorado)49(.)-673(La)]TJ T* 0 Tc 0.043 Tw [(autoe)1(v)19(aluaci\227n per)-38(mite al alumno sa)1(ber su ni)13(v)19(el de conocimiento r)1(ela)1(ti)13(v)20(o a)]TJ 0.025 Tw (los contenidos de cada unidad.)' 0 -1.738 TD 0.331 Tw [(Sin duda alguna,)-581(este man)14(ual es de g)-23(r)-1(an inter\216s para todos aquellos)]TJ 0 -1.2226 TD 0.029 Tw [(estudiantes de espa\226ol a)2(plicado al \207mbito de la empr)-1(esa que deseen ampliar)]TJ T* 0.025 Tw [(sus conocimientos y desar)-23(rollar sus destre)1(zas en este entor)-18(no)49(.)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 260.3039 369.0541 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(\(Rese\226a r)-24(e)-12(visada r)-25(ecibida en julio de 2009\))]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 96.1968 330.8192 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(R)25(ese\226ado por )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F3 1 Tf 11 0 0 11 158.1116 330.8192 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(M\273 del Car)-42(men Lario de O\226ate)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 96.1968 317.371 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(Uni)12(v)20(ersidad de C\207diz (Spain))]TJ 0 -1.2226 TD 0 Tw [(car)-37(men.lario@uca.es)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F3 1 Tf 9 0 0 9 96.1968 266.9955 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k (BIBLIOGRAF\352A)Tj ET 0 0 0 0 k 56.361 613.658 347.45 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 4.86 0 0 5.4 57.361 619.7923 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw (RESE\204AS / BOOK REVIEWS)Tj ET 0 0 0 0 k 42.5 45.95 24.347 16.28 re f BT /F2 1 Tf 8.1 0 0 9 48.7874 52.3321 Tm 0 0 0 1 k (188)Tj ET 0 0 0 0 k 67.425 47.419 249.57 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F0 1 Tf 5.4 0 0 5.4 68.4249 53.1491 Tm 0 Tr 0 0 0 0.7 k [(IB\203RICA)-269(18 )]TJ 5.797 0 Td 0 0 0 0.5 k -0.0002 Tc 0.0278 Tw ([2009]: )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 5.4 0 0 5.4 118.7758 53.1491 Tm 0 Tr 0 0 0 0.5 k (171-196)Tj ET 0 0 0 0 k 95.197 223.417 325.984 28.877 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F4 1 Tf 7 0 0 7 96.1968 246.1976 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.0531 Tw (Consejo de Europa (2002) )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F15 1 Tf 7 0 0 7 181.7387 246.1976 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.0531 Tw (Marco com\234n europeo)Tj -12.2203 -1.4505 TD 0.0208 Tc 0.3959 Tw (de referencia para las lenguas: aprendizaje,)Tj 0 Tc 0.0278 Tw (ense\226anza, evaluaci\227n)' ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F4 1 Tf 7 0 0 7 168.0012 225.8901 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.0278 Tw (. )Tj 13.6939 2.9011 TD 0 Tw [(URL:http://cvc.cervantes.es/obref/marco/cvc_mer)55(.)]TJ 0 -1.3729 TD 0.0278 Tw (pdf [21/07/2009])Tj ET Q /GS2 gs /CS0 cs 0 scn 29 664 224 14 re f BT /F6 1 Tf 8 0 0 8 33 668 Tm 0 Tr 1 scn (10 IBERICA 18.qxp 15/9/09 17:00 P\207gina 188)Tj ET 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 0.5 w 1 G 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.5 w 1 G 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S endstream endobj 23 0 obj << /Length 8285 >> stream /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n 1 g 0 677 0 0 re f Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n /GS2 gs 0 0 0 0 k 86.693 80.071 325.984 515.905 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F3 1 Tf 15 0 0 15 87.6929 585.1693 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(P)19(eda)-18(g)1(o)17(gical Specialised Lexico)17(g)-16(r)1(aph)16(y:)-275(T)-9(he)]TJ 0 -1.2258 TD [(r)-10(e)1(pr)-10(esenta)1(tion of)-431(meaning in Eng)9(lish and Spanish)]TJ T* (business dictionaries)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 9.6 0 0 12 87.6929 519.7395 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.009 Tw [(Pedro A. )-37(Fuertes-Olivera )-37(& Ascensi\227n Arribas-Ba\226o. )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F4 1 Tf 9.6 0 0 12 87.6929 504.9522 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.0424 Tw (Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2008. 165 pages. ISBN 978-90-)Tj 0 -1.2323 TD (272-2335-7.)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 87.6929 448.5755 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.062 Tw [(V)69(olume 11 of)-442(the prestigious series )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 245.2754 448.5755 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.062 Tw [(T)38(er)-25(minolo)13(g)-37(y and Lexico)12(graph)14(y Resear)-12(ch and)]TJ -14.3257 -1.2352 TD (Practice)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 119.9786 434.9881 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.133 Tw [((TLRP) is a w)27(or)-20(th)19(y successor and is dee)-9(pl)-1(y inde)1(bted to the other)]TJ -2.9351 -1.2352 TD 0.011 Tc 0.364 Tw [(Spanish contrib)-1(ution to the collection:)-623(Mar\222a )-1(T)56(eresa Cabr\216\325)75(s (1999))]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 87.6929 407.8134 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.031 Tw [(T)38(er)-25(minolo)13(g)-37(y)25(. Theor)-49(y)38(, methods and applications)13(.)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 265.1866 407.8134 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.031 Tw [(In fact,)-280(the author)1(s shar)-1(e with her)]TJ -16.1358 -1.2352 TD 0.059 Tw [(pr)-1(edecessor the c)3(laim that analysis of)-439(the Gener)1(al )-1(T)-15(heor)-29(y of)-439(T)56(er)-37(minolo)-1(g)-37(y)]TJ T* 0.024 Tw [((GTT) is an inadequa)1(te tool to e)2(xplain the complexities occur)-23(ring in special)]TJ T* 0.006 Tc 0.369 Tw [(comm)13(unica)1(tion fr)-1(om social,)-624(linguistic and co)1(gniti)13(v)19(e per)1(specti)14(v)19(es)39(.)-625(Of)]TJ T* 0 Tc 0.093 Tw [(par)-21(ticular inter)1(est is the f)2(act tha)1(t recent LSP r)2(esearc)14(h is mostl)1(y concer)-19(ned)]TJ T* 0.01 Tw [(with the le)2(xicon and the compila)-1(tion of)-390(LSP dictionaries)32(,)-260(but understood in)]TJ T* 0.144 Tw [(ter)-37(ms of)-524(the principles of)-525(a new discipline f)2(ocusing on the needs of)-523(its)]TJ T* 0.143 Tw [(user)1(s)38(.)-393(T)-14(his is the connecting theme f)3(or the final g)-25(oal of)-524(this v)20(olume \(as)]TJ T* 0.002 Tw [(sta)1(ted b)13(y the author)1(s in pag)-15(es 2-3\):)-250(\322the compila)1(tion of)-383(a dictionar)-30(y used b)15(y)]TJ T* -0.018 Tw [(transla)-1(tors)31(,)-232(professional inter)-12(pr)-1(eter)1(s or LSP students alik)16(e should ser)-39(v)19(e as an)]TJ T* 0.046 Tw [(auxiliar)-30(y tool in the teac)15(hing-lear)-20(ning of)-427(the languag)-15(e f)1(or specific pur)-12(poses)]TJ T* 0.142 Tw [(and contrib)-1(ute to the lear)-18(ning of)-522(the speciality itself)22(.)-391(T)-15(his could only be)]TJ T* 0.025 Tw [(possible if)-405(the compilers pursued a peda)1(g)-25(ogical orientation\323.)]TJ 0 -1.7506 TD 0.01 Tw [(T)50(raditionall)-1(y)83(,)-260(dictionaries ha)13(v)19(e been under)-31(used and rele)1(g)-20(ated to a secondar)-28(y)]TJ 0 -1.2352 TD 0.089 Tw [(role)13(,)-339(perha)-1(ps because the)3(y ar)-1(e not primaril)-1(y teac)15(hing materials)31(,)-339(being used)]TJ T* -0.033 Tw [(instead as ref)1(erence w)27(or)-1(ks in the conte)2(xt of)-348(other acti)14(vities)39(.)-217(T)-15(he comparati)13(v)19(e)]TJ T* 0.039 Tw [(anal)-1(ysis of)-418(cur)-25(rent business dictionaries in Eng)1(lish and Spanish under)-21(tak)14(en)]TJ T* 0.018 Tc 0.357 Tw [(b)12(y Fuer)-18(tes-Oli)14(v)19(era and )-1(Ar)-25(ribas-Ba\226o e)-1(xamines to w)1(ha)-1(t e)1(xtent the)]TJ T* 0 Tc 0.091 Tw [(dictionaries selected f)3(ollo)13(w the principles of)-471(pedag)-24(o)-1(gical le)1(xicog)-24(r)-1(aph)18(y and)]TJ T* 0.321 Tw [(fa)13(v)19(our the comm)14(unicati)14(v)19(e or the kno)14(wledg)-14(e orientation.)-570(An adequate)]TJ T* 0.217 Tw [(balance betw)14(een these tw)29(o aspects is essential and the author)2(s adopt a)]TJ T* 0.025 Tw [(middle g)-24(r)-1(ound position.)]TJ 0 -1.751 TD 0.122 Tw [(In or)-1(der to pr)-1(o)13(v)20(e the empirical rele)1(v)20(ance of)-503(the previous sta)1(tements)33(,)-372(the)]TJ 0 -1.235 TD 0.182 Tw [(author)-1(s select eight monolingual and bilingual \(Eng)3(lish-Spanish/Spanish-)]TJ ET 0 0 0 0 k 103.698 613.623 348.576 10.665 re f BT /F2 1 Tf 4.86 0 0 5.4 388.4898 619.7577 Tm 0 0 0 1 k 0.025 Tw (RESE\204AS / BOOK REVIEWS)Tj ET 0 0 0 0 k 190.775 47.385 249.791 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F0 1 Tf 5.4 0 0 5.4 369.3974 53.1145 Tm 0 Tr 0 0 0 0.7 k [(IB\203RICA)-269(18 )]TJ 5.7967 0 Td 0 0 0 0.5 k -0.0002 Tc 0.0278 Tw ([2009]: )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 5.4 0 0 5.4 419.7483 53.1145 Tm 0 Tr 0 0 0 0.5 k (171-196)Tj ET 0 0 0 0 k 441.02 45.95 24.095 16.28 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 8.1 0 0 9 447.6896 52.3321 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k (189)Tj ET Q /GS2 gs /CS0 cs 0 scn 29 664 224 14 re f BT /F6 1 Tf 8 0 0 8 33 668 Tm 0 Tr 1 scn (10 IBERICA 18.qxp 15/9/09 17:00 P\207gina 189)Tj ET 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 0.5 w 1 G 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.5 w 1 G 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S endstream endobj 24 0 obj << /Length 8635 >> stream /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n 1 g 0 677 0 0 re f Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n /GS2 gs 0 0 0 0 k 95.197 80.071 325.984 515.905 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 96.1968 587.7845 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.007 Tw [(English\) business dictionaries)40(.)-243(All of)-373(them co)14(v)19(er mor)-1(e than one field r)1(elated)]TJ 0 -1.2436 TD 0.066 Tw [(to business Eng)1(lish and/or Spanish.)-318(A unifor)-38(m criterion has been applied:)]TJ T* -0.029 Tw [(anal)-1(ysis of)-351(those w)27(or)-1(ks w)1(hic)13(h ha)13(v)19(e a common thematic substr)2(atum and ho)13(w)]TJ T* 0.226 Tw [(the tr)1(eatment of)-606(meaning differs in monolingual dictionaries for na)-1(ti)14(v)19(e)]TJ T* 0.013 Tc 0.362 Tw [(speak)14(ers \(Alianza Econom\222a,)-626(1993;)-624(Mana)-1(g)-16(ement,)-623(2003\),)-623(pedag)-25(o)-1(gical)]TJ T* 0 Tc 0.032 Tw [(monolingual dictionaries \(Longman Business)32(,)-282(1989;)-281(Oxfor)-1(d Business)32(,)-282(1993;)]TJ T* 0.175 Tw [(P)31(eter Collin Business)33(,)-425(2001\) and bilingual dictionaries \(Business Spanish,)]TJ T* 0.16 Tw [(1997;)-408(Pir\207mide Econom\222a,)-410(2001;)-409(Ariel Econom\222a,)-410(2002\).)-408(Suc)14(h anal)-2(ysis is)]TJ T* -0.009 Tw [(focused on the noun ter)-35(ms of)-372(the entries of)-369(the letter \322p\323)-238(\320a decision based)]TJ T* 0.025 Tw [(on di)13(v)19(erse qualita)1(ti)14(v)19(e and quantita)1(ti)14(v)19(e reasons)38(.)]TJ 0 -1.759 TD 0.125 Tw [(T)-15(he introductor)-28(y c)14(ha)-1(pter deals with the na)2(ture of)-506(LSP and its links with)]TJ 0 -1.2436 TD 0.14 Tw [(dictionar)-29(y-making)45(.)-390(It also f)1(or)-38(m)13(ulates the aims)33(,)-390(material and methodolog)-37(y)]TJ T* 0.075 Tw [(in)13(v)19(olv)19(ed in this w)26(ork.)-325(An account in de)-11(pth of)-456(the fresh and brilliant ideas)]TJ T* -0.01 Tw [(disseminated in the fir)2(st 18 pag)-14(es \(combined with the conc)3(lusions\) w)26(ould be)]TJ T* 0.079 Tw [(difficult in the shor)-19(t space of)-458(an academic revie)1(w)106(,)-329(but are)14(,)-329(in our opinion,)]TJ T* 0.003 Tc 0.372 Tw [(and to the best of)-754(our kno)12(wledg)-14(e)14(,)-625(the most upda)1(ted and rele)1(v)19(ant)]TJ T* 0.019 Tc 0.456 Tw [(contribution to the de)1(bate on monolingual or bilingual Eng)-2(lish-)]TJ T* 0 Tc 0.127 Tw [(Spanish/Spanish-Eng)-1(lish specialised le)2(xico)-1(g)-24(r)-1(aph)19(y)82(.)-377(Ho)13(w)14(ev)20(er)25(,)-377(the source of)]TJ T* 0.016 Tc 0.359 Tw [(inspir)-1(ation for the connection betw)15(een peda)1(g)-25(ogical and specialized)]TJ T* 0 Tc 0.003 Tw [(lexicog)-24(r)-1(aph)18(y of)1(fered in this v)20(olume does not come fr)2(om Eng)-1(lish or Spanish)]TJ T* 0.354 Tw [(speaking sources)32(,)-604(but fr)1(om a F)13(r)-1(enc)14(h speaking origin:)-604(the )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 374.3067 308.5153 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k [(Dictionnair)-26(e)]TJ -25.2827 -1.2436 TD 0.083 Tw [(d`appr)-27(entissage du fran\215ais des af)-23(fair)-25(es )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 245.1614 294.8353 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.083 Tw [(\(D)50(AF)64(A,)-334(2000\),)-331(a dictionar)-30(y compiled b)14(y)]TJ -13.5422 -1.2436 TD -0.017 Tw [(Binon,)-234(V)75(erlinde)14(,)-233(v)19(an Dyc)14(k and Ber)-20(tels and published b)13(y Didier in P)32(aris)38(.)-234(T)-15(his)]TJ T* 0.197 Tw [(is an inno)12(v)19(ati)14(v)19(e lear)-20(ner`s dictionar)-29(y of)-578(Business F)15(renc)14(h,)-447(pr)-1(esenting and)]TJ T* 0 Tw [(describing 3200 w)27(or)-1(ds)31(,)-250(most of)-381(them illustr)1(ated b)14(y means of)-380(examples)38(.)-250(T)-15(he)]TJ T* 0.11 Tw [(combina)-1(tion of)-491(cor)-12(pus-based w)26(or)-1(d selection,)-358(the pro)13(vision of)-852(economic)]TJ T* 0.069 Tw [(and non-economic meanings)31(,)-319(the abundance of)-450(idiomatic e)1(xpr)-1(essions)32(,)-320(and)]TJ T* 0.079 Tw [(the le)1(v)20(el of)-459(usability \(mor)-12(pholo)-1(gical and syntactic inf)2(or)-38(mation,)-328(n)13(umber of)]TJ T* -0.007 Tw [(collocations)31(,)-243(frequenc)2(y)82(,)-486(etc)26(.\) are the mir)-24(ror wher)-1(e ideal Spanish and English)]TJ T* 0.025 Tw [(specialized le)1(xicog)-24(r)-1(aphical pr)-1(actices should see themselv)24(es)39(.)]TJ 0 -1.759 TD 0.072 Tw [(Cha)-1(pter 2 introduces the conce)-9(pts of)-452(macr)-1(ostr)-32(uctur)1(e)14(,)-322(mediostr)-32(uctur)1(e)14(,)-322(and)]TJ 0 -1.2436 TD 0.094 Tw [(access str)-30(uctur)1(e and studies ho)14(w the dictionaries anal)1(ysed cope with thr)2(ee)]TJ T* 0.013 Tc 0.362 Tw [(lexicog)-24(raphical issues)32(,)-625(all related to the r)1(e)-11(pr)-1(esenta)2(tion of)-756(meaning:)]TJ T* 0 Tc 0.248 Tw [(homon)-1(ym)14(y)82(,)-498(the f)1(or)-38(m of)-629(the le)1(xicog)-25(ra)-1(phical ar)-21(tic)1(le)14(,)-498(and pol)-1(ysem)14(y)83(.)-498(T)-15(he)]TJ T* 0.007 Tw [(author)-1(s are able to demonstr)1(ate tha)1(t the analysis of)-387(these thr)2(ee components)]TJ T* 0.097 Tw [(has been pr)-1(acticall)1(y a)1(bsent from LSP metale)2(xicog)-25(r)-1(aph)19(y and,)-347(consequentl)2(y)83(,)]TJ T* 0.025 Tw [(the af)1(finity betw)15(een LSP theor)-27(y and pr)-1(actice is v)21(er)-29(y limited.)]TJ ET 0 0 0 0 k 56.361 613.658 347.45 10.665 re f BT /F2 1 Tf 4.86 0 0 5.4 57.361 619.7923 Tm 0 0 0 1 k (RESE\204AS / BOOK REVIEWS)Tj ET 0 0 0 0 k 42.5 45.95 24.347 16.28 re f BT /F2 1 Tf 8.1 0 0 9 48.7874 52.3321 Tm 0 0 0 1 k (190)Tj ET 0 0 0 0 k 67.425 47.419 249.57 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F0 1 Tf 5.4 0 0 5.4 68.4249 53.1491 Tm 0 Tr 0 0 0 0.7 k [(IB\203RICA)-269(18 )]TJ 5.797 0 Td 0 0 0 0.5 k -0.0002 Tc 0.0278 Tw ([2009]: )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 5.4 0 0 5.4 118.7758 53.1491 Tm 0 Tr 0 0 0 0.5 k (171-196)Tj ET Q /GS2 gs /CS0 cs 0 scn 29 664 224 14 re f BT /F6 1 Tf 8 0 0 8 33 668 Tm 0 Tr 1 scn (10 IBERICA 18.qxp 15/9/09 17:00 P\207gina 190)Tj ET 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 0.5 w 1 G 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.5 w 1 G 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S endstream endobj 25 0 obj << /Length 8158 >> stream /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n 1 g 0 677 0 0 re f Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n /GS2 gs 0 0 0 0 k 86.693 113.313 325.984 482.663 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 87.6929 587.7845 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.011 Tc 0.364 Tw [(Cha)-1(pters 3 thr)1(ough 5 pr)-1(esent the in)15(v)19(estig)-18(a)-1(tion r)-1(esults of)-754(meaning)]TJ 0 -1.2339 TD 0.001 Tc 0.374 Tw [(re)-11(pr)-1(esenta)1(tion in ter)-37(ms of)-755(the microstr)-32(uctur)1(e)20(.)-624(Cha)-1(pter 3 deals with)]TJ T* 0 Tc 0.064 Tw [(definitions and sho)13(ws ho)14(w business dictionaries tend to ignor)2(e the user b)14(y)]TJ T* 0.007 Tc 0.368 Tw [(contin)13(uing to emplo)20(y traditional definitional styles and of)2(fering less)]TJ T* 0 Tc 0.076 Tw [(conce)-11(ptual infor)-38(mation.)-326(Both authors pr)-1(opose that LSP dictionaries adopt)]TJ T* 0.151 Tw [(simpler definitional styles w)3(hic)13(h fa)13(v)19(our students\325)-398(encoding and decoding)44(.)]TJ T* 0.021 Tw [(Cha)-1(pter 4 concentr)1(ates on equi)15(v)19(alence \(the r)2(elationship betw)14(een tr)1(anslation)]TJ T* 0.01 Tw [(and bilingual lexico)-1(g)-24(r)-1(aph)19(y\).)-259(After conc)1(luding that all the sample dictionaries)]TJ T* 0.001 Tc 0.374 Tw [(ha)13(v)19(e made an indiscrimina)-1(te use of)-753(equi)14(v)19(alents)31(,)-625(Fuer)-19(tes-Oli)14(v)19(era and)]TJ T* 0 Tc 0.203 Tw [(Ar)-26(ribas-Ba\226o maintain tha)-1(t the use of)-581(meaning discrimina)-1(tors is alw)14(a)13(ys)]TJ T* 0.282 Tw [(necessar)-28(y in the acti)15(v)19(e side and sometimes useful in the passi)18(v)19(e side)15(,)]TJ T* 0.105 Tw [(especiall)1(y w)1(hen the lemma co)15(v)19(ered is polysemous and has many dif)1(ferent)]TJ T* 0.292 Tw [(senses)40(.)-542(Chapter 5 ac)13(kno)13(wledg)-14(es the le)2(xicog)-24(r)-1(aphical impor)-21(tance of)-672(the)]TJ T* 0.054 Tw [(example and sug)-39(g)-15(ests an oper)1(ati)13(v)20(e definition of)-434(the conce)-11(pt of)-4341(xample\323)]TJ T* -0.02 Tw [(in this field.)-229(Ag)-20(ain the LSP le)1(xicog)-25(raphical w)25(or)-1(ks under scr)-31(utiny ha)13(v)19(e sho)14(wn)]TJ T* 0.006 Tw [(a limited use of)-385(e)1(xamples for contextualising le)1(xical units)38(.)-255(Both authors also)]TJ T* 0.128 Tw [(recommend the esta)2(blishment of)-508(a typolog)-37(y for lexicog)-25(raphical examples)]TJ T* 0.186 Tw [(and adopt some pr)-1(actices of)-565(pedag)-24(o)-1(gical le)1(xicog)-25(raph)18(y w)1(hic)14(h distinguish)]TJ T* 0.333 Tw [(betw)14(een e)2(xamples and quota)-1(tions)39(.)-583(But,)-581(of)-714(utmost impor)-20(tance)14(,)-582(is the)]TJ T* -0.031 Tw [(necessity to be mor)2(e systema)3(tic in the use of)-347(typog)-25(raph)18(y indica)1(ting e)1(xamples)]TJ T* 0.025 Tw [(and in their or)-1(dering)44(.)]TJ 0 -1.7493 TD -0.008 Tw [(T)-15(he conc)1(lusions c)14(ha)-1(pter \(c)15(ha)-1(pter 6\) is e)2(xtr)-1(emel)1(y useful f)3(or future compilers)31(,)]TJ 0 -1.2339 TD 0.126 Tw [(lexicog)-24(r)-1(apher)-1(s)31(,)-375(lexicologists or e)1(v)19(en for dictionar)-29(y user)1(s)38(.)-376(T)-15(he illuminating)]TJ T* 0.092 Tw (recommendations contained in 6.3 )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 241.8062 269.9433 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.092 Tw [(T)38(ow)13(ards the constr)-12(uction of)-567(pedago)13(gical LSP)]TJ -14.0103 -1.2339 TD (dictionaries)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 134.4946 256.3706 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.318 Tw [(for both,)-568(monolingual LSP dictionaries (6.3.1) and bilingual)]TJ -4.2547 -1.2339 TD 0.01 Tc 0.365 Tw [((English-Spanish/Spanish-English) LSP dictionaries (6.3.2),)-621(contribute)]TJ T* 0 Tc 0.226 Tw [(decisi)14(v)20(ely)83(,)-476(in our opinion,)-478(to the r)1(oad ma)-1(p of)-607(ef)1(ficient and producti)14(v)20(e)]TJ T* -0.032 Tw [(re)-12(pr)-1(esenta)1(tion of)-348(meaning in LSP le)1(xico)-1(g)-24(r)-1(aph)18(y and also to its inno)14(v)19(ati)13(v)20(e and)]TJ T* 0.025 Tw [(necessaril)1(y more pedag)-24(o)-1(gical orienta)1(tion.)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 279.0121 182.8378 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(\(Re)-12(vised r)-24(e)-12(view r)-24(ecei)-11(ved May 2009\))]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 87.6929 144.3538 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(R)25(evie)1(w)14(ed b)13(y )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F3 1 Tf 11 0 0 11 144.4998 144.3538 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(\347ngel F)28(elices La)-18(g)1(o)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 87.6929 130.7811 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(Uni)12(v)20(ersidad de Granada (Spain))]TJ 0 -1.2339 TD 0 Tw [(afelices@ug)-22(r)37(.es)]TJ ET 0 0 0 0 k 103.698 613.623 348.576 10.665 re f BT /F2 1 Tf 4.86 0 0 5.4 388.4898 619.7577 Tm 0 0 0 1 k 0.025 Tw (RESE\204AS / BOOK REVIEWS)Tj ET 0 0 0 0 k 190.775 47.385 249.791 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F0 1 Tf 5.4 0 0 5.4 369.3974 53.1145 Tm 0 Tr 0 0 0 0.7 k [(IB\203RICA)-269(18 )]TJ 5.7967 0 Td 0 0 0 0.5 k -0.0002 Tc 0.0278 Tw ([2009]: )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 5.4 0 0 5.4 419.7483 53.1145 Tm 0 Tr 0 0 0 0.5 k (171-196)Tj ET 0 0 0 0 k 441.02 45.95 24.095 16.28 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 8.1 0 0 9 447.6896 52.3321 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k (191)Tj ET Q /GS2 gs /CS0 cs 0 scn 29 664 224 14 re f BT /F6 1 Tf 8 0 0 8 33 668 Tm 0 Tr 1 scn (10 IBERICA 18.qxp 15/9/09 17:00 P\207gina 191)Tj ET 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 0.5 w 1 G 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.5 w 1 G 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S endstream endobj 26 0 obj << /Length 8211 >> stream /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n 1 g 0 677 0 0 re f Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n /GS2 gs 0 0 0 0 k 95.197 80.071 325.984 515.905 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F3 1 Tf 15 0 0 15 96.1968 585.1693 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(ESP in Eur)-11(opean Higher Education.)-276(Inte)1(g)-16(rating)]TJ 0 -1.222 TD [(Langua)-18(ge and Content)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 9.6 0 0 12 96.1968 538.2431 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.028 Tw [(Inmaculada Fortanet-G\227mez & Christine )38(A. R\212is\212nen (eds). )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F4 1 Tf 9.6 0 0 12 96.1968 523.5138 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.0278 Tw (Amsterdam: John Benjamins, 2008. 285 pages. ISBN 978-90-272-0520-9.)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 96.1968 481.9826 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.133 Tw [(T)-15(his book r)-1(e)-12(presents a significant contrib)2(ution to the stud)2(y of)-513(languag)-15(e-)]TJ 0 -1.2299 TD 0.019 Tw [(related policies and practices emer)3(ging after the Bolo)1(gna Dec)1(lar)-1(ation \(CRE,)]TJ T* -0.022 Tw [(1999\),)-226(where a unified system of)-356(higher educa)1(tion in Eur)-1(ope w)14(as postulated.)]TJ T* 0.355 Tw [(As far as langua)-1(g)-15(es are concer)-19(ned,)-605(the pur)1(suit of)-735(this m)13(ulti-f)2(aceted)]TJ T* -0.019 Tw [(aspir)-1(ation has had a major impact on the theor)-30(y and pr)-1(actice of)-360(ESP studies)40(.)]TJ T* -0.037 Tw [(T)-15(his is e)1(vident in the de)2(v)19(elopment of)-343(a lar)-1(g)-15(e n)13(umber of)-343(didactic fr)1(amew)25(or)-1(ks)]TJ T* 0.106 Tw [(str)-32(uctur)1(ed around the notions of)-486(competence and acti)15(vity)83(,)-355(in the g)-24(r)-1(o)13(wing)]TJ T* 0.024 Tw [(use of)-403(Eng)-1(lish both as the medium of)-403(instr)-32(uction and comm)13(unica)1(tion,)-274(and)]TJ T* 0.114 Tw [(in the v)20(arious initia)-1(ti)14(v)19(es to inte)2(g)-25(rate teac)15(hing langua)-1(g)-14(e and content in the)]TJ T* 0.025 Tw [(uni)13(v)19(ersity c)2(lassroom.)]TJ 0 -1.7453 TD -0.019 Tw [(At the be)1(ginning of)-362(the book,)-230(the editor)1(s sta)1(te:)-230-15(he question tha)2(t this book)]TJ 0 -1.2299 TD 0.008 Tw [(seeks to ans)2(w)13(er is:)-258(w)1(ha)-1(t has this concentr)2(ation on langua)-1(g)-15(e lear)-20(ning implied)]TJ T* 0.013 Tw [(for the teac)15(hing and lear)-21(ning of)-395(English for Special Pur)-12(poses\323)-262(\(pag)-15(e 11\).)-262(In)]TJ T* 0.062 Tw [(or)-1(der to answ)14(er suc)14(h a question,)-311(the book is str)-31(uctur)1(ed around four br)-2(oad)]TJ T* 0.301 Tw [(themes or par)-20(ts)39(.)-551(T)-15(he first par)-20(t,)-551(\322ESP/EAP in W)82(ester)-19(n Europe post-)]TJ T* 0.344 Tw [(Bologna\323,)-594(consists of)-723(onl)-1(y one c)14(hapter)25(,)-594(written b)14(y the editor)2(s)31(,)-594(C)19(.A.)]TJ (R)' 8.25 0 0 8.25 103.0718 259.8458 Tm 0 Tw [(\200IS\200NEN)-744(AND)]TJ 11 0 0 11 169.8215 259.8458 Tm [(I.)-557(F)]TJ 8.25 0 0 8.25 188.4386 259.8458 Tm [(OR)13(T)25(ANET)]TJ 11 0 0 11 226.8205 259.8458 Tm (-G)Tj 8.25 0 0 8.25 238.7389 259.8458 Tm (\356MEZ)Tj 11 0 0 11 262.8887 259.8458 Tm 0.307 Tw [(,)-557(and entitled \322T)-13(he state of)-687(ESP)]TJ -15.1538 -1.2299 TD -0.016 Tw [(teac)14(hing and lear)-21(ning in W)82(ester)-19(n Eur)-1(opean higher education after Bolo)1(gna\323.)]TJ T* 0.162 Tw [(T)-15(his c)14(ha)-1(pter esta)2(b)-1(lishes the setting of)-539(the w)1(hole book fr)-1(om the g)-14(eneral)]TJ T* 0.051 Tw [(perspecti)14(v)20(e of)-431(the situa)1(tion of)-432(ESP \(Eng)1(lish for Specific Pur)-11(poses\) studies)]TJ T* 0.269 Tw [(in W)82(ester)-19(n Eur)-1(ope as a consequence of)-647(the Bologna r)-1(ef)1(or)-38(m.)-518(After a)]TJ T* 0.374 Tw [(historical o)13(v)19(er)-39(vie)1(w of)-755(ESP and an account of)-754(the antecedents and)]TJ T* 0.012 Tw [(implementa)1(tion of)-393(the Bologna pr)-1(ocess)32(,)-262(the c)14(hapter re)-12(por)-21(ts the r)1(esults of)-392(a)]TJ T* 0.005 Tw [(recent sur)-38(v)19(e)1(y on ESP studies)33(,)-255(car)-26(ried out )1(on a g)-25(r)-1(oup of)-386(teac)14(hers from most)]TJ T* 0.031 Tw [(W)82(ester)-19(n Eur)-1(opean countries)39(.)-281(T)-15(he findings re)1(v)19(eal a considerable disparity in)]TJ T* 0.206 Tw [(their cur)-24(r)-1(ent le)1(v)20(el of)-587(application of)-587(Bolo)-1(gna\325)76(s policies and the need to)]TJ T* 0.247 Tw [(strengthen the pr)1(ofession of)-628(ESP instr)-32(uctor)1(s)31(,)-497(whic)14(h is ar)-1(gued to ha)14(v)19(e)]TJ T* 0.123 Tw [(g)-15(enerally suf)1(f)1(ered a quantita)1(ti)13(v)20(e reduction \(in ter)-36(ms of)-503(instr)-33(uction hours\))]TJ T* 0.019 Tw [(and a par)-2(ado)19(xical qualitati)14(v)19(e loss in the per)1(ce)-11(ption of)-400(the rele)1(v)19(ance of)-399(their)]TJ T* 0 Tw [(role)19(.)]TJ ET 0 0 0 0 k 56.361 613.658 347.45 10.665 re f BT /F2 1 Tf 4.86 0 0 5.4 57.361 619.7923 Tm 0 0 0 1 k 0.025 Tw (RESE\204AS / BOOK REVIEWS)Tj ET 0 0 0 0 k 42.5 45.95 24.347 16.28 re f BT /F2 1 Tf 8.1 0 0 9 48.7874 52.3321 Tm 0 0 0 1 k (192)Tj ET 0 0 0 0 k 67.425 47.419 249.57 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F0 1 Tf 5.4 0 0 5.4 68.4249 53.1491 Tm 0 Tr 0 0 0 0.7 k [(IB\203RICA)-269(18 )]TJ 5.797 0 Td 0 0 0 0.5 k -0.0002 Tc 0.0278 Tw ([2009]: )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 5.4 0 0 5.4 118.7758 53.1491 Tm 0 Tr 0 0 0 0.5 k (171-196)Tj ET Q /GS2 gs /CS0 cs 0 scn 29 664 224 14 re f BT /F6 1 Tf 8 0 0 8 33 668 Tm 0 Tr 1 scn (10 IBERICA 18.qxp 15/9/09 17:00 P\207gina 192)Tj ET 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 0.5 w 1 G 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.5 w 1 G 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S endstream endobj 27 0 obj << /Length 9118 >> stream /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n 1 g 0 677 0 0 re f Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n /GS2 gs 0 0 0 0 k 86.693 80.071 325.984 515.905 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 87.6929 587.7845 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.098 Tw [(T)-15(he second par)-20(t,)-347-15(heoretical and educa)1(tional appr)-1(oac)13(hes to the teac)16(hing)]TJ 0 -1.2379 TD 0.111 Tw [(and lear)-21(ning of)-492(ESP/EAP\323,)-361(comprises f)1(our c)13(ha)-1(pter)1(s whic)14(h deal with the)]TJ T* 0.125 Tw [(theoretical and peda)1(g)-25(ogical under)-12(pinnings of)-506(pr)-1(e- and post-Bolo)1(gna ESP)]TJ T* 0.132 Tw [(instr)-32(uction.)-381(\322Loca)1(ting the ESP space in pr)1(ob)-1(lem-based lear)-19(ning:)-381(English-)]TJ T* 0.34 Tw [(medium de)1(g)-24(r)-1(ee prog)-25(rammes from a post-Bologna perspecti)14(v)20<65D3>-590(b)13(y )1(R.)]TJ (W)' 8.25 0 0 8.25 97.4307 519.7009 Tm (ILKINSON)Tj 11 0 0 11 141.2093 519.7009 Tm 0.113 Tw [(describes empirical e)2(xperiences of)-493(the use of)-492(PBL \(Pr)1(oblem-)]TJ -4.8651 -1.2379 TD 0.002 Tw [(Based Lear)-19(ning\) for content-based Eng)1(lish instr)-32(uction in a pr)-1(e-Bolo)1(gna and)]TJ T* 0.146 Tw [(a post-Bologna bac)13(helor ESP courses in )1(T)-15(he Nether)1(lands)38(.)-396(R)25(e)1(g)-20(ar)-1(ding the)]TJ T* -0.008 Tw [(latter)26(,)-242(there is an o)13(v)19(er)-20(t criticism a)2(bout the shift of)-372(f)1(ocus a)13(w)14(a)13(y from languag)-15(e)]TJ T* -0.013 Tw [(and r)-1(ather on content,)-236(and ar)-2(guments ar)1(e placed in f)1(a)13(v)19(our of)-368(mor)-1(e balanced)]TJ T* 0.081 Tw [(studies and tighter colla)2(bor)-1(ation betw)14(een the r)1(especti)16(v)19(e teac)15(her)-1(s b)14(y means)]TJ T* 0.082 Tw [(of)-463(modified v)20(ersions of)-463(the PBL a)2(ppr)-1(oac)13(h.)-332(In the ne)1(xt c)13(hapter)25(,)-332113(Aligning)]TJ T* 0.143 Tw [(EAP writing pedag)-24(ogies across European uni)13(v)19(ersities:)-391(A case stud)2(y from)]TJ T* 0.003 Tc 0 Tw [(F)14(r)-1(ance\323,)-624(D)94(.)-624(D)]TJ 8.25 0 0 8.25 156.426 410.7672 Tm 0.004 Tc (RESSEN)Tj 11 0 0 11 186.8734 410.7672 Tm 0.003 Tc (-H)Tj 8.25 0 0 8.25 198.7399 410.7672 Tm 0.004 Tc [(AMMOUD)48(A)]TJ 11 0 0 11 249.0143 410.7672 Tm 0.003 Tc 0.372 Tw [(concentr)1(a)-1(tes on EAP \(Eng)1(lish f)1(or)]TJ -14.6656 -1.2379 TD 0 Tc 0.132 Tw [(Academic Pur)-11(poses\) writing instr)-31(uction and the need to ada)2(pt a pr)-1(ocess-)]TJ T* -0.013 Tw [(g)-15(enre appr)-1(oac)13(h to the local cultur)2(e)14(,)-237(including ho)13(w to balance the teac)16(hing of)]TJ T* 0.173 Tw [(str)-32(uctur)1(e and pr)-1(ocess in or)1(der to enhance the students\325)-420(cultur)1(ally-bound)]TJ T* -0.003 Tw [(lear)-20(ning pr)-1(ocesses)40(.)-247(Specificall)1(y)82(,)-247(the author accounts f)2(or an e)-1(xperience within)]TJ T* 0.043 Tw [(a pr)-1(ofessional uni)13(v)20(ersity de)1(g)-24(r)-1(ee pr)1(o)-1(g)-24(r)-1(am in F)13(rance)13(,)-292(where students sho)15(w)14(ed)]TJ T* -0.029 Tw [(a mar)-1(k)13(ed pref)1(erence f)1(or explicit models)32(,)-221(strate)1(gies)32(,)-221(feedbac)14(k and cor)-25(r)-1(ections)32(,)]TJ T* 0.22 Tw [(and the unsettling implica)2(tions this ma)14(y ha)13(v)19(e in cross-cultur)2(al conte)1(xts)38(.)]TJ T* 0.01 Tw [(\322Cur)-25(riculum c)14(hang)-16(e as a result of)-389(the introduction of)-390(the master)1(s pr)-1(og)-25(ram:)]TJ T* 0.099 Tw [(Designing and implementing a European online thesis-tr)1(aining course\323)-348(b)12(y)]TJ T* 0 Tw [(R.E.)-326(L)]TJ 8.25 0 0 8.25 116.4842 274.6001 Tm (ANKAMP)Tj 11 0 0 11 155.2241 274.6001 Tm 0.076 Tw [(pr)-1(esents the implementa)3(tion of)-456(an on-line cour)-1(se designed)]TJ -6.1392 -1.2379 TD 0.019 Tc 0.631 Tw [(for Dutc)14(h Master students)33(,)-900(w)1(hose cultur)1(ally and educa)1(tionally)]TJ T* 0 Tc 0.196 Tw [(heter)1(o)-1(g)-14(eneous bac)14(kg)-25(rounds ar)-1(e precisel)2(y a consequence of)-575(the Bolo)1(gna)]TJ T* 0.013 Tc 0.362 Tw [(dec)1(lar)-1(ation.)-625(T)-15(he project described in detail sho)15(ws tha)1(t despite the)]TJ T* 0 Tc 0.227 Tw [(ef)1(fecti)15(v)19(eness of)-606(suc)14(h courses)31(,)-476(the)1(y are v)19(er)-28(y demanding,)-476(par)-21(ticularly f)1(or)]TJ T* 0.183 Tw [(teac)14(hers)31(,)-433(and pr)-1(ob)-1(lems arise also as a result of)-562(unfamiliarity with them.)]TJ T* 0.353 Tw [(Finally)83(,)-603(sug)-39(g)-15(estions ar)1(e offered to bring c)1(loser languag)-15(e and content)]TJ T* 0.32 Tw [(teac)14(hers)39(.)-570(T)-15(he c)14(ha)-1(pter \322T)45(ac)13(kling tr)1(ansfer and tr)-1(ansferability:)-569(ESP/EAP)]TJ T* 0.014 Tc 0.361 Tw [(design f)1(or lear)-21(ning bey)14(ond templates\323,)-623(b)13(y A.M.)-625(E)]TJ 8.25 0 0 8.25 334.211 165.6663 Tm 0.0184 Tc (RIKSSON)Tj 11 0 0 11 377.0382 165.6663 Tm 0.014 Tc 0.362 Tw (and M.)Tj -26.3041 -1.2379 TD 0 Tc (G)Tj 8.25 0 0 8.25 96.1739 152.0496 Tm 0 Tw [(UST)25(AFSSON)]TJ 11 0 0 11 141.7745 152.0496 Tm 0.097 Tw [(,)-347(c)1(loses the second par)-19(t dealing with the conce)-9(pts of)-478(transfer)]TJ -4.9165 -1.2379 TD 0.255 Tw [(and tr)-1(ansferability both of)-635(methodologies and w)14(a)13(ys of)-636(lear)-20(ning across)]TJ T* -0.032 Tw [(countries and of)-348(lear)-21(ning en)14(vir)-1(onments to w)27(or)-1(king conte)1(xts)38(.)-217(T)75(o this end,)-217(the)]TJ T* 0.136 Tw [(author)-1(s e)1(xperiment with ESP/EAP writing-to-lear)-17(n acti)13(vities f)2(or Sw)13(edish)]TJ T* 0.339 Tw [(students)33(,)-589(w)1(hic)13(h ar)-1(e peda)1(g)-25(ogically org)-20(anised in a collabor)-1(ati)14(v)19(e w)14(a)13(y to)]TJ T* 0.025 Tw [(pr)-1(omote tr)1(ansfor)-38(mati)13(v)20(e lear)-20(ning)43(.)]TJ ET 0 0 0 0 k 103.698 613.623 348.576 10.665 re f BT /F2 1 Tf 4.86 0 0 5.4 388.4898 619.7577 Tm 0 0 0 1 k (RESE\204AS / BOOK REVIEWS)Tj ET 0 0 0 0 k 190.775 47.385 249.791 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F0 1 Tf 5.4 0 0 5.4 369.3974 53.1145 Tm 0 Tr 0 0 0 0.7 k [(IB\203RICA)-269(18 )]TJ 5.7967 0 Td 0 0 0 0.5 k -0.0002 Tc 0.0278 Tw ([2009]: )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 5.4 0 0 5.4 419.7483 53.1145 Tm 0 Tr 0 0 0 0.5 k (171-196)Tj ET 0 0 0 0 k 441.02 45.95 24.095 16.28 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 8.1 0 0 9 447.6896 52.3321 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k (193)Tj ET Q /GS2 gs /CS0 cs 0 scn 29 664 224 14 re f BT /F6 1 Tf 8 0 0 8 33 668 Tm 0 Tr 1 scn (10 IBERICA 18.qxp 15/9/09 17:00 P\207gina 193)Tj ET 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 0.5 w 1 G 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.5 w 1 G 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S endstream endobj 28 0 obj << /Length 9519 >> stream /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n 1 g 0 677 0 0 re f Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n /GS2 gs 0 0 0 0 k 95.197 80.071 325.984 515.905 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 96.1968 587.7845 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.123 Tw [(T)-15(he third and most e)1(xtensi)13(v)20(e par)-21(t of)-503(the book,)-373(\322Inte)1(g)-24(r)-1(ating content and)]TJ 0 -1.2053 TD 0.231 Tw [(languag)-15(e (national adaptations)\323,)-480(consists of)-611(six c)13(hapters w)1(hic)13(h pr)-1(esent)]TJ T* -0.015 Tw [(fur)-20(ther national experiences with CLIL in higher educa)2(tion,)-235(the fir)1(st three of)]TJ T* 0.201 Tw [(whic)14(h deal with the b)1(usiness domain and the rest with the domains of)]TJ T* 0.267 Tw [(political science)15(,)-516(maritime science and en)15(vir)-1(onmental science)21(.)-516(\322Content)]TJ T* 0.064 Tw [(lear)-20(ning in b)-1(usiness comm)15(unication:)-314(A teac)14(hing experience within the ne)2(w)]TJ T* 0.166 Tw [(Eur)-1(opean framew)25(ork\323)-416(b)13(y M.F)113(.)-416(R)]TJ 8.25 0 0 8.25 243.5427 508.2342 Tm (UIZ)Tj 11 0 0 11 262.3018 508.2342 Tm (G)Tj 8.25 0 0 8.25 270.7827 508.2342 Tm (ARRIDO)Tj 11 0 0 11 306.9884 508.2342 Tm 0.167 Tw [(and J)86(.C)19(.)-416(P)]TJ 8.25 0 0 8.25 351.6098 508.2342 Tm (ALMER)Tj 11 0 0 11 379.369 508.2342 Tm (-S)Tj 8.25 0 0 8.25 388.0755 508.2342 Tm 0 Tw [(IL)25(VEIRA)]TJ 11 0 0 11 96.1968 494.9758 Tm 0.023 Tw [(pr)-1(esents a joint Spanish project betw)16(een industr)-28(y and academia to cr)1(eate an)]TJ 0 -1.2053 TD 0.163 Tw [(ESP Master\325)76(s pr)-1(og)-25(ramme w)1(hic)13(h seeks to tr)2(ain students to impr)1(o)13(v)19(e their)]TJ T* 0.15 Tw [(emplo)19(yment options thr)1(ough a CLIL a)-1(ppr)-1(oac)14(h based on situated,)-399(g)-15(enre-)]TJ T* 0.127 Tw [(specific lear)-19(ning,)-376(trainee periods and joint super)-39(vision from the academic)]TJ T* 0.24 Tw [(and the w)26(or)-1(king spheres)39(.)-490(T)-15(he ne)1(xt c)14(ha)-1(pter)25(,)-489(\322Business Eng)1(lish and the)]TJ T* -0.037 Tw [(Bologna declara)-1(tion in the Nether)2(lands:)-213(Inte)1(g)-25(ra)-1(ting b)1(usiness comm)14(unica)1(tion)]TJ T* 0.18 Tw [(pr)-1(actice)15(,)-430(content and resear)1(c)13<68D3>-430(b)13(y B)57(.)-431(P)]TJ 8.25 0 0 8.25 272.83 415.4256 Tm (LANKEN)Tj 11 0 0 11 312.1163 415.4256 Tm 0.181 Tw [(and C)19(.)-430(N)]TJ 8.25 0 0 8.25 354.8342 415.4256 Tm (ICKERSON)Tj 11 0 0 11 396.4266 415.4256 Tm 0 Tw [(,)-430(also)]TJ -27.2936 -1.2053 TD 0.171 Tw [(pr)-1(o)13(vides a n)14(umber of)-552(Dutc)15(h examples of)-552(courses f)1(or lear)-21(ning langua)-1(g)-14(e)]TJ T* 0.367 Tw [(pr)-1(oficienc)1(y)83(,)-617(business comm)15(unication,)-617(and in)13(v)19(estig)-18(a)-1(ting this specializ)2(ed)]TJ T* 0.19 Tw [(discourse respecti)16(v)19(ely)83(.)-440(T)-15(he common appr)-1(oac)13(h is inte)1(g)-25(rati)13(v)20(e)13(,)-439(intercultur)1(al)]TJ T* 0.083 Tw [(and tec)14(hnolo)-1(gical,)-333(using langua)1(g)-15(e-based,)-332(content-based and r)1(esearc)14(h-based)]TJ T* 0.183 Tw [(strate)1(gies)39(.)-432(In contr)-1(ast with the other c)16(hapters in this book,)-433(\322Business is)]TJ T* 0.01 Tc 0.365 Tw [(booming:)-626(R)26(ethinking business pr)1(esenta)1(tions in r)-1(esponse to Bolo)1(gna)]TJ T* 0 Tc 0.185 Tw [(R)25(ef)1(or)-38(ms\323)-436(b)13(y C)18(.)-435(G)]TJ 8.25 0 0 8.25 180.1409 322.6169 Tm 0 Tw [(A)31(TTONI)]TJ 11 0 0 11 216.1405 322.6169 Tm 0.186 Tw [(deals with oral competence and f)2(ocuses on a)]TJ -10.904 -1.2053 TD 0.181 Tw [(Finnish pr)-1(oject to r)1(e-str)-31(uctur)1(e a business cour)1(se f)1(ollo)13(wing the r)1(ef)1(erence)]TJ T* -0.014 Tw [(lev)20(els and types of)-365(content str)-31(ucturing proposed b)13(y the Council of)-365(Eur)-1(ope\325)76(s)]TJ T* 0.001 Tc 0.374 Tw [(CEFR \(Common Eur)-1(opean F)13(ramew)25(or)-1(k of)-755(R)24(ef)1(erence f)2(or Langua)-1(g)-15(es:)]TJ T* 0 Tc 0.083 Tw [(Lear)-20(ning,)-333(T)56(eac)14(hing,)-333(Assessment\) in w)3(hic)13(h tw)26(o underg)-25(radua)-1(te cour)1(ses)32(,)-333(one)]TJ T* 0.042 Tw [(or)-1(al and one written,)-291(w)14(ere merg)-15(ed and reoriented into an inte)1(g)-25(ra)-1(ted cour)1(se)]TJ T* 0.177 Tw [(whic)14(h w)13(as more w)25(ork-dri)13(v)19(en and w)26(or)-1(k)13(ed all f)1(our skills through creati)14(v)19(e)]TJ T* 0.204 Tw [(acti)14(vities tha)1(t sim)14(ulated those in the b)2(usiness w)27(or)-1(ld.)-453(\322Implementing the)]TJ T* 0.196 Tw [(Bologna pr)-1(ocess in Ital)1(y:)-445(A distincti)14(v)20(e appr)-1(oac)13(h to languag)-15(e lear)-20(ning in)]TJ T* 0.195 Tw [(domain-specific conte)2(xts\323)-444(b)13(y M.)-445(S)]TJ 8.25 0 0 8.25 251.039 203.2916 Tm 0 Tw [(OLL)31(Y)]TJ 11 0 0 11 276.9891 203.2916 Tm 0.195 Tw [(deals with the mor)1(e une)1(xplor)-1(ed)]TJ -16.4357 -1.2053 TD 0.003 Tc 0.372 Tw [(domain of)-757(P)39(olitical Science)21(.)-624(After a ref)-19(lection on ho)14(w pr)-1(e-Bolo)1(gna)]TJ T* 0 Tc 0.097 Tw [(under)-12(pinnings for ESP ha)12(v)19(e conditioned the local a)1(ppr)-1(oac)14(hes)31(,)-347(the project)]TJ T* 0.034 Tw [(described adopts a case stud)3(y methodolog)-37(y and de)1(v)19(elops se)1(v)19(eral inno)13(v)19(ati)13(v)20(e)]TJ T* 0.279 Tw [(g)-15(enre-specific str)3(ate)1(gies f)1(or the classroom.)-529(\322Lear)-20(ning to lear)-20(n in ESP:)]TJ T* 0.195 Tw [(F)39(ostering lifelong lear)-20(ning in Eur)-1(opean higher education under Bologna)]TJ T* -0.007 Tw [(requirements\323)-241(b)13(y A.)-243(B)]TJ 8.25 0 0 8.25 191.4951 123.7413 Tm (OCANEGRA)Tj 11 0 0 11 237.6476 123.7413 Tm (-V)Tj 8.25 0 0 8.25 247.709 123.7413 Tm (ALLE)Tj 11 0 0 11 270.8334 123.7413 Tm [(addr)-1(esses inter)-23(related cr)-31(ucial issues)]TJ -15.8761 -1.2053 TD 0.03 Tw [(in higher education w)1(hic)13(h ar)-1(e the cor)1(e of)-410(the Bologna Dec)1(lar)-1(ation:)-280(lifelong)]TJ T* 0.115 Tw [(lear)-20(ning)-1(,)-365(metaco)1(gniti)14(v)19(e a)14(w)13(areness)32(,)-366(and autonomous lear)-20(ning)43(.)-365(T)-15(he author\325)75(s)]TJ T* 0.241 Tw [(pr)-1(oject f)2(ocuses on a Spanish course on maritime English and in)12(v)20(olv)19(es)]TJ ET 0 0 0 0 k 56.361 613.658 347.45 10.665 re f BT /F2 1 Tf 4.86 0 0 5.4 57.361 619.7923 Tm 0 0 0 1 k 0.025 Tw (RESE\204AS / BOOK REVIEWS)Tj ET 0 0 0 0 k 42.5 45.95 24.347 16.28 re f BT /F2 1 Tf 8.1 0 0 9 48.7874 52.3321 Tm 0 0 0 1 k (194)Tj ET 0 0 0 0 k 67.425 47.419 249.57 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F0 1 Tf 5.4 0 0 5.4 68.4249 53.1491 Tm 0 Tr 0 0 0 0.7 k [(IB\203RICA)-269(18 )]TJ 5.797 0 Td 0 0 0 0.5 k -0.0002 Tc 0.0278 Tw ([2009]: )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 5.4 0 0 5.4 118.7758 53.1491 Tm 0 Tr 0 0 0 0.5 k (171-196)Tj ET Q /GS2 gs /CS0 cs 0 scn 29 664 224 14 re f BT /F6 1 Tf 8 0 0 8 33 668 Tm 0 Tr 1 scn (10 IBERICA 18.qxp 15/9/09 17:00 P\207gina 194)Tj ET 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 0.5 w 1 G 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.5 w 1 G 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S endstream endobj 29 0 obj << /Length 9139 >> stream /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n 1 g 0 677 0 0 re f Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n /GS2 gs 0 0 0 0 k 86.693 80.071 325.984 515.905 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 87.6929 587.7845 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.021 Tw [(reading and writing tasks based on authentic ma)2(terials both as a complement)]TJ 0 -1.21 TD 0.058 Tw [(of)-439(course w)26(or)-1(k and an a)-1(ttempt to elicit the a)4(bo)13(v)19(ementioned aspects in the)]TJ T* -0.018 Tw [(students)40(.)-232(A detailed account is pr)1(o)13(vided of)-362(both the implementa)1(tion and the)]TJ T* 0.119 Tw [(ev)20(aluation under)-21(tak)14(en from the point of)-499(vie)1(w of)-499(the protag)-25(onists of)-499(the)]TJ T* 0.02 Tw [(lear)-20(ning pr)-1(ocess:)-269(the students)34(,)-270(b)-1(ut also the teac)16(hers)31(,)-270(w)1(hose r)-1(ole is ine)1(vita)1(b)-1(ly)]TJ T* 0.231 Tw [(transfor)-38(med.)-481(In the last c)15(hapter of)-612(this par)-21(t,)-481(\322On the role of)-612(student)]TJ T* 0.165 Tw [(researc)14(h in the ESP c)1(lassr)-1(oom:)-415(A call for sustainable languag)-15(e skills\323,)-413(S)38(.)]TJ (K)' 8.25 0 0 8.25 95.8301 494.6127 Tm 0 Tw [(RA)44(USSE)]TJ 11 0 0 11 129.0458 494.6127 Tm 0.084 Tw [(also brings out the topic of)-464(lear)-20(ner autonom)13(y)82(.)-333(Her cor)-13(pus-based)]TJ -3.7594 -1.21 TD 0.148 Tw [(methodolog)-37(y aims at helping Ger)-36(man students of)-527(en)13(vironmental science)]TJ T* -0.031 Tw [(with the lear)-19(ning of)-350(ter)-37(minolog)-37(y and collocations and she argues f)1(or cor)-13(pus-)]TJ T* 0.256 Tw [(literac)1(y as one of)-636(the ne)1(w liter)1(acies tha)1(t m)13(ust be incor)-11(por)-1(ated to the)]TJ T* 0.025 Tw [(languag)-15(e lear)-20(ning scenario)50(.)]TJ 0 -1.7254 TD 0.071 Tw [(T)-15(he f)1(our)-21(th par)-21(t,)-320(\322English as the medium of)-451(teac)14(hing and comm)13(unication:)]TJ 0 -1.21 TD -0.013 Tw [(Cour)-1(ses f)1(or staff)-149-237(comprises the last tw)28(o c)13(hapters of)-367(the book and calls the)]TJ T* 0.132 Tw [(reader\325)75(s attention to an issue tha)2(t has been present thr)2(oughout the book;)]TJ T* 0.123 Tw [(namely)83(,)-373(that of)-503(the suppor)-20(t needed b)15(y teac)15(hing staff)-503(to face the c)16(hang)-16(es)]TJ T* 0.132 Tw [(introduced b)14(y the Bolo)1(gna Declara)-1(tion,)-381(and in par)-22(ticular the adoption of)]TJ T* 0.257 Tw [(English as the languag)-15(e of)-637(instr)-33(uction.)-506(Hence)14(,)-50745(uning ESP/EAP for)]TJ T* 0.121 Tw [(mobility)83(,)-371(emplo)19(yability and e)1(xper)-21(tise:)-370(A pedag)-25(ogical process of)-501(c)13(hang)-15(e in)]TJ T* 0.127 Tw [(focus)32(,)-377(insight,)-376(and pr)-2(actice\323)-375(b)13(y )1(A.)-377(R)]TJ 8.25 0 0 8.25 249.1123 329.2203 Tm (\200IS\200NEN)Tj 11 0 0 11 289.4424 329.2203 Tm [(accounts f)1(or the c)14(hang)-15(es in)]TJ -18.3409 -1.21 TD 0.199 Tw [(ESP and EAP in Finland in the last decade)15(,)-449(and describes the pr)1(ojects)]TJ T* 0.007 Tw [(g)-25(radually under)-20(tak)14(en during this period.)-257(T)-15(he c)14(ha)-1(pter pro)13(vides an anal)-1(ysis of)]TJ T* 0.148 Tw [(the increasing need f)2(or langua)-1(g)-15(e- and cultur)2(e-related competences in our)]TJ T* 0.08 Tw [(inter)-20(nationalised tec)15(hnolo)-1(g)-37(y-conditioned pr)1(ofessional li)13(v)19(es)32(,)-330(and hence ne)1(w)]TJ T* 0.097 Tw [(instr)-32(uctional perspecti)15(v)19(es)39(.)-347(It also raises some inter)1(esting dilemmas suc)16(h as)]TJ T* 0.325 Tw [(the g)-14(eneralised use of)-705(English for educa)1(tion and r)-1(esearc)14(h,)-576(European)]TJ T* 0.284 Tw [(mobility)83(,)-534(etc)26(.)-534(v)20(ersus the right and promotion of)-665(plurilinguism.)-534(Finally)82(,)]TJ T* 0.136 Tw [(\322Pre)-11(paring f)-1(or inter)-21(national masters de)1(g)-25(rees a)1(t Stoc)14(kholm Uni)12(v)19(ersity and)]TJ T* 0.364 Tw [(the R)26(o)18(y)1(al Institute of)-743(T)56(ec)14(hnolo)-1(g)-37(y in Stoc)15(kholm\323)-615(b)13(y )1(C)18(.)-614(B)]TJ 8.25 0 0 8.25 366.7242 209.428 Tm (ENSON)Tj 11 0 0 11 395.2568 209.428 Tm 0.614 Tc 0 Tw [(,S)652(.)]TJ -27.9604 -1.21 TD 0 Tc (B)Tj 8.25 0 0 8.25 94.4551 196.1177 Tm [(R)19(UNSBER)30(G)]TJ 11 0 0 11 136.8653 196.1177 Tm 0.297 Tc [(,R)297(.)-1(D)]TJ 8.25 0 0 8.25 163.5787 196.1177 Tm 0 Tc (UHS)Tj 11 0 0 11 179.3334 196.1177 Tm 0.297 Tc [(,D)391(.M)]TJ 8.25 0 0 8.25 207.3036 196.1177 Tm 0 Tc (INUGH)Tj 11 0 0 11 238.3352 196.1177 Tm 0.049 Tw [(and P)133(.)-297(S)]TJ 8.25 0 0 8.25 272.8743 196.1177 Tm 0 Tw [(HA)87(W)]TJ 11 0 0 11 294.5844 196.1177 Tm 0.048 Tw [(emphasizes the impor)-20(tance)]TJ -18.8083 -1.21 TD 0.081 Tw [(of)-462(English in the w)25(orkplace and describes the pr)1(og)-25(ress in cer)-19(tain Sw)14(edish)]TJ T* 0.075 Tw [(institutions to suppor)-19(t teac)15(hing and administr)-1(ati)13(v)20(e staf)1(f)-456(enough to be a)1(b)-1(le)]TJ T* 0.025 Tw [(to car)-25(r)-29(y out their dail)1(y comm)14(unicati)14(v)19(e w)26(or)-1(k in English.)]TJ 0 -1.7254 TD -0.016 Tw [(In an)-1(y edited v)22(olume of)-365(c)14(hapters dealing with a par)-20(ticular topic)26(,)-234(bac)13(kg)-24(r)-1(ound)]TJ 0 -1.21 TD 0.005 Tc 0.37 Tw [(conce)-11(ptualisations and conte)1(xtualiza)-1(tions almost ine)1(vita)1(b)-1(ly produce a)]TJ T* 0 Tc 0.156 Tw [(cer)-20(tain de)1(g)-25(ree of)-536(reiter)1(a)-1(tion,)-405(while other aspects ma)15(y remain untouc)14(hed.)]TJ T* 0.062 Tw [(Ho)13(w)13(e)1(v)19(er)25(,)-311(this book mana)-1(g)-15(es to pro)13(vide a comprehensi)14(v)19(e ref)-18(lection of)-442(the)]TJ T* 0.316 Tw [(global,)-566(na)-1(tional and institutional ESP ref)1(or)-38(m policies post-Bolo)2(gna in)]TJ ET 0 0 0 0 k 103.698 613.623 348.576 10.665 re f BT /F2 1 Tf 4.86 0 0 5.4 388.4898 619.7577 Tm 0 0 0 1 k 0.025 Tw (RESE\204AS / BOOK REVIEWS)Tj ET 0 0 0 0 k 190.775 47.385 249.791 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F0 1 Tf 5.4 0 0 5.4 369.3974 53.1145 Tm 0 Tr 0 0 0 0.7 k [(IB\203RICA)-269(18 )]TJ 5.7967 0 Td 0 0 0 0.5 k -0.0002 Tc 0.0278 Tw ([2009]: )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 5.4 0 0 5.4 419.7483 53.1145 Tm 0 Tr 0 0 0 0.5 k (171-196)Tj ET 0 0 0 0 k 441.02 45.95 24.095 16.28 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 8.1 0 0 9 447.6896 52.3321 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k (195)Tj ET Q /GS2 gs /CS0 cs 0 scn 29 664 224 14 re f BT /F6 1 Tf 8 0 0 8 33 668 Tm 0 Tr 1 scn (10 IBERICA 18.qxp 15/9/09 17:00 P\207gina 195)Tj ET 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 0.5 w 1 G 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.5 w 1 G 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S endstream endobj 30 0 obj << /Length 7436 >> stream /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n 1 g 0 677 0 0 re f Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n Q /GS0 gs q 0 0 507 677 re W n /GS2 gs 0 0 0 0 k 95.197 212.318 325.984 29.328 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F4 1 Tf 7 0 0 7 96.1968 235.5495 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.033 Tw [(Confederation of EU Rectors\325)-209(Conferences and the)]TJ 0 -1.4827 TD 0.022 Tc 0.52 Tw [(Association of European Universities )-2((CRE))]TJ 0 Tc 0.0343 Tw ((1999). )' ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F15 1 Tf 7 0 0 7 120.561 214.7912 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.0343 Tw (The Bologna Declaration on the European)Tj 20.471 2.9655 TD 0.1085 Tw (space for higher education: an explanation)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F4 1 Tf 7 0 0 7 399.5835 235.5495 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.1085 Tw (. URL:)Tj -19.3893 -1.2315 TD (http://ec.europa.eu/education/policies/educ/bologn)Tj 0 -1.5309 TD 0.0278 Tw (a/bologna.pdf [19/07/2009])Tj ET 0 0 0 0 k 95.197 80.071 325.984 69.605 re f 67.425 47.419 249.57 10.665 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F0 1 Tf 5.4 0 0 5.4 68.4249 53.1491 Tm 0 Tr 0 0 0 0.7 k [(IB\203RICA)-269(18 )]TJ 5.797 0 Td 0 0 0 0.5 k -0.0002 Tc 0.0278 Tw ([2009]: )Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F1 1 Tf 5.4 0 0 5.4 118.7758 53.1491 Tm 0 Tr 0 0 0 0.5 k (171-196)Tj ET 0 0 0 0 k 42.5 45.95 24.347 16.28 re f Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 8.1 0 0 9 48.7874 52.3321 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k (196)Tj ET 0 0 0 0 k 56.361 613.658 347.45 10.665 re f BT /F2 1 Tf 4.86 0 0 5.4 57.361 619.7923 Tm 0 0 0 1 k 0.025 Tw (RESE\204AS / BOOK REVIEWS)Tj ET 0 0 0 0 k 95.197 252.064 325.984 343.912 re f BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 96.1968 587.7845 Tm 0 0 0 1 k 0.071 Tw [(Eur)-1(opean higher educa)1(tion.)-321(T)-15(he v)19(ar)-29(ying de)1(g)-25(rees of)-451(implementation so f)1(ar)]TJ 0 -1.2 TD 0.02 Tw [(ar)-1(e also discussed,)-267(tog)-15(ether with the cascade of)-397(implications that the)1(y entail)]TJ T* 0.027 Tw [(in con)13(v)19(entional teac)15(hing scenarios and par)-22(ticular)1(ly in the respecti)15(v)19(e roles of)]TJ T* 0.033 Tw [(both teac)14(hers and students)32(,)-283(w)1(hic)13(h ha)13(v)19(e suf)1(f)1(ered considerable modifications)]TJ T* 0.014 Tw [(in the f)1(ace of)-394(the ne)1(w demands)39(.)-264(An outstanding aspect of)-393(this book is that,)]TJ T* 0.193 Tw [(par)-1(allel to the high le)1(v)20(el theoretical consider)2(a)-1(tions w)1(hic)14(h ar)-1(e of)-574(utmost)]TJ T* 0.223 Tw [(significance in the conte)3(xt of)-604(up-to-da)1(te ESP instr)-31(uction,)-471(it pro)13(vides a)]TJ T* 0.033 Tw [(selection of)-412(insightful e)2(xamples of)-414(ef)1(fecti)15(v)19(e c)1(lassroom pr)-1(actices initia)2(ted in)]TJ T* 0.019 Tc 0.412 Tw [(the last decade to r)2(espond to the c)15(halleng)-15(es of)-811(the educa)1(tional)]TJ T* 0 Tc 0.022 Tw [(inter)-20(nationalisa)-1(tion promoted b)13(y the Bolo)1(gna Dec)1(lar)-1(ation.)-272(Cer)-20(tain mar)-1(ginal)]TJ T* 0.011 Tc 0.364 Tw [(aspects of)-754(these practices ar)2(e inevita)1(bly not a)1(pplica)-1(b)1(le bey)14(ond the)]TJ T* 0 Tc -0.017 Tw [(cor)-25(r)-1(esponding local domains and contexts)39(.)-466(Ho)12(w)14(ev)20(er)25(,)-233(the breadth and de)-12(pth)]TJ T* 0.222 Tw [(of)-603(the author)1<73D5>-471(accounts of)-602(their o)13(wn e)1(xperiences to inte)2(g)-25(ra)-1(te content)]TJ T* 0.075 Tw [(teac)14(hing and Eng)-1(lish and the uni)14(v)19(ersality of)-455(the linguistic)27(,)-325(educa)1(tional and)]TJ T* 0.077 Tw [(political issues r)1(aised,)-326(mak)13(e this book unique in the liter)3(ature and essential)]TJ T* 0.06 Tw [(reading for teac)14(her)-1(s)31(,)-309(r)-1(esear)1(c)14(her)-1(s and le)1(gislators w)25(or)-1(king in ESP instr)-32(uction)]TJ T* 0.025 Tw [(at uni)13(v)20(ersity le)1(v)20(el within and bey)14(ond the European bor)-2(ders)39(.)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F5 1 Tf 11 0 0 11 290.7978 357.7158 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(\(Re)-12(vised r)-24(e)-12(view r)-24(ecei)-11(ved J)38(uly 2009\))]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 96.1968 319.9772 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(R)25(evie)1(w)14(ed b)13(y )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F3 1 Tf 11 0 0 11 153.0037 319.9772 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(Elena B\207r)-1(cena)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F2 1 Tf 11 0 0 11 96.1968 306.7773 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.025 Tw [(Uni)12(v)20(ersidad Nacional de Educaci\227n a Distancia (Spain))]TJ 0 -1.2 TD 0 Tw [(mbar)-1(cena@f)-18(log)44(.uned.es)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 507 677 re W n BT /F3 1 Tf 9 0 0 9 96.1968 257.1464 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k (REFERENCES)Tj ET Q /GS2 gs /CS0 cs 0 scn 29 664 224 14 re f BT /F6 1 Tf 8 0 0 8 33 668 Tm 0 Tr 1 scn (10 IBERICA 18.qxp 15/9/09 17:00 P\207gina 196)Tj ET 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 0.5 w 1 G 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 30 677 m 30 653 l 0 647 m 24 647 l 477.874 677 m 477.874 653 l 507.874 647 m 483.874 647 l 30 -0.953 m 30 23.047 l 0 29.047 m 24 29.047 l 477.874 -0.953 m 477.874 23.047 l 507.874 29.047 m 483.874 29.047 l S 0.5 w 1 G 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S 0.25 w /CS0 CS 1 SCN 229.937 665 m 277.937 665 l 229.937 11.047 m 277.937 11.047 l 12 362.0235 m 12 314.0235 l 495.874 362.0235 m 495.874 314.0235 l 253.937 677 m 253.937 653 l 253.937 23.047 m 253.937 -0.953 l 0 338.0235 m 24 338.0235 l 483.874 338.0235 m 507.874 338.0235 l 253.937 665 m 259.937 665 l 259.937 661.6863 257.2507 659 253.937 659 c 250.6233 659 247.937 661.6863 247.937 665 c 247.937 668.3137 250.6233 671 253.937 671 c 257.2507 671 259.937 668.3137 259.937 665 c 253.937 11.047 m 259.937 11.047 l 259.937 7.7333 257.2507 5.047 253.937 5.047 c 250.6233 5.047 247.937 7.7333 247.937 11.047 c 247.937 14.3607 250.6233 17.047 253.937 17.047 c 257.2507 17.047 259.937 14.3607 259.937 11.047 c 12 338.0235 m 18 338.0235 l 18 334.7098 15.3137 332.0235 12 332.0235 c 8.6863 332.0235 6 334.7098 6 338.0235 c 6 341.3372 8.6863 344.0235 12 344.0235 c 15.3137 344.0235 18 341.3372 18 338.0235 c 495.874 338.0235 m 501.874 338.0235 l 501.874 334.7098 499.1877 332.0235 495.874 332.0235 c 492.5603 332.0235 489.874 334.7098 489.874 338.0235 c 489.874 341.3372 492.5603 344.0235 495.874 344.0235 c 499.1877 344.0235 501.874 341.3372 501.874 338.0235 c S endstream endobj 31 0 obj << /Nums[0<>] >> endobj 32 0 obj << /Name/F0 /Encoding/MacRomanEncoding /Type/Font /BaseFont/Helvetica-Bold /Subtype/Type1 >> endobj 33 0 obj << /Differences[32/space 38/ampersand 40/parenleft/parenright 44/comma/hyphen/period 49/one 54/six/seven 57/nine 65/A/B/C 69/E/F/G 73/I/J 76/L/M/N/O/P 82/R/S 86/V 97/a/b/c/d/e 103/g/h/i 108/l/m/n/o/p 114/r/s/t/u/v 121/y/z 138/adieresis 142/eacute 146/iacute 150/ntilde/oacute 156/uacute 231/Aacute] /BaseEncoding/MacRomanEncoding /Type/Encoding >> endobj 34 0 obj << /Length1 5887 /Length 5887 /Subtype/Type1C >> stream ZPFITF+Arial-BoldMT=C2˜ űëý—™b ˆ?‹‹ ˆ?‹‹ gcÔ‘ů5+VMJP(NFO[WB1SE *D'UŘ.Ó7$ Q4T-&3/Ţ×ĎZŤH"0C#IĘ7HŠ˜JýLŠśŃRSô‹qŞľĺś'içD ­ - G Ł 6 i ‡ ¨ 6 e ć Ż \ p "Eľ~h­wŞI4°jĚłú ţ”űŤŕúTű@ţTř}ůşŔűxl2N<6H6I:\Btű“÷š÷ Ňňëţˇ÷­ř}ůjĄűű9 űR<űf=űf`űd‡ű^÷Ł÷Ÿ÷'ś÷8ś÷9Ę÷/Ý÷&Ý÷&Ü÷ÚŮ÷`ţUű™Ťů/ř÷­üźű­ř}č÷çŸű ¸/ŇNŇOçl÷‹÷3‹÷Ćî÷ î÷ ˝÷U‹÷ ‹÷›[÷Q,÷,÷űĹű(‹ű‹ű]3041^ű ‹ű(ű"ľű Ţ23ßď^÷őă´ÝŇ€ű;pűcVcVXpR‹^‹d˜pŚpŚx´…Âű¤můřú9xKfaag\uVT[Ąˇff¸xĐęčœÎ­´´Žś żÂťqZ´ľZ C1ř}úŁúçx÷ [ĺBÉCĘ.Şű‹ű2‹űO(ű (ű YűW‹ű ‹ű™ťűRęűęű÷Q÷(‹÷‹÷¸ăćăćˇ÷ ‹÷*÷!`÷8ää8&¸ű $2a9F–÷=¤÷´Ŕ´ŔžŚĆ‹¸‹Ż}§q§qœ`’T÷¤Šýüůޞɰľś°š ÁĂşt_°°`žD,/yGicci^vXVY¤źbb˝uŇćř}ů:ř›ű };pffp[xJJYĽŔlvŽ~ƈßűŤkŒű0˛ű Ů:Ů;÷b÷%‹÷‹ďĽÖžÖżżĐ¨ŕ Ě–é‹÷ ú4űťříúçúşű­üTű+ƒ*~d~eoifqfr^}\‹b‹g•pžpŸwŚŹ‚­…ç‹÷)ř|ű­ý4(˜;¤S¤S´^ÄlÄlË{ҋы͛ʬʬžˇ˛Äű3ř@şű­úFř@ś÷˜ű­ű˜÷­űJúşű­ţşříÝřśű ˘"š6š7ÎIă`ä`čtě‹÷1‹÷Ŕňôóőż÷‹÷5‹÷3W÷%ó%ôűżű4‹$‹+s7^8^HG^4^4s0.÷´|ô¤Ü˝ĂýɧÔÔÉnTź˝T¤9$!q8ZTTZMnBBL§ĂZZĂqÜôúC’řŻűN_iTlMsNtK~N‹ű‹%ś>â>âd÷‹÷B‹÷5ą÷×ÝŘÝň´÷‹ŕ‹ŇuÄbÄb˛Q D÷şÂn÷Hô%×Ř&ű$ąűIűű r[.űL,/Lű Lű jű‹ű,‹ű ¨űÄű Äű á.÷K÷L÷j÷-‹÷ ‹÷ ˘÷ ¸÷ šĺŔÉÇřÜýű‹“÷÷­ř˜ń’Ôšˇšˇ¤­Ž˘Ž˘˛—ś‹Ż‹§ƒ } }›s•n•nG‹$üÚ÷­ř’ď“Ôšššş¤ŽŽŁŽŁ°—˛‹Á‹łvĽdžm•F‹"üó÷­ů;đŐx¸qČaşVŞVŤG›>‹N‹P|VpVpW_]SlÄ`ľZ§Z§N™H‹ű‹űR/ű÷%ű—ř}ůŽ÷ć|Vscntntd~`‹K‹T˘`š`şs̊ŢůT÷k_÷40ó0ôűżű1‹ű ‹ű X0(0(\ű‹űC‹ű'ŽűŃ+äű ÷N÷M‹÷ ‹ěŚŘŔŮÁÄŮŻňűŹşü(÷°؞dz¸¸łžĄČÄźuałłb L:říúíů(݅ʁˇ‚ˇw˛qŽrŽc§XĄX˘Q–N‹ű ‹ű N/ű ÷0ű™ţş÷­řu÷ ’Ü™ˇšˇĽŽ˛Ś˛Śś˜ź‹ą‹ŤŚyŚyŸo—j—j‘@‹űü˛÷­ř új÷‹üGyYˆ‡>÷#÷/ř*řh÷[ţű}ř ŔŒśŒŹllZUJAü"ü]űoř@÷­ű­ű­ř}ůHř:úşűľű^ü˛n€k‚nˆ}€k|^Q÷Iű\ř˛űťř@ţşř}÷ůůvœź˘Ž§ž§Ÿ˛•˝‹Ő‹˝ŚtŚu˜c‹VoYv/sűs*y?tXrXsbfo\o]|T‹P‹1Ş?ĘPĘPâm÷‹É‹Ĺ—¢¢žŽťş†Ž{–g”n’y÷Şsžyş‚ˇƒ¸†Đ‹čŽ÷Ü÷~ßr¸sš_ąN¨NŠ-šű‹ű‹!rFZFZX>o%÷“]ř ű°H‡\„tgskjr^jYzY‹^‹e™n¨n¨|­‹˛‹łŹ°ĽŁ›ž›ŮœŮœÄ™Ż—ů`řQř˝÷U÷ń’™Ňż–ž˘˝ŽžŽ´źŹČŹČ›×‹ĺ‹÷ nęSÔSŐCť8ĄUšű ’űG‹üoúFřKÂö҇…ŽťƒłtŞiŞi›^‹V‹`dukvkkrd|d|<ƒű‹ű6ř4÷'ř4÷Ü÷I“÷ šÄ›ÄĄ˛Ś ŚĄ­–˛‹´‹ˇ{şmâ÷‰ŽPLL^auhhub[_D÷+ű™ţş÷­říúőşű­ü¤î5#źű űű[.77.`űűGűCśűâ)*âôY÷Çƚ¨ĆĆŠż¸śČű0÷™ý‚řžôĄÚ¸ŔŔ¸ĂŚÎĐĂoVˇˇVĄ2ű űt8^TU^SoK:K°Ô^lž{Ý÷ŤřůüCQ÷aítĎhňn÷w÷x÷€÷‹÷‹÷3œ÷*­÷!Ž÷"Ę÷@ć÷^űT4űAűRű)Jű?iűL‹űT‹ű/Śű6Ŕű9Ŕű9Ůű6ńű-÷UŤ÷›üC÷÷BÝ÷D˝÷Gˇ÷3Ą÷*‹÷‹÷9n÷7T÷5T÷5<÷,'÷#űSćű]ĘűB­ű!­ű!œű+‹ű2‹>†=‚A‚B|;x9x9uAuLuLc/Tű řHşűźúFř}úĹů€j÷Sŕ?Â@Ă#§ű‹ű1‹űY/*/*\ű‹űC‹űAšűç*č*÷Y÷/‹÷‹÷ŤÜĚÜĚÂę¨÷ű¨ş~BqUjmnj^{VDQĽżabżuä÷÷ Ü´ťźľĂŁŃŔľ|pŹŹpĄ`”T÷Š˝řířSůřř÷Œüř÷ďůY÷ŒţúFŤřNúşř űŽű8űgűűt÷üc(ŽH‘k’^˜ežpžqŠt´z´{¸‚ž‹Ţ‹Ő™Ě§s÷nzZdryz”~”—ˆ™ˆš‰˝‹âř@÷T÷tříÝřśű ˘"š6š7ÎIă`ä`čtě‹÷1‹÷Ŕňôóőż÷‹÷5‹÷3W÷%ó%ôűżű4‹$‹+s7^8^HG^4^4s0.÷´|ô¤Ü˝ĂýɧÔÔÉnTź˝T¤9$!q8ZTTZMnBBL§ĂZZĂqÜô÷źů)÷§÷żűĎűűżú´ř8‚÷śű~÷ą÷ˇ‚ű~÷§şüPű›ţ|űžú|üOúFřTúşű­ţş÷1¨÷§÷żűĎűűżů`ůŰřĄşűÎűűţŃüúŃűŐř úFůŃúÓřŻs a;SZSZFq=‹!‹3˛IÚIÚi÷‹÷M‹÷C­÷ÎŮĎŮă˛÷‹Ú‹ÍtÂ`Â`°Mœ@÷šŃj÷ XĺIĘőűű'ŔűGűaű;GűűűűKűSű‡űzĘűK÷űű÷÷4H÷W÷1÷˛ŘńňŮÔ÷ ˇ÷4űłć÷ ÷ŠS}]tktkapSyÂűÇ źŠ˛°˛°Śľ™ş™ş’Ě‹Ü÷]ű­ří÷ü(÷­řŤŔS˝bştťtŔƋ÷‹ôźâíâîś÷‹÷E‹÷A_÷6ě6ě!ťű‹E‹IzRjRj[_jV÷0űš÷Şü•ó˘Ů¸ŔŔ¸ÄŚĐÍÂoV¸¸VĄ7űű u4`WX`TpJHP§Ä\\Äsä÷ ů`Őřqžű7Çűî6î6÷#`÷M‹÷‹öŕŽŕŻÍºԺԢڋߋčwŘdĘeĘT˝FŻG°űŽű#­ű#­/ŹfŞn¤|¨‹Ž‹ą›ŠŞ˘źŽÎá‹Ţ‹Ęz´jľkŚT˜@÷ź˜‡÷Yö.Ü/Üű łűK‹ű‹)y÷mýÖúaźuľŽ¨˜Ľ¤Ą˘¤Ž–¸šŻ~rŚŚr™khan_T`?Q÷Dý&\d]mczcz_‚`‹I‹Tždąd˛wź‹Č‹ť›şŤšŤšť˛ĚŹříř ÷0śP˝]ĆmĆnÇ{ȋ÷‹ôźáíâíś÷ ‹÷I‹÷C`÷7č7éűşű‹ű ‹#Y5)ř¤ű­úF÷ŤřžöĄÚ¸żŔ¸ĂĽÎĐĂoVˇˇVĄ3ű űt6`VW`UpN;I°Ö[iŔyÜ÷ůŃ÷*ř‡÷QŒ÷ źÚ”͢Ŕ°Áąľ˝ŞĘŞĘ›Ě‹Î‹ŕrÔ\Ę\ĘEˇ2ĽĘ¨˝ś°Ä°ÄžĘ‹ĐĘ{Änžnžd´^Ş_ŞWŸR”S•3ű‹üŢřfűˆ÷ŕ‰ˆ¨ź†°x¤o¤p˜e‹^‹\|dnnoobxY†pˆB‰ű‹űV÷ç÷ƒüŰ÷âƒ~ł´~Şs m m–d‹`‹X|`plpmfv`„o†F‡!‹űŚřří÷&şúF÷­ř¨ä“Ďœ¸œšŚ­°˘°˘´–ş‹´‹ŹŚzŚzžr–n–nC‹űüĹ÷­ůę…Ň‚¸‚¸xľq°r°bŞXŁXŁO—K‹ű‹űU1"řŻř}÷ůůvœź˘Ž§ž§Ÿ˛•˝‹Ő‹˝ŚtŚu˜c‹VoYv/sűs*y?tXrXsbfo\o]|T‹P‹1Ş?ĘPĘPâm÷‹É‹Ĺ—¢¢žŽťş†Ž{–g”n’y÷Şsžyş‚ˇƒ¸†Đ‹čŽ÷Ü÷~ßr¸sš_ąN¨NŠ-šű‹ű‹!rFZFZX>o%÷“]ř ű°H‡\„tgskjr^jYzY‹^‹e™n¨n¨|­‹˛‹łŹ°ĽŁ›ž›ŮœŮœÄ™Ż—ű”ůx÷…ű…ű…ů4÷…ű†ű…řÍůendstream endobj 35 0 obj << /StemV 0 /XHeight 0 /FontFile3 34 0 R /Ascent 2146 /Flags 262176 /ItalicAngle 0 /Descent -771 /FontName/ZPFITF+Arial-BoldMT /CapHeight 2146 /StemH 0 /Type/FontDescriptor /FontBBox[-167 -376 1075 1048] >> endobj 36 0 obj << /Name/F1 /FontDescriptor 35 0 R /Encoding 33 0 R /LastChar 231 /FirstChar 32 /Type/Font /BaseFont/ZPFITF+Arial-BoldMT /Subtype/Type1 /Widths[278 0 0 0 0 0 722 0 333 333 0 0 278 333 278 0 0 556 0 0 0 0 556 556 0 556 0 0 0 0 0 0 0 722 722 722 0 667 611 778 0 278 556 0 611 833 722 778 667 0 722 667 0 0 667 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 556 611 556 611 556 0 611 611 278 0 0 278 889 611 611 611 0 389 556 333 611 556 0 0 556 500 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 556 0 0 0 556 0 0 0 278 0 0 0 611 611 0 0 0 0 611 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 722] >> endobj 37 0 obj << /Differences[32/space 38/ampersand 40/parenleft/parenright 44/comma/hyphen/period/slash/zero/one/two/three/four/five/six/seven/eight/nine/colon/semicolon 64/at/A/B/C/D/E/F/G/H/I/J/K/L/M/N/O/P 82/R/S/T/U/V/W 89/Y/Z 96/grave/a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z 128/Adieresis 131/Eacute/Ntilde 135/aacute 142/eacute 146/iacute 150/ntilde/oacute 156/uacute 159/udieresis 208/endash 210/quotedblleft/quotedblright 213/quoteright 231/Aacute 234/Iacute 238/Oacute] /BaseEncoding/MacRomanEncoding /Type/Encoding >> endobj 38 0 obj << /Length1 25735 /Length 25735 /Subtype/Type1C >> stream RCNHQF+Garamond=AśÖ ű°ýä ˆ?‹‹ ˆ?‹‹ c_‘dX5IFQVCMJDBUPOGYLSTE&H41X N)"ZWo#$'+([-.6* i8w/R73ş0,Č!KŘ%ŕÓ×ĎŢŤ:˛;ťś|­ZÓ˛űG !*[W  é t š s TuŸ†bbXřň;Ě1˙!.!e"ň#$C%F%S&ż'Š))*3+f,L-H/(0i0Ž1x1ü2u3b5Ä6’7|9&:E;<6‡P†n‰~……†€pff‚h‚pˆx‰}†‡‡‡ˆ‡€Š|™…Š’ŠŠö‘÷&’˛‰ĆˆŮ‹÷"‡Š„ŽŒwŽa•Nšh”t•„•„•†œ‹˘ŒŐŠ÷ŽĐŒš‹¤ƒů‹ĄŒŁŒŚŽ°ĂŒ×ęƇ„¤¤„Ÿ~˜{Ÿrœ^˜P‘rz†‡ˆ‹‹’’Ž‘Œ’‹’Ž÷Í‹ ŠŕŒł‹–‰—ˆ˜Ž„ƒŒ†xƒxa~sŠ‰†…‡‚‹‹n^‚ŒŒ…‹ű/ˆ9űŤŠű€Ž`Š~„„‘˜€ |¨|™€‹†‹„‡‡†‡††}‰xbű+řąŁ†„ˆƒ†Œ„˜‹•‰’‹÷÷@ŮŠ•‹š‹žŒŽ’‘Žˆ–}‘„ű!­Š‰’‹•‰ŃŒËŠŘ‰ľ‹‘ÔŠŃ‹ŞĄ“˜—Ÿ ŁŞ§Ş§ĽŸĄ–Ťš­“Ż‹ś‹ą€ŹvŹwĄn”hšXI‰>‰Aˆű.‡4‰zŠ„…ƒ„…O}rˆy‚€‚ˆ„Ž†ĄžŒŒŹŽŔŹŒ—÷i…ŒŞw’l’f“R˜Š¨ŠŁ‹œšŒźŽÝîŠÄŽń‹Ö{Än´ĐXFŽ:`a‚{dd|esipx|kib[ŠšŠ˜‹—÷^Š÷8Œ÷‹îŠĆŠžZhvPt~÷_ůŹř˛˛}ˇqşrşb˛VŠd˘W–N‹R‹X`znfsdlpurmxhoXvX€^^…d‹n‹/ž;˛J˛KÁ[Ďnšxşş‹ż‹°Ž˘‘ş˜ş š¨š¨ąŹŠąŒ‹‹…łCPbqjyu„u„k…fŠDN›\Ş\Şe¸rĆrĆ~˝‹´Œź•Š•‹’Ž™‘ŸŽŤŞŒŞ×ř%ŽüÂŻ˛´ŻˇźɨŘ°Ťƒ}Ś§~ u˜q˜r’r‹w‹‚„~€†ˆy‡qŠű<$…j‹\ř÷/ü ÷*Œĺ‰îˆƒ—‚‘z–g“VlŽw“†˜€¤…÷‹÷b‹´ŒťŒŔ•ˆ–…˜†ŘkĐzNjҋќЬѬ¾˛ÎłÎŸ×ŕ÷gčEÓÔE3Ż%RSyVVzWnZfŠ÷˜‹§Œľƒƒ‡ˆvmrrszt{YrDm…m˝ƒŹœ’‡ƒŽ„‘|eŒRŽüű´ŽűY%€‰}ˆ€‚€|€|„'wŠ…Š„‡†‹ƒŒ„÷™x¨§Ź Ž˜Ž™˛’ľ‹î‹ŰjČKČKŠ2‹ű‹0n>RRRRDn8‹;‹Lœ`­p w°‚Ŕ‡¨ˆ÷÷‚“Œ”Œ”÷őŹů…•ˆ–†˜Š˜Š§„ľ€–ƒ€‹ŠoVŒƒ‹€‹€ƒŠ{‹vwŠ|‹†„‹€ŒŒs‹{‡‰s‰lzŠ~‹…űĄ1¸XXˇÄpŃ°ą•ž˛Ƨ­Ŕ´–”•’”‘Œ}‹‹ˆ:†|ŽtšŽž‘Ą’žԟäž–Š‘‹”cqƒ‚syŽ„‡„‘†–‡÷ÜŒ÷)÷đ‰Ô…Œƒ‹„‹ˆlŠŠSű3{‹y‰zŠˆ€‹‡Žƒƒ–Šœ‡˘‰Ň„ł–~–~L‹ ‹|Šx‹wŠi‰G‹(‹m‰nˆrlndq_w`x[€[‹dg”œopwŁ„¨„¨‡Ő‹÷ ‹’ŒŠżŽăŒć‹éŠžŒ{_ŒGq‰j@ř­éËwľqžo—zFŠűOŒY‹m„Šg3‡$a‰űnŒ?‰ű)‹JŒSŽ_¨ŠŤÂĽŚ ‹’ŠuÁuÁÄČÍəŚĆĆŚ¸ŹŹ˛Ź˛Śż˘Î”§˝‹Ô‹š}ÂqĘ|ŽrŤlŞlŞi˘k˜V N–I‹‚‹e…N‚[}mƒ‰9lŠžŠ—ŽáŠőŒę÷žŽ‰’ˆ–‚‚Š‹‡:r÷ű4ű ű6=*ioioby_‡~Š~‡‚‡‰~‡ŒƒŽ‚Šœ˜Š“’œŒŒŚ§¸ŒČź˝‰‰žŒ”Œ‘‰‘Š”Žwre”r’„‘„’†‘‹‘‹–Ą˘Ś—š›ĄžŠ­žŞł§§ĆDć ¸L}ƒ†‚ƒ„}€qj…€‰~‡‚ŠˆmŠ˘žŠšœœ‹ŒŒÄŤŒ’ˆ÷ȉ—Ž“Œ‘‘Š’“j”q”z•z•z˜|›}›aŔIĺű%÷J÷"÷T¤Ź¤¤¤š­ Ž˜ŻšŽ˜–ŽŒŒ‹Ž‹’†ƒ]ynŠŠhhpŠ‹}omŒoŒ{~‹…qŠˆ‹†Žƒ„ş…¨——‚‘}‹|‹~„wt€tdTM8p¨TÍ>đ| ‚š‹–‹ŽŽ˜’Š‘źšŽ‘Œ‹Žˆ’‡”s…xŠ‹nŠ\[Š^}fŒRf~‰‰~†Œ‚Œƒ÷ĘÁŞĄŠ‹˜¤ŒŒŞżťŒˇŚ­ŠłŠš‡”†„’xpŽpŽy“„˜~˘„ž‹Ű‹áŒÂŽŁą¤Ÿ†‚™šƒŤjźUŘ6źRžržr•x‹€††„††Šˆc†J†ˆŠ††ˆ†„ˆŒ…†‰’’‰’’ŒŒ–÷Ş“ ­ˆˆşŒ•‹‰‘‰“Ž{ŽzŽg’n”y—ƒ’kŤXĹ~›}š€˜i´TĆD×wĄ{›„”„”„‘‰Ž†’…‰ŻŞŁŸ§¤Ź¨ÂźŔ˛žŚ —Ť”´’ ›Ž•Ž’‘‹˜ZZŒ`>.ˆˆ"ˆƒ‰ƒ‡“Š•ˆ—ˆ”Š“ˆ’Š¤ˆĄ‚Ÿ”€‹„‹€}vqpqqHW#At{s‚u‹€ŒœŠ˜‹”׎÷ŠŠ÷ZŒ÷ ˆÚŒśâŽ‹•ŒšlMicu|…n€hf„‹„Š„‹ˆʃŻ€•–‚r‹gŠű,űB‹rŠtŠzŠeŠs†E‰ü‹<‡\„€„xƒnŠoŠyˆ‡Š‡‹…‡†ˆnŹ÷eŽńȌľŠ÷Š’Ž‹’‡†Ž€’voŒ‡Œƒ‹‚Œ~Ž_D‘’ƒ‰ˆ’‡™Š˘‰÷Z†÷9‹¨•Ş ­Ś¸ĄŠžš’‘˜Žž‹•‹ …ހހ …–‹˘‹ “œ˜˜’œ‹˘‹¨ŁyžyŸr•n‹ug|p]ƒ†‚ttfej_r^Š”Š‘‹Œœ÷ˆŐˆŹiŒt[nbjntwZqFo‡m˜††˘ˆ˛†Łƒ”‚”‚‘tŽhŽiŒű‹űv‹aˆpˆƒ‰†………ˆ8|P†‚‡ƒ‹‡~ě÷%÷’~‰‰ˆˆ‰‰„„{T–2Œ~Œ€†Œ}Ž€’†ŇlŮ{ŕ‹Ż‹´“¸›šœą§ŠłŞłšś‹š‹Ź‚Ž|°|°pŞj¤jĽT§BŠBŠ[Śx˘x˘€Ś‹Š‹˛—Ť¤Ł¤¤Ť—ł‹ł‹łz´k´lŞ^ŸT™‘’‹Œ”‰ŤˆÍ†˝†­pši—f’f’`\‹g‹b`z`zhpsisi~b‹^‹\š_ŠfŠfĆgâjăkÇgŞhŞg›b`k}mqskfdzfbd• hh lŠrąžw´sĘř ůnůj‚Ž|‘z”RŚ?˜2‹x‹bƒP|t†k{gugvmsxuliq^xWxXS‹R‹LšK¨N¨NľZÂiÂjŔyŔ‹â‹ëĄóˇŁ•’–Ž+˜œ ÷%§Ą  Œ‹Œ|}Œ‚^Œm’~˜…‘‡Ś‹şŽ÷{„řFř‹Ă‰ž‰¸XŠJvœ[–|†œˆŁ‹Ť‹˜Œ›ŒŒ—‹’~ř]ĂˆŹˆŕ÷°Œ§ŒŒŸ‡÷Œ™š—ź‘Ţ‹Ś°…€ťź€Ż|˘{´n­c¤Z¤[˜W‹X‹V~Wt\t\fd\r]rX}W‹i‹mu“‚€‚‹‡Š††‰‡Ž‚’˜ƒŠxŚ|˘„˘…¨‡Ž‹÷‹îąÔ×Ô×°ĺ‹ô‹ĘyĘjĘjĘZşN¨ŠN6š#PVˆˆ_ű>\‰k‰}‹‚w‹ŒpŽXdŒuˆ‚‰Š€ů_vů¨…Š…‹ˆ†‹‚Œ‚”Š—ˆ›‰¨‡Ÿ„–„’‡”}—w÷Aűć÷Qü”Š‘Š‹’ŒŒ”­żÓ÷ ÷÷wšl›dœ_Ëű9´%žg“‰‘‰‹’‹ŽŽ’––‘™”œ´Ţ¨Čœł÷GřBŤź¤Šž–ž–¤“Ź”Œ“‹’‹‰ŽŠŠ‡ˆŒYŠrrŠxro‹ŒpŒp{Œˆ:Š|„„‡ƒ†ˆ†Ž†—‡…¤†´‚Ś€––‘}‹|‹ngxcnKqRz]Yűb.pX{ŹrĆlß ÷Ž€ŽƒŸ‰’„Ą†‹š‹‘’’“˘—­“ˇ˘Žœ•‘ŤŒ„„‹ˆz…Š‹‚űeŠűRŒ‚‹}ˆ|ˆˆ„ˆ„ˆŒ„’† ‚Ž‚Ž‚ ‚†‘‡“y•n–n“t’}Čű4b&RűHű ű ÷†R÷ aŕuŔz˛€ŁŠ“Š‘Š‘‹’‹™‘––“–“¨‘şŽ•‘”‹˜‹‰‰Ž‰Ž…Œ„‹üŒű^ßűř´ŒťšÁ¨Á¨ł˛ŚşŚş˜ˇ‹´‹Ćxťf˛f˛^ŸY‹o‹nqt€„u‹l‹Ž|’~•“ƒ’‰•ˆ „Ť„Ź…˘˜~˜~’y‹y‹p~ithth[hFj„ˆ†„ˆŠlú5łŽ‰‚‰ƒˆˆŒ†Œ‡÷Ş˝Ž ŒŁ‹Ś‹Ľžˆ†×Œ’‹’“‡‘†”n’a‘qx’„•„–†ľ‹Ô‡÷äš‹œŒžŞ˛łŤş˘ť˘ť—ş‹ž‹ľwŹfŹfœN‹:ŠBű†űŠ`ˆoˆ‚Š†††ˆˆv„t„wˆd„n‚}„Š‡Œ‚Œ‚ی÷ˇ˝Šœ‘ŽŽ‘”–†“„’Ž{xŽ`‘p’‚’ƒ“„—‰œŠœ‰Đ‹÷ ÷ ÷-ŒŁ°ľ°Şą  ą˛–łżś|o­Žp b“Zlű‹űX‹1†V„~„wl†l‡qƒz„‡„ˆƒ‹†‹‡‹„Œ† Œš‹’‹žŽÄ¸ŒŤĽžŠ—đ…’•”’‘ˆˆŽˆŽ|v‘h•v‘†™„ ŒŚŒ÷~ŠćŢŠęrÔ\ź\źLŁA‹Z‹Y[t\tTaPQmÄiłjĄjĄ[–R‹[‹^‚ezSrJ\DKŠŚŠ¤˘Œ÷ˆŽ†Œ†ŒƒƒŠ‹ˆ…`Vhesztzj{d€j˘†›†’Š˘†žƒš‚”b.‹ű!‹ű$ˆ5‡tˆy{€‚}„u…qˆy‰{…„ú˛|˜š‹Œéύś¤¨‰‰Źˆžľ‡­ š‰’ž’‘ŽŽŒŽŽ…•|‘r‘m’^•o’†ƒ„•ˆ™…Š‡Č‹ć‹š‹ŸŒ˘Ž÷Ę‹–ŠŃ›Ž–‘‘‘–ŽšŽœ‹ŒŞŒ›Ÿ‹˘śş‰ŠžŠž­Š››ŁŒŤ÷3”䋝†Š„‚űŒ7‹S‹ˆ‰rŠ`Œű$t„x€xzpjˆ_‡iw€Š„Šƒ‹‡‹ˆŒƒŒƒŢ˜Â’ĽŚˇŒĘ‹Ű‹×„Ô~ŠŠŽ‹ŒŽ—‹”†’„‘„’r“d•:‚ƒ’ˆ”„ž†Ź‹¸Œ÷ŠĐ‰žŹ÷8Š÷BčŠÓ÷’Š›‹Ł“Š’‹’¨‘ž˜”š‘ž˘ŒŽŽŞ‘¤•Ž–Œ—Œ˜0…I‡d‹N‹MOŽI†{‰ˆu~Ž‚•Š–ˆ–ŠĚƒŽ„Š’ˆ‚Ž€yL‹#‹űˆűˆű…Šwˆl‹ű’ƒ*Žű'‰ˆ‹|ŒuŒ8_ŽˆŽ‡éˆ÷‰÷÷ƓŻš™›šż–â’’ŒŽŽŽŽ‹’‹Š‘Š‘BŠR‡g‰A†CˆI‹-Œƒ}ŠŠ|„Š„‹†‡„Ž„—ŠĄ‡Ş‰´ˆŁ†’ˆ’ˆƒŽ‚Ž‚Œi‹R‹x‰gŠYŠZ‰[‹`űĽˆ‰oŠXŠY‰_j9ŠE?‹u†s‚v†€…†lƒ\†nˆo‚uŠuű^÷ Ün•o vv Ł€§¨Ł– Ÿ  •ŚŞށĽx  xr•popvvvv€pnůu€Ť‰„‰ƒ‡…Š¤ ‰›•›ŒŒ˘ŒŽŁŒ™™˘ŠŠŹˆŇɉŔ›˘‹ŒŠ’ŒŽ‡„‘ű—tŽw~†™‡•‘–žÄ°ôă÷§Ž”™”ŸŽŚ¤˘ʊ÷j ‹ŁˆŚ‡Éű;Ž'”n”n–j—jœZ”j‹€‹†ˆ€ˆ€~†u†pŠ"„…‚‡ˆ„ˆƒ‰‚ˆ‘’ˆ’Ą‘’ŠŠ“”“Š‹“÷ ďˆáŠÇ‰­‹”š‹Œ ’ŒŽ‰‘‰’€‘t’m”ƒŽzvv~ˆŽ€”~ž~¨~¨nŮa÷:÷sű,ř/pĐvž€ŽvĚpČoÄhŒn‰xMxX~fTű'f+}b-ű›|`z_{d†}fwP`űc)iH{lvtt‚‡l…X‡€‹‚Š‡‹t„‚ˆ†‚řkř𐖎••Ž–‘”¤”Ľ”Ľ”ĽžĹŠÜśó¤Čš­“•yćű{€ŁIśű”u’q’rdˆ\‰X‹0‹9Dř ÷űŠâůU§3÷_’ů›ƒ‘ƒ–‡ ‡Ďr’…‘€~×űešűšf÷űşœ`”iuwatPtPnSk[…‚~„}‹eP–~ˆ…ˆƒ‡…Šwz€w‹v‹u’x™~™Ą„Š‹–‹–Œ•ŽžĄš•œœŸ¤šĽ¤ş–¤”Ÿ“œ÷÷ĺ÷>řTŒ—§•¤“Ą‘ž’ž˜Ž“‘š—Ž”“¤•œ–“ š¨•˛ŸŽ‘Ž‘’’‡‘…ŽŒ‚Œ‡{ŠKŒ'ŠHŒM†Š…‡ˆˆŒ‚ƒˆ‰Ľ‚ş€Ľ†œ‚”ƒ”ƒ€‹‚‹€ˆyˆw‚X{UyX6űtNtWydnÔiăhń[÷!jë}ź†›†—ˆ“†˜ˆ•‹’––Š“´Ž¨ŽĄ™’Œ“‰‰’nigF‰6ŽJ‰[‚}ŠŠ}÷ĘůĽ‡‚Ůvś|’…’…Ą^Ż:÷Gü7×ű5”z’y‘|Š÷/÷ú” “Ÿ’ż÷žššą•Š Č›Ž•’˜–Ż“АŒ‘‹“ŒŞ“’’‘ˆ’†ˆŒvJŒ"‹nŠv‰„‹ű Œ„~‰Š|†Š†‹ˆƒ‡†‰Ă‚Š…‹ †š”‚”‚‹„‹…‰‚Š‚\~b€laűi7vWvWqWrZfÖ`č_÷'÷„‡˜‡“ŠŽ…™‡•‹’‹ŽŽ­•ľ“˝—Œ—–Ž’’‹’ˆ‘†ˆŒ‚Œ~Œ|ŽűŒˆ‹‚Š‹ŠzmŠdTIBŒř ÷íúŹčţŹřőŚ×ˆœ˘‡§śŠ˝„Ä„ŒrŒű]űű/‹űC#…ŒpŒ_Œ|‹}‚ű†E„qˆ~‚€…†[~8z€‰‚†ˆˆˆˆ‰„‹„€Š˘˘‰˘˘ŮŒŒ÷÷+÷)÷3÷˛ŘĺćٸäîƁťz°s˝fľ^Ž^ŽNŚDž“÷!ÎŃŢîČwÂfźf˝Q°?¤Wœ7“ű‹8‹MŠeŠ+ˆ2„>…-†…ˆ‰€lř ü|„÷!ŠÓŽ÷ ‹ŸŠŸ‹ŸŠŞŠž’’‹•Œ™˜źż‘ÄČƁxĹ­€§y˘t˘t›p”n”om‹p‹MqKXLXL(kű#‹g‹gŽj’÷ý<8ŒP•l m xŁ†¨†¨†çŠ÷1ŕŒÖŠ°‹’‹—ŒššĎ÷ ĘĀxżżx˛qĽmŚnf–d–d‘h‹p‹h‚d|e|ethopppqww_tR|J‡ůĄČvž^žJžJŸD•B‹&‹<„T€=zBkK`L`RT\J\JgIuLuL@‹6‹2™6¨?¨@°JşZşZÁaČmÉnÄsż}Ŕ~ڃô‹÷‹ó˜ŮŚ›˜–Ž˜´ŸŘ§÷Œ‹•Œ›……ˆ‡v^paminijolxlyby[~x†fƒV…\Š?>Ÿ˛@@łOÍ`č`ču÷ ‹÷#‹Ö”ԝҾӤȪ˝Şž˛ś¸Ż¸°Ŕ§Ç ­–ľ‘ź‹č‹ÚuĘbĘbšM§>’Š‘Š‹‹’Œ”Œ‹™‹–‹Á†Ŕ„žřŠÚwž¸Ž‘˛”Đžěօ€Â’ŽŽŽŒ‹‹–”y”k™g”fŽgp“~–†™ˆ—‹”÷ßƊŹ‹“ĐŽŒ‘Ž“”™ŽŸ•“ŁŒłŒœŠ‹ˇ÷!ۈˆœ•Š”‚“~˘f›U–I–‰‘”–ř‹ŞˆŁ‰šŽ„…ˆˆƒˆˆ„~8~\‚oˆ‡‚}zx„nT…?‹űSSˆnˆŁˆ¤‹ŚŽ÷¤‹´‰ąŠ­š˘’™™‘” ĽŤي”‹˘Œ˛Ž˛´Œ¸ę΃|łŸ„™{”v^•eŽoŒw|„Žˆˆ‘‹”‹”–Œ–Œ•‹’‚÷GŒł‹‡’ˆ–’‚Ž€`ŠpűÄűł†űŠ`pŠ‚oŒmuŒ‚‚ˆ†ƒŠ†‰†ˆ†„’†’†Łƒ´ƒ´„¤€”‚•‚w‹qˆű™ýž‹?‡U†nƒ‚‚~††r„i†j†q„}„ŠrŹűütz~spt”wœ~x¤­€ľÚʘĽşşĽťťźŇźŇŹÚžâ¤÷ ˜č‹Î÷÷G÷Ş‹‹’Œ’Œ¤Œ›‘Š›ŠŚŠ ‹˘ł­Š˘Š—Š¤ó‹œ—‘’”—“šš°ÄŽŒ”Œ—‹štsŒw‹ű'‚zŠŠtmqŠ‹ydbŒbŒvxŒ}Š‹†Œ‚Ž‚‡”›ˆ˘Նž‹š‡•†–†’„…’{‹zŠűU‘ü ű+Žű‹C‰ Œű0‹@…I‚V‚V{Zwa|mvrrzrzq‚r‹z‹y’|˜†ˆŽ……‘dŽgm‹‚‹~†ƒú57ža¤P˘BŸCŸ,•ű‹ű9‹űr+ZűF&.NűNűlű‹ű‹.Ÿ.˛2ĽNśMČPČPÔZßjjŕ÷z÷Ýŕ“šăş“Ŕ›Ĺ˘´›Ľ™˜–˜—“˜š’¤Ä‹ĺŠ÷śŽ¤’’š˜“Ą̊š‹ĄŽ§‘Ž–•’ŠŽŠŒŠ‡Œ‡ŒrŒtŒz‹.Š$QŒ_Œr‹ű>ˆ†i‡†ˆ†ˆšr’Š‰‹ŚŒłˆÜ†ź}šxšy“GűF†[‚tƒtytsxsye{[€[€]…d‹N‹[l’T™Z dŚN´Uź^Ă_ÄgČsĚsĚ~ՋÝ÷"­÷ ÎđÎđÜŃę´Ě¨ç™÷ ‹ë‹ÜqÍYÎYÂ>¸&§œˆŞˆš€÷,÷uÁˆŠ”–Š—ÉřňŠ”–’Ź‘Ŕ ÷"‡’ƒŽ„‹†…‰ˆ†€axdulvlptp~p~n„pŒű…ŒmtŒ~÷“÷Ę÷`÷łż§ł›§‘”–Š’’Ž^mŒl=‡†ű ŠnoŠv/S”{€‘„•™•šŽžŒŒ‘Œ”gz`uOvB…tp‚o‚p„x‰„Ž†‘†’‹˜“••‘——ŁŸĽŚŚœœŸ˜Ą“Š–ś’َʋźŠ´Š“’ˆˆ‘M6aUxw1"I?d_ƒ‚;%lbRI<2ŠvřŸ÷… žŒŒž‘Ç÷SŽ÷Őř €Œ–˜Œ˜’ʙٞ鐠˘ŁjvXygz„„‚ˆ†|ruqpt^fjsx„x„j†^ŠűA…G:ŒY‹{Œ…‡—‹ŸŠÉŽ÷Ž‰÷ßĘŠ÷MÇŒŹŒ –¸“Ľš””ŻÉÉŽŽ’Œ™˜Œ—vcŒV‹;…†sŠ‹dŒ|€ŒˆqŠ3ű,oŒuŒ‹…Š„‹ˆˆ‹…Œ„č{ż€–‰—‰š„œ„€€Œ…i‹2‹ű MŠű~ŒűG„űœŠT†j…ƒ‚€u‚k‰Z‡W€X~‡„‡€‹‚úľš‡˝ŒąŒŚťŽŽ˘‹÷ˀŽ“‘Žˆ’‡•tpqFŒ_‘{–{–€œ‰˘‚Ú†Ó‹Ę‹÷^÷M”÷<’÷‘ސ¨ľBÔű.óű{ôű{ĺűwÖűo˘Š‘š“ ”Ś ĹĽÎŠÖĐ÷8Ŕ÷÷(÷ň‘šąŹŮ˘ž–˘TŽ9 ű‰(‰PŠP‰`vŽű^‹>‡V†rxk~b€fˆk„v‚Š…‰ƒ‹†~‰‰’ŒŚŽ¸ĺŒ÷Ž¤‰‰šŠšś‰˛šŒ’‹’‘ˆ‡Ž:˜O—h—v“|“‡”‡”ˆŠ‹źŠ÷Œ÷X†÷€ˆ÷<‹ďŒťŠšŽżŞ””•“›‘›‘ąĆŽŠŒĽ’ –“Œ‘‹‹ŽŠ‘Š’jŠ_ŠX‹8‹MŒf{Œ|Œ‹‚ˆ‡…|sMf!‚q~j|ff/tT†~†~„}†€‡ƒ†€ˆXű"Bű8/űKű ÷›űŻůa鈑…‘…’Ž~}ˆw‰Šl‰^j‰yR]kŽz~Œ††ˆˆ€‡ƒˆ„ˆ†Ž‚’‚ó€×ť‚q_…űűG~ű€űS†ű!‡ű‚G‚s‰††„†ˆ„†p†bŠV†dw~ůľ÷Őű2HŠqˆ†„ˆˆˆ…†‡Œ„†‚—§†ˇƌ™‹–…’–|oeű,ˆűvŽűŹF-—B˘ZœfŤe¸f¸fČlŘtľ~Єę‹Č‹Č•ÉŸĘŸ˝¤°Ş°Ş¨Žž˛Ÿ˛šż–Í’şä‹÷ˆóŒÝ„÷c‰Đ‰¸‹ ˛“Ľ›™›šź—Ý–ŒŻlŒű2†ˆ‹q`ŽnnŒqrp‰‰rŒ‚€Ž‚Ô}źyĽy—ƒ”}‘z’zQ+šűł†ŠxŠlŠmŠunZŒoˆű }2qRrR^]OkPk3zű‹Y‹U”VžVžb˘q¨q¨wŻ€ˇ€¸„÷‹÷Iˆřƒ•÷Ž—’•—’—Ł‘Ş’“ŠŠ––“Š‹–™œ“Œ‘‘‰”ˆ–ÝřNˆxˆ{€nŞ„Ĺ‡Ţ‹œ™‹Œ—ľŒ’‹ž‰ŤŠŠŁŁ‰˘¤­Ž´‰Úu‘gŽ\‹X‰)Žű†=Œ}Ö¸ž÷Š÷śŠ¨‰œ‹¨ˇŒČ“‘‰’Š”‚”r‘fŒzŒrm’w{’‚”ƒ”ƒšˆ ˆ ‰ş‹Ö‹ŸŒąŒÂ÷D‡řQ÷ŒŹĄ’—“‘‘”Ž™’˛’Ę’Ş˘˜ŽŒ”Œ•‹–űˆ/ˆH‹ű‘7Œ{Žˆ’†Ş…‡ˆł¤ƒŽŽ‚]]‹b‹|Š{‹€‰Wb/Œ=‰Dű űŒ"‹ű-ƒ4}z}zO~&…|Š{†}†Vřô[r[e`\F?TBgJU*c(t*t*,‹1‹U–0˘űš:§7ľ6ś6Ć2×2ˇWž^Ĺj ť}™{œ~–…‘fŹiŻrąRÝ\ŰhŮiŮqŐ~Đ~ЄӋՋ÷“éœÚœŰĄŃ¨Č¨ČˇÖČ⢭­ąˇ´¨Śžœ’’‚œ„V_üT–z“x’{ş¤´Š­ŽÚŰČÚśÚÄň˛îĄěĄě–ă‹Ř‹Čév÷~Ülá^ć^ćPŕFÜ^ŔWľVŤwZŮ>ś]“€ˇRľC´8´9Š:?@”0‹%‹4‚6{<|„‹xŠpŠŠ„‹‡Œƒ„ˆ‘†ŠÄ~Ź”„”„‚‹‚‹ˆ‰…Š„ˆ{„h€e€fűűŢ>űVvVuVv[Nű3‰†|[|´w¸tźuź|¨‡–$÷ƒz˛~§„œ´ę˜¤“ š–¤š°œźÔ÷6˜˘šœ˜¤ą˜ž”ŸŽ˜‘Ž‘‹’‹ˆ†Ž‚Œ†ŒEŠaŒG9[Œ‚Š†‹„‡…†ˆ„‰„‹ˆŒƒƒ ˆŠ‰ž„”„–€‘}~rauUVű_)lN%÷{X÷ qΘ’Ž‘’˘˛ŚŽžŽ–Ž‘Œ‹‹ˆ‡‡ƒ‚‹{ŠŒ€€‹†-†WZŠTkŠLƒ‹{Šv‹‡ˆ‡…Š†‹„Ž‚† †ƈŽ„—ƒ—ƒžgĽP˜oœc˘[÷@ü“w€hnJ^.Rű ]5n[†—…”ŠfâqÂĽoÖrĆyľ†˜~Šzšű*ř L÷D‡˜…—†–ˆ”ˆ‘ŽŒŽ’“Ž‘ŒŒěŒ–Œ”‘Š‘“ŽzUŒ4sŠUŒ.Œ`‹p„‚€Œ{÷ŸřËůżĘŞź¨ŹŚŔ¸Ż´œą˛”ł‹´‹źy´h­i­^œV‹q‹s‚z{z{‚t‹p‹w’u˜v”„”„•ˆ•ˆ–‰—‹™‹™‹™Œ’Œ‘‹‹•‹“†‘„”€z‹w‹r„pttxttvű7üp]šť¨˝˛˝łŽ´Ÿ´Ÿľ•˛‹°‹žyśjŹj­aœ[‹j‹pyzzzs‹r‹t“uš{|›ž‚˘‹Œ¤šŽ”“…‚’”~ywm‚oztmcT[?V÷Ęůý’ȐšŽŠžŻž“Ž‰ˆ’Œ……‹ˆsŠpHt`|}}|zƒ|űŽ…‹sŠdŠŠvvŠz8-&ŇŰşż˘Ł˘Łł°Âž÷<÷/ö÷şÖşÖ˘Ő‹Ô‹çhÚGÍHÎ4Ź&‹>‹ExPfQf]VmJnJ{Ynƒ‚††‘ˆŽŽ“œ™Ť¤Ĺ ˛šžŁŠŤ¤˛ž˛Ÿ´•ľ‹Ń‹Ćrť\ť\ŁN‹E‹@s9\6\6(ű ű)ű)! 92THytzp€pš‰—ˆ“‹ŘŽěˆ÷m‘÷<‹÷ˆďˆú5ŚÇ—ˆĽ†´‡´‡­~¤z˜‚“€’u?Œűű°űűŒ>b3‡F„^„‚ƒ‡x„kƒb†\„qŒm–Š”Š‘‹™ŒžŽĹÎ‹ęۈ†ÍŠ–”Š’’“Ž–Œąˆ†Ž‡N—L”L‘h“‰ĽˆŚ§„÷߅÷y‡÷G‹÷Ž­œ™~•‚•‚Łną_ČEšVŞj÷űé"Ô9‡’‚•‚•‚ĄrŹgá(–~ĄsŤk÷ű!Ü6˘qşŽÔŒťĄđˆ÷ ˆ÷…÷]Œľƒ÷%€÷Ћ“›œ™’Ł’›œžŒžŒ™Ž–Şz~p‰‰gˆKZˆmvpppsyzxˆ†z‡‚‡€Š‚‘„ŠŠˆŠŠ¤ˆžˆ—‹ž‚§‘ƒ”€_‹B‹cZVVfŒxű!6p`-‡O‹†Y/Š{g˛lŤtĽűƒ÷&÷FŐhŽiŽcśa˝mŻűg÷}…’„’†‘tŠoŚp˘€Œ€‹†‹„‹}‰yŠ\†>ˆ$‹Œ[÷őůâůá|V~i‚€†„ƒ‡ƒ‹t‹f”[žH¤L˜V‹ű ‹%b8;8‹FuRbRbWBb&Źyůuzô…Ž…ˆŽŠ˜‡˘†Í|ą~–ƒ–„œqĄb÷ĆýJ˝űĚű4Úűa”Š“Š’‹‘‹’Ž”¨âŽöĹ÷,Ý÷W÷›ůš¨™ž˜”˜”Ž“Ă’˜Œš›”’‹Š“~qh ű؈ˆƒ‹‡Ž„‘…Ղˇ†Ľ†“‰Ÿ…™””‚‹‚‹]jűKűD†u†|ŠˆFűPh.g2i9Hű8‡–…˜†™Z÷W÷X÷V÷ ű,÷ővż˛‹Ľ—•”’˜•§’śŽśŠŒž‹“›•Ž’›Š†ŽˆŒxu‹vŒvt‹uű<‰Š`€~Š‹‚jŒVSŒV„zű^öůşˇŒĆ­ŐĚÖ̰ԋۋźxľgŽhŽ^Y‹r‹ppt{~‚v‹t‹v“wš{›|œ‚œ‹ʎ–‹•„–~–~ywz†y‚|r^phtxtxhuaw]ů ĂŠ‚„†‚†Ÿ‡ÂŠŒ‘‹÷Š÷“‹•Š˜‹Š¤ľŠÇ’˜Ž–ˆ”†’b•Nšd—~’“•†˜†˘‡œŒ˜÷ę͌ˇ §ŠŕŒ ‹œ‡˜„˜…œxŸp÷(ű˘ËűĂ&ş1šŠ—Š”‹÷‹öŒćŒŒ‘‹‹‹Š‹’J—[˜p˜p˜sœxŸx g˝YŰű÷ncÎjĹuť˜”œ•Ą–÷ĚËč‹÷‹ĚyĹhżhŔZ°PĄPĄ"–ű(‹ű›ˆ9~|‰Š|Š}Šˆtz††…Š„‰„‡„Ž…ˆˆ¨…ž„ž…Ť~—{˜{[‹@ŠűHŒű‰űŽű ‹pŠmŠn†$ˆM{€„{‚€ƒˆ‡S‚*€řů"‰Ü‰ÍżŒŘ†÷O‹žŒĽŽŽ¨˘ŒÔĘ}rżŔr°iĄe¨Y™Z‹^‹bbyezeslpxpxf|`ƒM€R…\‹ƒ‹|‹zŒú5ŚÇ—ˆĽ†´‡´‡­~¤z˜‚“€’u?Œűű°űűŒ>b3‡F„^„‚ƒ‡x„kƒb†\„qŒm–Š”Š‘‹™ŒžŽĹÎ‹ęۈ†ÍŠ–”Š’’“Ž–Œąˆ†Ž‡N—L”L‘h“‰ĽˆŚ§„÷߅÷y‡÷G‹÷Ž­œ™~•‚•‚Łną_ČEšVŞj÷űé"Ô9‡’‚•‚•‚ĄrŹgá(–~ĄsŤk÷ű!Ü6˘qşŽÔŒťĄđˆ÷ ˆ÷…÷]Œľƒ÷%€÷Ћ“›œ™’Ł’›œžŒžŒ™Ž–Şz~p‰‰gˆKZˆmvpppsyzxˆ†z‡‚‡€Š‚‘„ŠŠˆŠŠ¤ˆžˆ—‹ž‚§‘ƒ”€_‹B‹cZVVfŒxű!6p`-‡O‹†Y/Š{g˛lŤtĽűƒ÷&÷FŐhŽiŽcśa˝mŻűg÷}…’„’†‘tŠoŚp˘€Œ€‹†‹„‹}‰yŠ\†>ˆ$‹Œ[ú°ř…\~j|{|{x‚w‹o‹^žP˛dĽlœv“w“tt‹T‹`vpbpb}_‹_‹ˆŒ†Œˆ§’ş–Şš›š›ž“˘‹œ‹† ƒš†¤{°r°sŚzœ†Ľ‚¤…˘‹ş‹˛œŞ­Ť­›š‹ÄŽŠ‘‹’núJéů9˜=¤F¤F°IźRźRť]šnşnĹqĐwĐwڀä‹â‹Ý—Ö˘ÖŁĘŞž˛×ÄÁžŞˇłÄ§ÄœĹœĹ”ÔăŘ~ÖrÔxÂmżfťUĐSżUŹUŹMĽHžIžE”F‹$‹3Hv+l>dUbUb[VeNeNnP{V|W‚MHůJýPQ• WW ZŞa˛błfšnžožsČ{Ń{тʋ‹Ŕ“ÇœĐœĐŁÉŤÄŤÄŽˇ°Ş°ŞťĽĹŸŸĹƕČÖŃ|nÍÍoĂaşVşWŹN HŚ3˜0‹1‹C‚A|C|CtNq]r^e`]g]hToO|P|OƒT‹ůőřPů÷;ßGČX÷Kű.÷ ,˛jŚqš|š}”Ž‰š~–}’‚Š€Šƒ‹dŠc…h‚r…x‚ƒ„Šƒ‡Œƒ‚“÷÷ëŁŠ‰‰°‡ÉšˆŞ“šŒŒ˘™Š–‚”{‘vŽ4•-ż)ęHË-Úű ęű ę+ÜFĚ|š•ˆŽ††‰÷0÷÷–÷m°ŞłŠ¸ŚĆŻłĄž“­˜Ŕ–Ó”Ž•Œ˜‹›|Œ}Œ„‹ƒ‹}Š|Šű0ƒ„~Š‹|J_Žyytr|}‡†ƒ‡ˆˆ„„…Ž„‘‡’ˆŸ†ŹŠŹŠ¤†šˆšˆ™ƒ—ƒˆƒ…†„mhUX@MűŚűt0HJ\fuy€|„„üý&›˜Š‹”Ę˝°°§ ¤°ˆ‡ž‡žŤˆ˜ŤŒ“‘‘‹’‘ˆ’ˆ”€Ž~Ž€Œ\f”t™„…‘ˆ“ˆ”ˆ¸‹Ü„÷•Ž÷—ř Šž‹°’Ľ™˜ ž˛˜Ĺ‘ĄŽšŽ“ŒŒ‹‹‡„n‹oŒvYˆ^†hŠr‹gŠ`‹-‹H‰fŠ‰…‰…ˆ‚‚”…¸‰°†¨‡“Š•†—„’~|Œ~hD‹"‰űO‘űމ:űNŒ)‹p„u~€ezU}H†…‹…†ˆ…÷JůÁ÷€‰ƒ‡ˆŠ{rzt~rz{’˜˜„Ą”‹šŒžŒ–‹˜šŠ÷Ž÷3‹ĺ‰ż‰š‡Ş}§vĽvĽqp•p–_R‹b‹X{SmTn[\fNgOxc‹z‹†Ž„’‡—ƒ˜†š‹œ˘”ž¨–Ÿ“žœ˜Ęľ¤˘łŻśš‹ˇ‹­{˘nŁn—P‹7‹rŠqŠv|„`wHo+c=USLTLnR^l•ožwxŸŚ€­şł”Ź ‘Š™˛˘÷Ů‘_•kšzŁnŻ|ť‹§‹Ą›•¤š˘¤ Ź›¤“‹•‹ˆ‘ˆ”űş¨bcalexn}qƒw‹q‹s”zœzœ‚Ą‹Ľ‹Ś–¨ Ş¨śł°˝Ź˝ŹşŁ¸›mŒq‹ziˆN‡7űtůĆ–Œ÷÷5ŽŁ˘ž”™”™˜˜˜…—••{zzz…‚}htfdhWűűGËăú<jűšu­n˘˘ne—_OEoT@#A6(Lű Mű kű‹*‹FQ°a°bľuş‹ž‹ÂŸÇ˛Çł×Öç÷€O„X‹f‹a˜h¤ttĽą~žćăŚÂßßÂĐâÁ÷ Â÷ Ś÷ ‹÷‹÷m÷ R÷R÷5ŢűÄűÄű¨ű‹ű;‹ű3_ű)6ű(6ű ű 9ű,9ű+aű:‹űCű9ąű-ÖűÖűő ÷@÷A÷'e÷3‹÷^‹÷HÄ÷2÷÷2÷÷÷(Ç÷KQ>űHűűű!.ű!.ű3[űC‹ű!‹űŤűËűĚ*ęH÷H÷i÷ ‹÷-‹÷9ą÷4Ř÷-Ř÷-ô÷ ÷Ü÷Ý÷#´÷.‹÷ ÷pXďđXŘ@Â+Â+§ ‹ű‹ű rű[ű[űO;G[H[OrZ‹w‹x’}š~šƒœ‹ ‹¤Ş”˛”˛Śęˇ÷,÷ ř#űňb­¨}rŁ¤r—g`Gw1e wPhN]O]O]]anboa|e‹n‹o˜tĽtŚ­‹´‹ĆŸŮ˛ëŔ÷ĘóÖŘżÁżŚž‹űI÷şp“rœzzœ ‚¤ĽŸ’š˜ž ”ŁŚŚ‚ zœœ{u“stu‚zz{{‚ur5ůB‚‚‘†™“´°şś°´¤łŻÄŁĹ˜Ä˜Ĺ’č‹÷‹Ąˆ÷‡÷’ˆřŽ†…Œˆ„Š€ƒdXKd4v‰e”‘‰‹¸ˆ¨˜€”ƒthŽSŒű‹űWŠű0ŒnŒr{R‡F†?ˆ^‚cl‚l{lzo?.řÔř&:Ÿ@˛L˛LşYÂkÔ`Ůuދ÷‹÷ľâŢăߡę‹ö‹÷ `ň8ŕ8ŕ"śű‹4‹@|Op`xakebecm[xXyXZ‹^řNü:EŞÉTUĘoç÷ ÷›ŢŞĆŤĆ˛˛¸ š ¸•ˇ‹Č‹ży¸i¸j­V GĄG–M‹X‹<|DpOpPd^\p]pY}Y‹<ú_–Œ÷÷5ŽŁ˘ž”™”™˜˜˜…—••{zzz…‚}htfdhWűűGú5ĄˆŒ†Œˆƒř,’Œ‹Ž‹ Ÿ‰‰ž‡şÉˆÖ÷ڏ“ˇö ÚŁż§ż¨žľžĂžÄ˛Í§Ř¨Ř™Ř‹Ů‹â}ÚrĐrŃdËZĆZĆZˇ\Ś@ś?ŠD››D>“;dGˆ†0Šio‰yKKNnnŽsfŠD†‰ˆ|Œ~€‘†‘‡œ„Ś†Í~´zš{–€r‹gŽűىűE‰,ű2ű),zgtzg\†kˆmƒsř‘˛S§gŹ°€ą„÷N‹÷áŒ÷wş‰ÉŠŘ—Š•‹”™šœŹšż“Đ‹đ‹č}âqârÖ`ĘSËS¸N¤N°22‹5‹1@yS~es^l[l\`^ZeZfQlKvKwH€H‹X‹V”Yœ÷őŹů…•ˆ–†˜Š˜Š§„ľ€–ƒ€‹ŠoVŒƒ‹€‹€ƒŠ{‹vwŠ|‹†„‹€ŒŒs‹{‡‰s‰lzŠ~‹…űĄ1¸XXˇÄpŃ°ą•ž˛Ƨ­Ŕ´–”•’”‘Œ}‹‹ˆ:†|ŽtšŽž‘Ą’žԟäž–Š‘‹”cqƒ‚syŽ„‡„‘†–‡÷ÜŒ÷)÷đ‰Ô…Œƒ‹„‹ˆlŠŠSű3{‹y‰zŠˆ€‹‡Žƒƒ–Šœ‡˘‰Ň„ł–~–~L‹ ‹|Šx‹wŠi‰G‹(‹m‰nˆrlndq_w`x[€[‹dg”œopwŁ„¨„¨‡Ő‹÷ ‹’ŒŠżŽăŒć‹éŠžŒ{_ŒGq‰j@řž÷÷u“vœ{{œ ‚˘ŁŸ“œœœœ“ ŁŁ‚Ÿ{œœ{u“ttu‚{{{{‚trűěu“vœ{{œ ‚˘˘Ÿ“œœœœ”ŸŁŁ‚Ÿzœœzv”ttv‚{{{{‚trűI§ˆ†‰…ˆˆ†Žˆˆ‰‹Œ’šČŽŘŤÓ†„÷œĽ„Ž‚Ž‚ŽLœd™€–…‘†›‹¤Šś÷•Š÷‡÷N‰ą…Ž„Œˆ‹ˆ…‰‰„YABZ0vŒnÁ­|™}š}’s‹l‰4Œűl‹)ˆLˆrˆy„|„„|~cOƒ{Š}…‚…÷&úO–Œ÷÷5ŽŁ˘ž”™”™˜˜˜…—••{zzz…‚}htfdhWűűGřąŤŠƒ‰ƒ‡~¤˜ŤŒŒ˝÷lˆôŒŸ‡•’~Ž…Œ|v‘w‘w|Ž|Ž†ˆˆ’Š–ˆĽ‰Ň‹÷ˆ÷q˘ŒŚŒŤł˛´ŠśžśŸś•¸‹Ĺ‹šzŽkŽkœN‹6‰;WŒű Œ=mŒ~Œ€‹‡‹†|„|„„„‰„‰}ˆxŠk‰p„z„‡…ˆ„‹ˆ‘v´ŠˇŠťŒ÷÷Šž•“’“—d•L”~”“ˆ”ˆ˜ˆ¨‹ş‹¨‹ĽŒ˘Œ˘Œ˜‹÷+÷ „Ú€˛€łqŽd¨d¨[šU‹r‹rˆw†k„d}bxby`qdn„€ƒ„†ŠÍ˜‰˘ŠŞiŒrXiafnrvdy[~gź„Ź}y–€o‹bűÇwŠy‹~‰g‹o†wƒ„„„p‚b†vˆv†{‡ůšľ…\~j|{|{x‚w‹o‹^žP˛dĽlœv“w“tt‹T‹`vpbpb}_‹_‹ˆŒ†Œˆ§’ş–Şš›š›ž“˘‹œ‹† ƒš†¤{°r°sŚzœ†Ľ‚¤…˘‹ş‹˛œŞ­Ť­›š‹ÄŽŠ‘‹’nű^÷ ůHd•kžvvž¤€¨ŹŁ”žœ¤Ś˜¨Ź¨¤vĄĄvp–npr€vvwv€srüőt”rrsĽ~Ź¨Ł– Ÿ  •ŚŞŞ€Ľx  xs•popvvvv€pn÷_ůŹř˛˛}ˇqşrşb˛VŠd˘W–N‹R‹X`znfsdlpurmxhoXvX€^^…d‹n‹/ž;˛J˛KÁ[Ďnšxşş‹ż‹°Ž˘‘ş˜ş š¨š¨ąŹŠąŒ‹‹…łCPbqjyu„u„k…fŠDN›\Ş\Şe¸rĆrĆ~˝‹´Œź•Š•‹’Ž™‘ŸŽŤŞŒŞ×ř%ŽüÂŻ˛´ŻˇźɨŘ°Ťƒ}Ś§~ u˜q˜r’r‹w‹‚„~€†ˆy‡qŠű<$…j‹\őř7–Œ÷÷5ŽŁ˘ž”™”™˜˜˜…—••{zzz…‚}htfdhWűűG÷őŹů…•ˆ–†˜Š˜Š§„ľ€–ƒ€‹ŠoVŒƒ‹€‹€ƒŠ{‹vwŠ|‹†„‹€ŒŒs‹{‡‰s‰lzŠ~‹…űĄ1¸XXˇÄpŃ°ą•ž˛Ƨ­Ŕ´–”•’”‘Œ}‹‹ˆ:†|ŽtšŽž‘Ą’žԟäž–Š‘‹”cqƒ‚syŽ„‡„‘†–‡÷ÜŒ÷)÷đ‰Ô…Œƒ‹„‹ˆlŠŠSű3{‹y‰zŠˆ€‹‡Žƒƒ–Šœ‡˘‰Ň„ł–~–~L‹ ‹|Šx‹wŠi‰G‹(‹m‰nˆrlndq_w`x[€[‹dg”œopwŁ„¨„¨‡Ő‹÷ ‹’ŒŠżŽăŒć‹éŠžŒ{_ŒGq‰j@ř÷Z–Œ÷÷5ŽŁ˘ž”™”™˜˜˜…—••{zzz…‚}htfdhWűűGű^÷ůśpq€xxxxrpo•qŸwx Ł€¨§Ł•ŸŸ Ÿ•Ł§§€ŁwŸ xp•nű ţ÷̧¸ŁŚ šŽ­ŻĄ˛˘˛–ş‹Â‹Ç|¸p¨pŠeš^‹l‹k~psxz€t‹q‹t’v˜}}˜šƒœɍ–‹•…•”}|f|epipjUb>^÷Ęů3jai\l[l\i\kbkbaQ\DűWűŻZ@gXysŠ}Š‹„‹„ŒŒ}”„ť•ą…ĂŽň…­ ”‹”ą‰ˆÎ•”Š‹“šĄŽ§ŠrŠw€…Œp^ŒsŒnnj‰QŠ=ŠŚ Š˜ɍŒŽŠ÷1‹÷Œę¨ŠžŠ–‹ł˝ŠŽ‹˘Œ´Œ Œš••ŠšŠ S‰GŒDvŒŒ˝Œ°‹¤‰÷2÷‡÷'‘÷ˆ÷'‹‹—Œ ]1ýĺŠfmŠxűŚ}‹tŠnŠ ŽÍď÷÷;ě÷&×÷ÂÓűăŒűŠű8ůu€Ť‰„‰ƒ‡…Š¤ ‰›•›ŒŒ˘ŒŽŁŒ™™˘ŠŠŹˆŇɉŔ›˘‹ŒŠ’ŒŽ‡„‘ű—tŽw~†™‡•‘–žÄ°ôă÷§Ž”™”ŸŽŚ¤˘ʊ÷j ‹ŁˆŚ‡Éű;Ž'”n”n–j—jœZ”j‹€‹†ˆ€ˆ€~†u†pŠ"„…‚‡ˆ„ˆƒ‰‚ˆ‘’ˆ’Ą‘’ŠŠ“”“Š‹“÷ ďˆáŠÇ‰­‹”š‹Œ ’ŒŽ‰‘‰’€‘t’m”ƒŽzvv~ˆŽ€”~ž~¨~¨nŮa÷:÷sű,ř/pĐvž€ŽvĚpČoÄhŒn‰xMxX~fTű'f+}b-ű›|`z_{d†}fwP`űc)iH{lvtt‚‡l…X‡€‹‚Š‡‹t„‚ˆ†‚řkř𐖎••Ž–‘”¤”Ľ”Ľ”ĽžĹŠÜśó¤Čš­“•yćű{€ŁIśű”u’q’rdˆ\‰X‹0‹9D÷!ů™–Œ÷÷5ŽŁ˘ž”™”™˜˜˜…—••{zzz…‚}htfdhWűűGůJzŢŠ–“Šž‡Şƒ˜ƒ¨xŹd˛S÷sűŮ÷ű[Łh™p}~bKűAŠ-€Š{„}„„††q€_}űw‡…‡ˆ‡Š†‰…ˆˆŒ…Ž„›šŠ‹˜÷ ÷?”÷”€–•‹“—ű —E•z”…„–ˆž„°‡÷‹÷c‹Ŕ˛’ĽŽ––›œ˘”—˜š¤şÖĹßĐçĐçŢííň“‘–‘™”Œ‘‹ŒŁŽ•Œ’ŒŒŽŽŒt{‹ˆű+ˆűPWŠ‹‡Š…‹ˆ†ƒ„Š“‘‰Ѕˇ ~˜ƒ‘~‹~‹†Š„Š†‰y}uű:űű$űczs|w‚ű,÷z|Ą{˘~ŁhÇiżlˇvŠxĽ~˘„–…“ˆ‚˜†–‹”‹““–’™•˘‹¨ŠÌ–¤—–‘ˆ‘‡Ž|zŒ{ű ‰P‹>1QdŒz[÷Ęúů ÷}÷qÚd÷ TâHĂIĂE§D‹Y‹[~`tat^b`U`Vg=q)q)}#‹ ‹űĄű ˇ&ˇ&žAĆ``ĆĘtÍ°°’™ŻŻš­˘ŤŞˇśążŤÉŤÉ¤Řç•ŔČ‹Đű)gŒű űy*z*kGahbhWxR‹7‹Jľaŕbŕu÷*‹÷i‹÷k™÷5Śő›Ě¨ťľŞśŞ¸šş‹ÄźweľśeŠFž+–Q‘űŒű7÷ĘůŠ‚šŽ•ŒÎ“ľˆ—Œ‚Œˆ‹‚{‚zyƒfW†Mp`ŽRűŠ…ŒŒ‚Œ‡‹€‚…‡uƒ2Šű-‹u‡r‡sŽ[…p†jhiˆh‡kŠ~‰††Œ€€˜ˆŽ‹‘“Žš‘–šĄ™Ť˜˜ŹŽ‘ąŕÔkMČČMŠ:+VXv_v`pennnoiuh€h€q„}‹ˆ‹uŽe|Žˆq™sšz›<ž‘€~Ž‚vw„|}ƒ~~Ž~‘ƒ•~Ÿ{Š|Š}Žł…÷%~žŒą“ĜĜ˝ŁľŞľŤŤŞ ¨ ¨°™śšˇ’ş‹ž‹şƒˇ}śwĆs¸sŞtŞjŚeŁpœ\L sk‹^‹d‡p…p†ln|š÷w”÷ –ŒŒŽŽŒ‘ŽˇÜ‹‹—Š ŠŠąŻ‰­šÇŽ‘Ö÷Ęů§E~BpCeVnQaPWPW[Xi^XHb>p:p:|4‹0‹ű7°űÖ5Ö6ç_÷‹Ä‹Ŕ•žžŻ™¨˘ĄˇśŞłž°˜Ł˜ľ™Çď„Â…¨ŠxĆył€žt°nŞm¤{˜q—l•n™•Tk‡„z‡„ss„uz€”x””‹“™›ŽĆžpVľśW 8ű:€ExRxRnaitjte~d‹@‹KľYŕZŕqá‹ŕŽ°ÎşŚžč ×ŁÄŁĹłÍÂԴ­°¨ŸĚÂąŞ˜’ÂŞ´Ÿ§’”Ž‘’‰—…–†•÷Ęřů?jUnntfmmez`zaZ‹W‹/­<ĎLĐMçk÷‹÷‹çŻÓÓÔÓŻă‹ô‹Ă~žsšsšk°h§z™TŞ0źÇŞľ¤¤ °ŠŚ­ž°ž°”ľ‹¸‹ÜkĐMÄMÄ5§ ‹,‹9iJHJIj?9\–\Ą^˘^§eŹo˘wˇnĚi÷1ây“{‘‚Žj–u”ƒQądĽ|šsĄxŁ€¤€Ľ…Ť‹˛‹Í Ăś¸ś¸Á˘Í‹´‹˛‚Ž{Ż{¨n e f–\‹V‹GxLhVvkbjTműű÷aÜ\ź[˝[¤H‹8‹?rKZ[[[Kr?‹8‹E­XÎl´{ËҋϓŔœ˛œ˛˘Ź¨§žž­˘ť¤ůJź‘……Žˆˆ’‰•Ä㎐÷ Œ˜š‹š÷÷Ŕ÷Š÷­ŽĄ–šĄŒźş’şŽ –śžÍ„ƒŽ†‹‹}}pb/fMppppgva€a4…ű‹V‹]‹gŒŒhuŒ†NŠf‹q’€š„–…˛ĎŠ÷Œ÷Š÷LŒŹ¨Çč‹ĚźŻ‹Œ¤Œ¤œŒ”śŠ‚zžž{ž`œH•d•m–y’ŽŒŽ•Œ“‘Žˆ˘ˆśˆś‰ąŽ÷ŘŽ¤Œ–Œ’ŠŠŽ„‚ƒz…m†Y‡Y‚j‚€†„u‚h†ű‹-‰D‰†‹‚Š„‹€‹rŒiŒvŒy‹€‹zƒ‚Œ„÷ˆ÷,‰Ű“ّş–›”’Ą°¤÷ą‘™‹™Šš‹ŠÂŠŠ‘¨Ÿˆ†””†˜yœp¤bd—l˜l•s’‘Š’‰’‹ŽŒŽŒ‡ťˆĆ‹Đ‹Œ—ŽžŽžš‹”Š‘ˆ‘ˆ8ˆzŽű"ŠOŽdŒ|‹zi‰ŠZŠZE‰4űDA‰b‹adŽŒ~‹‚‡„‰ˆ†ˆ„‰„†„„”‡ˆž˘ˆ¤ƊŻ‚—“ƒcŒHűąŠűű Šű’ŒE‹t†w‚~|„bƒKˆpŠw‡€ˆ‡Š„†…†řŹm–Œ÷÷5ŽŁ˘ž”™”™˜˜˜…—••{zzz…‚}htfdhWűűGůJŐŠ”“‰˜ŒŽ ”ÉźŻ–™ŠŠžŠŽ ‰÷8Ž÷ф÷–ž‹˘ŠŚŠšŒŁŽ›œ‰ÉŽĎĹŒš‹Ź—Š˜Šš‡Ž‚‹‚‡„…‰†z‡wx/eGXdXd/wű‹i‹[‹RŒüŽ’‘Ž›ŁŞľşÇ÷^÷Ÿ÷%÷SˇÄĽ­”–šžĄ¨§ą÷O÷Ž‘”›ŸŚŤžÉ¤Ż‹–Š’~|'†űd…ű~…U^Šlˆ€Šmˆk‰n‹D‹^{–{–‚›‹ ‹’Ž˜~†„‰Š„†ƒy…x†xj|av=yS€m€n‚tŠ~œ˜”˘Ą°œ§Ą§Ś¨ Ąžš›’Š˜ş”ĚŽĚŽžąŽ˛ ‹÷ ŇŒĽŒŚŒĄŒœ‹œŸŠŠŁ†ƒ…‚‡„űßüMüü“SB>e)‹ű‹űŹ,ÍAÍAŐe݋˘‹ žŽžŽœš’–”‹–†•„•’†„Ž…ƒˆ‚ˆ{ˆv‹P[ śj\ČrŢô÷ĽńžŇž°š¤Ŕ´ľ|nˇˇn­ZŁJŁJ—3‹"‹űyűh%i%U.D:b\L]dUbUb[VeNeNnP{V|W‚MHůJýPQ• WW ZŞa˛błfšnžožsČ{Ń{тʋ‹Ŕ“ÇœĐœĐŁÉŤÄŤÄŽˇ°Ş°ŞťĽĹŸŸĹƕČÖŃ|nÍÍoĂaşVşWŹN HŚ3˜0‹1‹C‚A|C|CtNq]r^e`]g]hToO|P|OƒT‹Al–Œ÷÷5ŽŁ˘ž”™”™˜˜˜…—••{zzz…‚}htfdhWűűGůßřRů\d„d~j{Upgx~‚cpintqtrvj}f}gƒc‹d‹X˜S¤RĽR´[ÄhÄhÓxá‹ŃɕžÁž˝Śš­Ľžł°ŔŔ”„ŸwŠnş^­kŸ}ŽsŹwŤ€Ź€Ž…°‹Č‹Â žľ˜•˜ŻšĘŽ„„Œˆ‚{‚{vrld}`de–˘ij˘NĘ7đťÍÄÓÎŮÎÚ˝żŹ¤ŹĽł˘şŸŽ’Œ‘‹‰—@†N†aŠaŠiˆtˆű€‰‚‹ˆŒ…Ž…Š„ ~—~˜~‘y‹x‹p}apWqX`OSLű?÷iƒ–}›zžXĹe¸tŹŇŞ˝ŻŞłŞłš˝‹Ç‹ĘsŔ^ś^śJ 8‹2‹Dt[`[`rV‹Qj”eœffłNĘ<÷5ĘYş]żfĆqľ}˛‹Ž‹­˜¨¤Ł¤¤Ź—´‹¸‹ąy¨j¨jšZ‹L‹a€avfvfmnf|÷’üšlf`iVrWrO~J‹S‹W”`œ`œeŁoŞoŞvŤ€ŹŹ…¤‹‹Ě ČśĹśĹ˸ުŐ:žPŚj÷sűžŽ‡“€Ö¸ž÷Š÷śŠ¨‰œ‹¨ˇŒČ“‘‰’Š”‚”r‘fŒzŒrm’w{’‚”ƒ”ƒšˆ ˆ ‰ş‹Ö‹ŸŒąŒÂ÷D‡řQ÷ŒŹĄ’—“‘‘”Ž™’˛’Ę’Ş˘˜ŽŒ”Œ•‹–űˆ/ˆH‹ű‘7Œ{Žˆ’†Ş…‡ˆł¤ƒŽŽ‚]]‹b‹|Š{‹€‰Wb/Œ=‰Dű űŒ"‹ű-ƒ4}z}zO~&…|Š{†}†÷S]–Œ÷÷5ŽŁ˘ž”™”™˜˜˜…—••{zzz…‚}htfdhWűűGŹřŤúl…˜~z˘‚˜}|˘Qâ^Ăo˘p˘o—t‹~‹}…‚…~‹~‹€{–|–|­nĆd÷9Í]•…œŒůu€Ť‰„‰ƒ‡…Š¤ ‰›•›ŒŒ˘ŒŽŁŒ™™˘ŠŠŹˆŇɉŔ›˘‹ŒŠ’ŒŽ‡„‘ű—tŽw~†™‡•‘–žÄ°ôă÷§Ž”™”ŸŽŚ¤˘ʊ÷j ‹ŁˆŚ‡Éű;Ž'”n”n–j—jœZ”j‹€‹†ˆ€ˆ€~†u†pŠ"„…‚‡ˆ„ˆƒ‰‚ˆ‘’ˆ’Ą‘’ŠŠ“”“Š‹“÷ ďˆáŠÇ‰­‹”š‹Œ ’ŒŽ‰‘‰’€‘t’m”ƒŽzvv~ˆŽ€”~ž~¨~¨nŮa÷:÷sű,ř/pĐvž€ŽvĚpČoÄhŒn‰xMxX~fTű'f+}b-ű›|`z_{d†}fwP`űc)iH{lvtt‚‡l…X‡€‹‚Š‡‹t„‚ˆ†‚řkř𐖎••Ž–‘”¤”Ľ”Ľ”ĽžĹŠÜśó¤Čš­“•yćű{€ŁIśű”u’q’rdˆ\‰X‹0‹9D÷×ůîu“vœ{{œ ‚˘ŁŸ“œœœœ“ ŁŁ‚Ÿ{œœ{u“ttu‚{{{{‚trűěu“vœ{{œ ‚˘˘Ÿ“œœœœ”ŸŁŁ‚Ÿzœœzv”ttv‚{{{{‚trř”ůendstream endobj 39 0 obj << /StemV 0 /XHeight 0 /FontFile3 38 0 R /Ascent 2020 /Flags 34 /ItalicAngle 0 /Descent -628 /FontName/RCNHQF+Garamond /CapHeight 2020 /StemH 0 /Type/FontDescriptor /FontBBox[-139 -307 1063 986] >> endobj 40 0 obj << /Name/F2 /FontDescriptor 39 0 R /Encoding 37 0 R /LastChar 238 /FirstChar 32 /Type/Font /BaseFont/RCNHQF+Garamond /Subtype/Type1 /Widths[250 0 0 0 0 0 729 0 292 292 0 0 219 313 219 500 469 469 469 469 469 469 469 469 469 469 219 219 0 0 0 0 917 677 615 635 771 656 563 771 760 354 333 740 573 833 771 781 563 0 625 479 615 708 677 885 0 656 656 0 0 0 0 0 333 406 510 417 500 417 323 448 510 229 229 469 229 771 510 510 510 490 333 365 292 490 469 667 458 417 427 0 0 0 0 0 677 0 0 656 771 0 0 406 0 0 0 0 0 0 417 0 0 0 229 0 0 0 510 510 0 0 0 0 490 0 0 490 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 500 0 448 448 0 219 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 677 0 0 354 0 0 0 781] >> endobj 41 0 obj << /Differences[32/space 44/comma 46/period/slash 58/colon 65/A/B/C/D/E/F/G/H/I 76/L/M/N/O/P 82/R/S/T 87/W/X 97/a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p 114/r/s/t/u/v/w/x/y/z 135/aacute 142/eacute 146/iacute 150/ntilde/oacute 159/udieresis 187/ordfeminine 231/Aacute 234/Iacute] /BaseEncoding/MacRomanEncoding /Type/Encoding >> endobj 42 0 obj << /Length1 17536 /Length 17536 /Subtype/Type1C >> stream RPGLUA+Garamond-Bold=BĆ űÁýŽ Xř ˆ?‹‹ ˆ?‹‹ hdÝ‘Dz98SJUOHGP/VTBE.XFZ43×#LWMÓ[-ŕDQN"K$')CĎŘ &1I%Č*0(ś9‹Y5Ť; Ů”äŁ¤é š $ Z r›ĎB<Üđ<Éľ`#ď!D"ä#š%%•'ƒ()8)ö+p-Ę.ă/ţ0Đ1K2ç3&4G5Š6ž88č9Ü; <">&?.@ÇBC#ú ú”ţ”űŤŕúTű@ţTĄŽĚ•ˆ“†Šš†•„†š}Ł\­?÷×ýˆŃű+şűŁBńŒŤÔ˝ńĐ÷Đ÷ŻÎŒŽŽ†Ž…ˆ–wšja÷ű”Ž€—ož`“{’u’tđŒ÷÷Đç÷zČ÷%É÷%Ç÷*Ĺ÷0˜°–Ą’“•—ž˜Ś˜•Ž’Ž’•‹—‹”‰–Š—vŽ(…ű*‘{‰‡ƒˆƒ‹††Œ|v–…—„™ˆšˆ…˘„Žz†Š…Š†o7űDüUűűއ—‚ž€¤ű÷•K÷(‡”ĺ÷OÉ÷ŹĆ˜ ˜›™”™”śšÓ Ž¸‰“€‹~Š‹f{cŒOŽ%KvŠ}‰„…Œ€Œł‚§œ„’ˆ’„“ƒ…‡‰„Š…‚ltYlIEű%z˛pĘjŕ‚Ľž†˜~¨ƒŁ‹Ÿ‹“Ž’’‘’‘˜œŒ¤ŽŽ–ŽŽ’Œ‹—Š­†‹…‹ˆŒűAű ‰|‹gVfmŒv‡OŔŹ™ƒ™„•’~’€…|’~ŸaŁSŚJ÷'űôDű)TűjLű—řđW÷jڀŹ…ž„™ˆ“…˜‡–‹”‹”˜—Śš—‘—’˜““šŠ‡Ž‡Žű…Šlm‰t…{‹ŒuTSŽT‡‹ƒˆ„‡MÁ˛ÂŠ‚‰‚††Œ‚ŽĚ­œ˛ˇť÷Sé—•’˜‡”……‘wmŽmŽtŽ€}’€”œƒ›ŠœŠ÷Jˆ÷‰ź‰ŚŻ”ŽžŹ– ˜—™’Œ–šƒ}žtŞŠ~¨ŹĽ—¤žŸ¤•¨ŞŞ}§rŁŁrk—hop‚{unrxz†„|vjp]‹ťŠ§‹’‹š‹ŸŒ˘Œ–‹”‹’‹•‰˜ˆšEˆ„„€~|xpkndpdq]yZ…ŽfŽ€“ƒ˜ˆ¨…Ą‚œƒ”„‘€Œ’Pű‹ű<‹0‡S†|mxi}j„~ˆ~…ƒ„A÷@Żf˜iŚppŚŠ}Ť˘˘’˜Ą˘™›•˘–˘Ą‹˘‹Ş}ŚrŁr¤i—d‹g‹ltttul‹hű űW– ŒŞŽŞŞŒŹ÷扈ĎŠ šŠ•”˜‹ŒŒÂ{ŽzŽ]’h“w’‰˘‰¤‹§’ř,÷‰ö‰ŢHbcdmh|XsM{GˆSťˆ­…ž„ž„™’‚vt‹w‰ű7Œ\ŠYhŒq‹|ŠwŠvwŠ{‹„€l‡v…‚†ƒ~ƒ{‡ű|JĆůŠrŠzˆ†„†˜ˆÓŒŞŠűą‡űD‹9žM˛dd˛˝wÉť¸• ľś Ź¨˘°‡—‚˜|—|˜ƒ†ƒ…ˆˆw|{€ƒˆƒˆ|‰z‹y‹y|’€œœˆˆž‰šŒŐřťŠżŠ›–Š–œŒŽĄ š™ˆ›ˆŠ^qŠ‡‰Pk‰ˆtŒ‹—Š“‹ŽŽĆŒž‹Ś‹Žž‡ž†œSdDdUhlilQi=jřu´Ä|Š‹†„ŒƒŽ…đ؍Ŕö‰ŠˆĄˆ™‹™œ‹Œ œ—“‰”Š–Rœišƒ™ƒ™†Č‹÷¤‡÷4ŒÎ‰Ęœś˛´§łžžł˛•°žąqZ¤i“2ű ŠűŒnŒ^‹Tlˆt†€Š†‚…~†€ˆ~ˆ‚Šf‡s†‚ŠŠ~Š|‹€‹‡‹ƒŒƒ­÷•šō÷X}Œ™‹–‹“˜‡•†”Z”nw…†•ˆ˜š÷ڋ÷ƒÝ}´}´kŽ\Ş\ŞS›M‹V‹R~Ps^yXhT\‹¤Š›‹‹’‹”Œ–÷V‡piqqx~‚…€ƒ„…„ˆ…†ˆŠ†rg~]€oƒ„Š…‹‚ˆƒ‰Œ[¸Ş}ž~™‚“Ž‚’qŽg‹bLŽ"ŠD4^ˆmˆ~ˆƒƒ‚‚††ˆt„g†}‰z„z„ř_÷ľű hFjrrrr~m‹k‹jškŞnłdÂnŃzŇzڂä‹Ý‹Ř”ҞӞ ą˘ąŁŠŞĄ°˘ą–˛˛ÔkÉLžžLű¤ű3„€Š€Šdr‰„Q[ŒŽh‚ƒŒ†Œpv’€–€–…—‹˜‹š‘—––˘Ą˛ŚÄŞľ‚Ź„˘‰›ŠŠ‰ˇ‹Đ‹ĎĐ°źĽ˛Ž§ˇ¨¸™š‹ź‹´‚ˇ|šŚŠ°¸wž‚—†‹–‹•’•™•š¤‹°‹ľ†Ś„––„‘~zt‡„sh€\~R€r˘lĄj e™k—r’~ŽnfŽb‹%‹6yJjKjWWfHz\‚]‹b‹]›ZŤ\¤g¸dÍdűB@\||||‚rnfšhŠmŠnÇoĺu÷Žř&us”uv”x—~™~š~Ÿ€Ľ„œ„žŠ˘‡ŔˆŻ‹‹Í˜ŔĽ˛Ś˛¨˘Ť‘¨Žœ’‹ž‹łx§g¨g™B!;zNlefldw_Äýc‰lq‰|TU’˜[[˜gw˘w˘€Ł‹˘‹ˇŽ°Ś°ŚÔ˜÷‹÷‰ø‡…­Ł† €ž~ž~™|’~’~{‹}‹qyoipUb=o)€lčÂš¨ŽłŒż‹Á‡‡Ó˛ˆ‘ÓŽ˜Œ–’‰•‰›‚€€ŒN’b˜xž~˜…ŻČŒá‰öŒ÷'‹™ŠĽŠą•Š’‹Œź˜Ž•Œ’‹”’”Š‹˜׌”“’Ž‘–Œ“ŚŒž‹†’ƒ“€Œ†ű ˆxŒŠ¨Œ÷‹ĺŽÇ‘Š‘Š–˘š›š›“ ‹œ‹™†–„–ƒ™užlžlœu˜‚ž~Ÿ„Ÿ‹Ś‹Ł–ĄĄĄ˘–Ł‹Ś „˘¤€¤s k›l›a“Z‹Y‹^ƒf|g}ap`fqnhbkQtFtF}@Šű´űLSƒ~^_~]s_lmumnrjrjvc}^}_ƒ]‹_‹4š@ŞPŞPżUÓ]Ô]ăsó‹č‹ÜŸŃ˛ѲĂȴަ™Ӌ䋺€žvŔwÁjťa´üˇűîŒ÷ Ř”Ż˜ĂŁľŹ¨­¨ś™ž‹Ě‹ŔqłYłZŸ4‹ű ‹)†C‚`}JrYjljma{[‹cg“›nn›u yŤ|ąƒ¸‰˜…ş†ŢúʖĆԀ¸œ„¨€Ľw˘t–€“}|”nTŒ>Žű_‰űŮTtˆI‡"Šg„sƒ‚„h†T‹vŒ|Œˆ‹€‹z‰yˆ‹{Š~‹„‹€Œ}Œ|™‰–‰“‹Ž‹ŸŒŽŽŽŽŇőŒ÷‚Ď… ‹˛Œ‡Ü€ŽŽ†Œ4Q’r”†˜…•Š’Š’ˆ˜Šœ†Ë†ĆŠÂ…÷ŒŇ‹ŁŠ˘‹˘‚ř÷7ű'ÎOŐCÜ<÷ű÷>ű>÷‡ű…÷ ű÷Ŕ‰œ‰ŚŽÁˆż÷•Šœ‹¤€÷󋢉ŸŠ‡Ă‡×췊§—ŠŁŠ™œŽ—‘“Ž—­ž’Ł’ś•››‘š“ŠĚ~|Š‹}űp…űY…qˆŠP‚Ś‚°†˝„Ť™}”‚pŒ`‹~X“4_XŒTŒUZŽdŽdŽTHűrü+ř(ű÷€KÎKÎ6Ü%č~Œ€‹„‹‡‹uŠhŠhŠtŠ†‹†‹‚‹ƒŒeŒrŒ„‹|‹n‰dŠnŠ6EřuşůÄŠ|‰Š…‹…Š„‹ˆ‹……ŽŠ–…Ľƒś„˜Š–†”ˆ‘€Ž€ŒƒzŒf‹V‹l‰ZˆJŠk‹ű ŒHŒ[”d™ržj¨nłułuş‹š‹ˇ”ľľž˝ŽĆżš™—•“’Œű7ł‰ŕŞŮŁŇ›šŽĽŽŽŒ•Œ’‹‹Ž‰™Š˘/ˆ†‹„†“†“‡—œŒžŽŽŠżŘŒ÷@‰÷ Žë‰ÖPŠWŠb‹ű.|‹v‰vˆŠ}‰~„…Œ€Ž~Ž‰‡ŠÎ†¨‰Ąƒ›‚uŠf‹ˆ‹{ŒqŒrŒtz{ŠtŠr„ű„z}vxv…„z~s{t{t~y†y†q‡n‹l‹n’ušvšy˘‚¨„˛‡Ŕ‹ÎňŒ÷+ŠžíŠÎuűž‡Š„ˆ„‰÷_ĺ÷˛Œ|Y–:‘ZmŽ†Ž†‘…’ˆ˛{¤€”‰ą‚Źƒ§ˆÉ…ą‡š‹÷‹ŕĽĹžĆż¨Ě‹Ř˝~ˇsątą_ŹP§bžJŸ4žR—at˘t˘~Ą‹Ą‹Ź–Ś˘žŞŚ˛˜š‹ˇ‹˛~Źs­tŹ`ŤP•y“|‘‚˜Š”Š’‹–‹šŽœŒ‹‹•‡Ź„„„Żˆšjœa˜\”\”RL‹_`ƒ|de|myxyqsum}k}lƒ`‹Y‹p”iœf˜qrŁv¤v§yŞ€™†łÎ{Î{ľ~œ„­}˘{–|–}‘x‹v‹l{mnpnqe}b‹s‹rv“k–r–|–uœsĄtŚ€˜r˛hĘ‚•‚Œƒ‹‡‹‚{ˆˆx÷ßú÷Om\†ˆ„ˆ„‹€•„„–‡ž§Ş‰÷ Ž÷9‹đƒĐ|˛}˛o¨ežfŸ\•V‹9‹DRyb}\p[g\hedte|p‚i‹f‹}~”„ ‹¨”Żœ”’Ľ•Ś––•˜œ¨’´“Ś”š˜ŸŸ›§˜§˜Ş‘Ź‹Ź‹Ł€˜xĄk–L‹2r‰pŠrű'`yq~„ˆ\qfqvuvvzs‚u‚u†s‹v‹\›dŹnŹož|Ћ֋˘ż¤żĽłą¨ž˘UĽc§vv¨­€˛˛Ť–ĄĽĽ˘ ´›ĆŠŠ’††tšűÜ÷|ŽnŒmn<‡Z†z†{ushorvj€f‹u‹v”zžzž‚˘‹¨‹Ť’Ś˜ĄžŠŹŠş¨ťŠś ą˜řu÷œů™ű,Lűű>™B§J¨JžRŐ]˝lÎzߋş‹ľ°•°–ł¸Śš”—’•Œm‹^‹ˆŠ‚‹€”Š”Š’‹’˜–ž˛ Ě›ć–ŠŽ¨Ś’—”‹‘‹‰’ˆ•€Ž}Œ}Œ]Žl‘€’ŠŹŠ¨‹ŁÖ”Š–‹–Š§ŠŞŽ­ŒŚŒžŒ ÂŠž‰™•‹“Œ–°’Š”‹”ČľŒŚČˆóŒ˝Š¨ÁŠÜ‰źžŒš‹’ˆ•ˆ™Œ„…Œˆ‡}ˆ‡x(ti„R~bƒx‹xyˆˆ[š„Ÿ†¤Š¤Š€•zœn”B‹ű‡ ŒH‰sI˝D¤C‹ST†_‚m‚n‚jyku÷Čý*B”MŹ^Ä^Ĺsދ÷‹¸”źœż˜°­¤¨œŸ šĽ–Ś–§¨‹ž‹ˇ{ŻlŻlĄ]“R‘`Žűűg†Š|vpzo|r‚s‚r†v‹‚‹}Œ~ŒË´’‘÷͎šÔƈ†ˇ‡¸´‡˛Ô[—Mšažx yĄŻž’÷ǓřmćűW÷)űՌ‰Œ†Œˆ—rŽ†€‘€˜nœd˘\˛:ŚM›dÁű-؊–Ś“ œŸĚŻęž÷—–ĄšŹ—¤”Ÿ‘˜÷řĐŽxgZœűőŒű(ŽFŒ{‹v‹v‹R†fƒƒul†^„fp‰F–Œ—Œ—Œć“éě‹Ę‹Ď†Ô„Ô„¸‡‹Œ™‹™‹™‹Š“‹–ű­Nž…††•‹›‘Š“Š–…á…ŇŠĂƒ÷Ž„÷Š§z÷ĆšŸ™œŚ˜˛žž™Ę”Œ—‹”‹‘ŠŠ“‹”Œ‚‚Œ…†rˆˆaˆbQˆF[Š`ˆiŠ~‹Š…‹z‹}ˆ††‰ˆzjpOpPv\€n@űNNű `1rXpRqNƒxx‚|Ÿ~˘€Ľ€ĽŁ Ą˘‚Ł„š…—ˆ“ű0÷瀌céiŇsź€Ą€˜]€Œ€‹…Œűš•jm‰Šsl€Œ|Œ{–‰™†žˆÖ~ľ{–}–}‘S‹.‹‡Š|Šv|űţ~űř„H~`}|utUy8ˆGůľ€ůĆŠƒŠ‚…‹€Œ‡˜…Ÿˆ ˆ‚›€”„•}–x÷=ü÷0űŕÁŠŽŒ—Ş™¨š¨›¨œŹ˛÷ ÷Œ”›’’}€d÷?ü֐–‘›” É÷-ˇóĽÂ÷,÷쐕‘Žœ—´›ĚžŒš‹–‹¨}w‰Šu†Xcˆr‚jTUl†…ŠŠ‚†W–ˆĄ…Ťˆ¸~¤‰™‚’‹ƒ‹l{XlJˆ„mxZ†|v_lFd5fŰ ÷~ĄžtžjŢŸ‘˘ĽŽĽŽœŒ’ŒŽÄZ‚p‰ŠaŠafŠnP]ŒŽnzhŒZŒT …Ąƒ¤†™ˆ˜‡—ˆŸjždžb¸,l(Z!Mű‡•Ÿ~Št´mĹlŐ)÷t†š„†Ÿ’ŽŽ–’ ‘¨˜—Ž•ŽŽ”Œ’‹’‹“Š•Š˜|Œ}‹ƒ‹‹lˆ\ˆˆ\dˆqidbcs†|yŠ÷ĘářŹ‚]†URm“aœY˜eždĽgĽgŞkŻsŻsłw¸€Ź‚ś†Ŕ‹Ů‹Ń™Ę¨Ę¨ČşĆĚ|™u›tœislxst‚ml…zˆh‰X‹Qžp”o›r r uĽz¨zŠ}­ƒ˛ƒ˛†ą‹Ž‹’Œ“Œ”áŒÎŻ‹šĽ‰‰˛†ó·Ş÷‰Šž‚ˇ}Ż~ŻwŞuŚuŚlĽfĽri™e”e•WM‹p‹f„`j‚cuambmb_fU~y{dzSřŮśŒ€€‹†„|‰ŠxŠqu‰}űxŒÎŸÁŻ˛˛ŻłŸ¸ŠŠx¨¨yĄo™j™j’fŒf÷Ę|ůŔŽ~Ž{Ž|–†•…”Š›‡—„’†“†˜vžj°JŔűĐű7÷Mü+{\d:Rű…„€‹€‹{“yšdŞf›n‹~‹u‚pzll{h‹g‹z’x™|ŸvŁ{Ś…‡ŹžˆŽŽŞ–Śœ’™–˜™­°Šś¤ž÷÷œ÷;ř"Ó÷UŽŕ˘Ă–¤Ž’’•“ ‘Ł‘šŽ˜—‘Œ“‹‘‹‹”Š—Šœz‹p‡iˆT…b‡u‹U:ƒ‹{ŠxŠŠ€‰†ˆ‹…Œ…Ž}Ťƒ­ˆĄ†”ˆ”‰—ƒš|‹…‹„‰‰‚‡yk7Sű%\űpHˆ„S÷dÚbáfč[툖…˜ˆ›Œ’‘•Ž”Œ“’Œ’—šŒ“Œ•Œ“ž¨ˆ…†ű"ƒWfXOŒ‚€‹„|wˆˆtřůářM W™f’M–Z‘l‹ű'‹űe@B@Bd/‹"‹W™SŚRŚSą\şjşjŕc÷`÷`Ög§ršb˘\Zd}dqhrigq`|`|bƒh‹c‹d‘i—i˜l›r s s§w­‚šu¸lŐ/‰ezŒkŒ`Ž8\„€Ž‚ŽƒŽ‰”„ ‚Ź‚÷ h~Ě„şŇ𗸸—ˇžľŚľŚŞŁŸŸ§¨ŸŠ˜Ť˘Č—Č‹Ę‹Äƒť|ą}˛nłd´nŞ]¨RŚRŚYžc—ű Ż;ąf˛f˛w´‹ś‹žžľą­˛ŽżœĚ‹Đ‹ĆpžV¨lŠN¨4—‰ӆ•ŽŽ™Œ˜‹—ą†Ŕ„Іš„­…˘ůŸßĎŠ~‰€„‡ŒŒ{śŽąľ÷”’Œ˜‹œ‹Śŕ„÷#´Ž‹“Š˜‹ŽœŒŁŹfš]—X–n‘q”y–÷P‡÷r‹ŚŒ˘žŒŤ˘Œ˜ź­ƒ~Ÿ˜ƒŁeŹJŇű!ž#¨K–sŸd§Z­I–Œ™˛Ł’‹ďŠŞŚ‰ˆ ´ż„ŸŒŚŒ”‹“‘”ˆ•ˆ–|–r—n–e™p˜–€—ołdĐű4÷—z§s­pł~ž›„™ć§Î´śÂˇÂĄÉ‹Î‹ĺbŰ;Đ;ŃűŽű‹5‹7†>„ű…Vˆˆ‹o\]kŠ‹|pkˆ†j‡€OˆŻ‡ÁˆĆŽe1‹űL‰FŠC‰U.‡ű Œűs‹UŠjŠ‚†ˆ€ˆ~p‚k‚j‡jˆpƒz‚řVů7ŒźŒ˛ŒŞŠ÷ÝŠ÷ŒžĄŽĽŞ‹Ěş…‚¨ł~Ťv¤rœzšn–f—g‘b‹b‹HsS\c\c:vű‹}‹rŒlŒřu´Ä|Š‹†„ŒƒŽ…đ؍Ŕö‰ŠˆĄˆ™‹™œ‹Œ œ—“‰”Š–Rœišƒ™ƒ™†Č‹÷¤‡÷4ŒÎ‰Ęœś˛´§łžžł˛•°žąqZ¤i“2ű ŠűŒnŒ^‹Tlˆt†€Š†‚…~†€ˆ~ˆ‚Šf‡s†‚ŠŠ~Š|‹€‹‡‹ƒŒƒ­÷•šō÷X}Œ™‹–‹“˜‡•†”Z”nw…†•ˆ˜š÷ڋ÷ƒÝ}´}´kŽ\Ş\ŞS›M‹V‹R~Ps^yXhT\‹¤Š›‹‹’‹”Œ–÷V‡piqqx~‚…€ƒ„…„ˆ…†ˆŠ†rg~]€oƒ„Š…‹‚ˆƒ‰Œ[¸Ş}ž~™‚“Ž‚’qŽg‹bLŽ"ŠD4^ˆmˆ~ˆƒƒ‚‚††ˆt„g†}‰z„z„ůžłƒgr€€y…x‹|‹yzŽl—]ž^žf˜t‘t‘pŽr‹X‹[ub`bauUŠLxŠ~‹†ƌ”Ź•˘˜––˜ž‘˘™˜‰ˆ˜’Š§˝wžw­}‡Ś…Ľ‡Ś‹Ä‹źĄ´¸´¸ŸÍŒŕ€Œ€‹…‹mřu÷ űŠ÷:ůo§ű:ůuԉ÷ŮŽ§Œî’áŽÓ‹÷>‡×ϒ°֘Ŝľ ś łŠą´¨ŞŸŹ—Żœť“š‹ˇ‹ŐpÎWÇWČ=´'˘ÎŞśĄž˜°ŚŚŠŤŹ”Ż´°„­€Ź€Źw¨rĽsŚl jœjœn—wP›S’Y‹KŒox‹…„Š„dŠűۀűt†ŽDŔ…Ť†˜‹¨ŠŸ†–„‰Ž†ˆ€jŒZűMű ‹`ü=CˆS†f‰~„{‚|p€g`†uˆv†|ˆ‰;řfů‹¨ŠĄ‹šŒß‹ń‰ÚˆÄŠ¨ŠĄš’ş°§íÔuaźźaŁTL1qJXfgX>x(hjq—ý†š†—–ˆ÷zŒ÷(÷‘›¨Žľęҁyşşz´fŹVŁe—V‹L‹NVvbvbfj\t\uK@‹f‹b”`řJŤĘ€Š‹„‚Œ€Ž€ƎĽŠá“ÄŒ˘š‹‘–›ŠŠžŻ‰ź‡ČŠ’ŽŒ’Œ‘ŽŠ¤„‚ŒƒŒlŽu€„Ž€‘~”Š°›Š–‹‘÷eÁ¨÷—ű¨š|—y•zŠ~~ˆ€p‰s…{†ˆ‚‰‚‹‡Œ|Œ†Œ‚‚Ží÷ ÷š‰‰ ˆŻĄ‰’Œ–‹“ŽŠ–žbžn™~•-éű7÷8AŐqŁzœy›|œ÷äéČÂŞ˘˜Ź—ś˜Ú¤Ž—Œ”’ŽŠ‘’ŒvzŒ‚o‰‰a‰bi‰tomŒŒopxŒ†AŠŠ~‰‹…‡‹ƒŒ‚Ž~ޤ†•‰•†–‡ƒ‚|~y}_hakht#FE]jx÷#÷*‹´‹§Œ™˛ŒĄŽ‰řPcr€l€j‚ű l@urƒŠ~Š‹„‹‡‹ƒŒƒ´‡Ľ…˜‡˜ˆ˜‚˜€}Œ„nX‹HűłŠ`R…ü;Šn‡s‡~†‰s†eˆ†Šˆ€Š€Š}…€†÷ľ‚ůɈ„‰‚Œ€Œ„“„Ş~Á}Ž‰ƒ€ś2ą5Ź;÷űħLŚSĽ_Ü“œ•ž–˘’˜•˘™Ź÷÷™Ĺ÷ľőŚŰ”ŒŽŽ’”Ľ™şšĎ›Œ–‹•‹’‹’Š•‹—€Œ€‹…‹;‡kjŒŽnZ4Œhˆ†„ˆ}‹|Œ~Œ€›‰—­°‡†˛Šqg~`Vű9Wű] „›¤­vÄfÜZň|Ť~Ł†›}°€ ˆ’ƒœ†™‹–‹Ž‘“‘ŸŹœ™˜ŽœŒ—‹“‹’ˆ”ˆ˜tű†MŒűdtŠű –Ô‘ÓŽą°ŠÎ‹Â‰ˇˆڇŒ—Œ”‹’”‰–ˆ™bn~Œrx„”‚—†Ÿ‹¨ŁŠ÷&řOŠž‘Œš‹ ¤ŕ‰÷2ˆ÷{Œ€‹†oŠnv^tSvSwS|W†Š…Š„‹†‹„Œ}{™ˆš‰›‹Ś‹¤ƒ˘~”ra‹UcŽű{ű^ŒHűŽV„g~z…ƒoƒ^†t‰vƒ}‚AŹş‚‹}Œz˜Š‹ ąŒĘŒ÷÷N…ȍ—Œ”‘’‰•‰˜G˜[•s‘‰’‰“‹’÷"’ř!‰Â‰­‹™Œŕ‹“‰žˆŞMŒonlqnznzh{h‚€ˆeƒOƒXð‡Ľ˜’…yr†‹Œ€ŒpŒps‰ű=#‹Aˆ]ˆ}ˆ}‚‚†‚†q„dˆp‰w‡Š÷(ú Š––Š”™‹Œ¤÷Á÷ÓűŚŽ\ű hűwB÷Ęř×ůxcQ\KXIű1űbűPű|‚€~z~xR°Š÷Ռř6‰Œ•Œ–Œ–ŽŚŽ˘Ž  ŽœŒ™Œ™žŽŁ•ßKŒ†ƒ‚}‚|Y8h[|ƒnƒa†ű~>ƒ`‹h­łŸ˘÷÷"ň÷ę÷¤ĂĐč÷Œ”‹’‹Ž‹”‰—ˆ›üÀXŽ…™‡‹ ›ˆšˆ˜Œz}‹ƒv‚v€l‚hm"sB}g†{†|‹€Î‰¨˛ŚźŻŻ¸˘šŠČ“çŔśŠŠŽůšä‡ˆup†Œ„Œ„”‘Š‹šАԏڍ÷`‘÷÷ˆˆ÷ˆ÷ˇ˜†Ôłˆ‘żŒ°•ŒŽš–¨ť—÷ ‘ß‹ť§ŽxwŒ|kzVyc}t~twtux~ykw^yNs6~ ‹LPŠ,…‘‡˜‹Ÿřn‹Ś‹ Œœ¸Œ˛ŽŠ‰ŽŠłŠ¤Š–”‹“Œ”ŹŒžŽŠ–ŽĘŒ§ŒŽŽ“‘ŽŽŒ÷¨¤Žš’“—‹š‹žˆ™†’ˆ‚Ž‚‹ˆ‹~‰vŠD†N‡^‹!ű#Š(OŽ|‹…ƒ‰ˆ†Š‚‹†‚Œ}Œz”„œ‚˘†˜‰š…œ…Ąƒ˜…ŽŠ­ž„…cF}Š&‡űs#Š)8…űű‹ˆ|ˆ|„ƒx…r…s‡†ff†m„w†řuşůÄŠ|‰Š…‹…Š„‹ˆ‹……ŽŠ–…Ľƒś„˜Š–†”ˆ‘€Ž€ŒƒzŒf‹V‹l‰ZˆJŠk‹ű ŒHŒ[”d™ržj¨nłułuş‹š‹ˇ”ľľž˝ŽĆżš™—•“’Œű7ł‰ŕŞŮŁŇ›šŽĽŽŽŒ•Œ’‹‹Ž‰™Š˘/ˆ†‹„†“†“‡—œŒžŽŽŠżŘŒ÷@‰÷ Žë‰ÖPŠWŠb‹ű.|‹v‰vˆŠ}‰~„…Œ€Ž~Ž‰‡ŠÎ†¨‰Ąƒ›‚uŠf‹ˆ‹{ŒqŒrŒtz{ŠtŠr„ű„z}vxv…„z~s{t{t~y†y†q‡n‹l‹n’ušvšy˘‚¨„˛‡Ŕ‹ÎňŒ÷+ŠžíŠÎuűž‡Š„ˆ„‰ř´÷Ăm—nŁtt¤¨~ŹŽ¨—ŁŁŁŁ—¨Ž­~¨tŁ¤tl—iil~stttjfűn÷lm~stts~lji—l˘ttŁ¨~ŽŽ¨—ŁŁŁ¤—¨­­~¨t¤¤to—l÷Ęůě÷Ÿ„„|zwtxt||„†oxs|{†qƒi†f‹?‹EŹOĚPÍlä‹÷‹č¤ÔźŔźÁæʋĽĄ„~žž~šs—mšažk˘z˘zĽŚ‹Ť‹¤•Ÿž ”§‹Ž‹ŻtŻ^Ż^Ż:ű‹8‹>|HoIoRc`[`[jVyTyUY‹`‹h’^šXšX˘_Šh˛^żdĚpĚpÍ|΋ő‹ăŁĐźĐźˇÄÎ‚•~“|’†‚‘řu•ü‹–œŒŽŁŁŽĄŒŸŒÁŽŽŽŽŠ°÷+~šŠŚŠ˛‹Œ™‹–’—‡•†’zŽyŽ||xw†ŽƒŽ…Žƒ“„’‰’ˆ–‰‹¤–Œ˘‹˜ˆ÷JŒťŒĽ‹–Š”‹’ˆŚ‹Œ’–ˇsˇw¸˘…˛‡Â‹Â‹Ŕ•˝ ž ş­ˇźˇźŞťťť”Ć‹Đ‹ż…ś€Ž}šrşjş|Ąr˘jŁ„„ŽˆŽWŽMœH‹J‹M‚U|f€ZsRh‹›Š•‹Œ÷Š§XŠTf]qk~_ySzJŒWÄ{Żz˜|˜|“ph•üƒ’ü"ŒY†fxˆ„w€l>o†‰…€„^řů_Œ ‹˜ˆ÷U‹÷ ŒÔĽ¤É˜źÝĘpW¸ËBŤ. Q}RqX‰††‚‡†††…‰ˆxsovj}k}hƒi‹n‹f‘d–q“r›wŁ€˜ „Ş‹ˆ‘‰“ű ÷ ůfzw”w”x˜yœ~’†˘}łyŽŠŠ‹ş‹ą˜Ś¤ŚĽ™Ž‹¸‹´|­p¨p¨j™g‹o‹oƒs}t}xv€s€t…t‹y÷#üXpu‡„pzuw~ww„p‹n‹d˜gŚpŚpŤ}Ż‹Ž‹Ľ•¤š ŸœŚ”˜Ł‹Ž‹­ŚzŸąlaž[úĘşÓˆ€‰†Œ~}Œ¨Š’Őʏż÷ŠĆ†­‡’‹’‹Œ–›Ž—”‰“Š–’w‘s~Žzy‘†šŠ—Š”Š÷*ˆ÷łŽ˜”‹‘•Š•‹‹‘Œ“‘Ÿ˘˘ł¤łĽş˜Á‹´‹Ż€¨wŠxŸo”l’sI‹$‰UŒű_‹c‰oˆ~Š††‚„ƒ†Š†ˆˆ‹Xˆe„x†ŒPˆË‘¸ŽĽ‹ö‰ž‹ź‡ş‡ Šł¨ŠŽ–Œ“‹”ˆ—†šl–Xi”~˜ƒ“†ĽˇŒäďô‰÷Œ¨Šś­Ş˛  ˛ą–°Ł˘…€ĄĄ€œ{˜z˜z•r’l’mŽcŒ\űŽU‰fˆ{Š……‚ƒƒ[ym~ƒ‡Š}‚|{’Ćێđ´­‰ˆŚ‰Śœ‰“˜ŽžŒŸŠ“ˆ•Š—€’}~yŽs“r–„˜†˜‹˜ŘŰŒĂŹ÷3ěo×VÄĂV@§/je…‚ef‚kvlybi\^kŔaąZ˘[˘W–W‹U‹Y‚a|b|UhLZ‰Œ°ˆŰ›TnhknmzdtWxNzˆ{†ˆbČz°z™|š}’s‹lsŒ Š$Q‰űˆMŠ…‹…‡…‡Št€kƒd‰‚‹ƒˆ†‰ůJƒ’¸ş“ź´’÷0€î…´‹Œ“Œ“’”ŠœŁb‘r†Œ`m”|˜‚’†˜‹œ‹˜‘Ł˜Žˇ÷¨Ů™ŤřŠÚűXł)Ž‚‹ƒƒ‡‚……†‡wƒjƒűsŠv‰ttź÷>”˘ŒąŒŔ‹şÁˆ‡Ć‡ĆˆźŒ•‹’–‰›ˆĄl—m“pŽqŽv’€•…€›~§sžwś€­tĘxş~ŞużoÎlÝlŢgŕdâűBř0‚^xt‹Œvűýű^üĽ|m|v€„„k€X‚l†s„ˆ‰GřűúHŸbĽNŤ<Ť=ĽEŸPrŠp-Œű/ű ÷,Ťe–j˘tt˘Ťł°Š—¤Ł¤¤—Ť°´~Ťr  sn–mci~trst~kf üx´¤‚‘Š„ƒü GŒDű9‹ű …>j‚jm[\P|x{†ƒÁ[¸¤ť°žźż˝°ťĄš˘ş–ş‹źŒř ‰˘Š˘ŠŁŠ˝ÖŒĹŠ¨ŠŻ‰Ŕ‹ŇŒÄ‰ÎŒ†…‹ˆ€sŒ‹ű/ű “<űEŁ…¤„Ÿ„˜‰‚Ť•‚—űă‰ű>ű#Š*ű{…p‡n…qxjƒg‚j…j…q…}ˆ‰Cúő˕ă̎´Œ›Œ§Œ ŒÇş‰ˆŹ÷!…‹‘Š‘‹˜˜Š‹šœŸ‹ŒŁŽšŒ—”‰–Šš†‚ŽƒˆŒ„Œ„Žű'˘‘Š‰‹œ÷ʐŠ—Š˜Ö›™˜‹§—š‹ŒœŒ‘‹’Š”Šřd†¨‹Ľˆ¤ŠZ`hŠ6‹ű†0„Vˆ†„Š:~>y‰ˆt‹mˆ˜—ˆ””âяÂ÷ ㇆ˆ´°ˆŤš‹ŒŚˆŃl™Z™M˜€Ž|Ž~ŒŞŒŚ‹Ą‰÷ ÷"‰ć‰ÇŒ¨÷Šë÷ŽŠœ‹Š¤’Œ–Œ™Œ˜ŠĽœ‘Ÿž•ž“žž‘´”Č˜Ž ŒŁŒĽpsŒx‹r‹qˆt†€‹~‰€‹ű‡ƒ~Š‹}LJ“N*Œˆ‹Š}‹ˆ}‡wŠt–ˆ—†˜‰Ń{ş{˘~’ˆ…‡’E‘ű>‰^‹3‰RŠu‡rrˆuűC†űHŒCű(ŽŒzyŽŠ°‰Ł•–‹–Œ–ŒŒ–Ž‘Š”—Œ÷‹Š’‹’“­ŒˇŠ›ˆ°‹˜’”š’÷D§ŽšŒ˜‹–‘Š•‹™Ž{uŒs{z‰ˆ~…6T‡v~y‹ŒyŒzwŒzdŒN:”‚‹yŠt‹t‹w‰~‰ˆ~ˆ~‹„‹†Œ~x”ˆ™‡Šš‡¨Š§†Ľ‡’Š‘‰‘‹’‹‘ˆŠ€‚Œ‡‘XŽ\‹e`Œ4‰7n‹ű‰EŠpŠs‹_ŒFŽ2~űŽv„x…|ˆűuˆpˆr‹xřuľŒĚt­|Žˆ‰Ž…Œ…vZ‹BýoqŠwŠˆqŒA‹}‰zŠ{Š{Šy|˝Œ‘”–›ŚœŚšŁ˜ž–†œ€Ł}çUŢoՋ܋𬘾žˇ¤˛Ş˛ŞŞŤ Ź¨¸ ş˜ş˜ť’ś‹ąƂź|´rËk˝fŽgŻbĽbœbœT“J‹s‹m‡l„zˆq€n}n~w€…‡ltptxvŒ÷$†ř Œ´‹’Š™‹žŒƒ€Œ€_2\Rnv„6k÷áüˇ˜˜Ľ™łœłœŽ“¨‹ş‹ˇ}łq´rŞaĄV˘V–T‹U‹r‡f†`‡l~fze€syrtv|}t|n€n€m„n‹d‹c—h¤h¤sŠƒ­„­†ň‹÷AŒ÷0÷ĘářŹ‚]†URm“aœY˜eždĽgĽgŞkŻsŻsłw¸€Ź‚ś†Ŕ‹Ů‹Ń™Ę¨Ę¨ČşĆĚ|™u›tœislxst‚ml…zˆh‰X‹Qžp”o›r r uĽz¨zŠ}­ƒ˛ƒ˛†ą‹Ž‹’Œ“Œ”áŒÎŻ‹šĽ‰‰˛†ó·Ş÷‰Šž‚ˇ}Ż~ŻwŞuŚuŚlĽfĽri™e”e•WM‹p‹f„`j‚cuambmb_fU~y{dzSřŮśŒ€€‹†„|‰ŠxŠqu‰}űxŒÎŸÁŻ˛˛ŻłŸ¸ŠŠx¨¨yĄo™j™j’fŒfűšřŠ––Š”™‹Œ¤÷Á÷ÓűŚŽ\ű hűwBř5ůöůsÝ>ű´űLSƒ~^_~]s_lmumnrjrjvc}^}_ƒ]‹_‹4š@ŞPŞPżUÓ]Ô]ăsó‹č‹ÜŸŃ˛ѲĂȴަ™Ӌ䋺€žvŔwÁjťa´üˇűîŒ÷ Ř”Ż˜ĂŁľŹ¨­¨ś™ž‹Ě‹ŔqłYłZŸ4‹ű ‹)†C‚`}JrYjljma{[‹cg“›nn›u yŤ|ąƒ¸‰˜…ş†Ţ÷řΊ––Š”™‹Œ¤÷Á÷ÓűŚŽ\ű hűwBű ëűť˜j•v’„“„”‡•‹”‹“”ĘŹŽŸ”’ˇŽŤŤŸŚ ŚœŻ˜ś™ś’ľ‹´‹ŇuÇ`şťaZŁV^d}qppr}ifn‘q˜z˜z¤w˛v˛v˘z”“{‹y‹k}hririiofyx‚ƒˆ‰ˆ‰ˆ†Š†ůľŻĹŠœ™ˆ˜ŽŠ°…ą„˜‰•ˆ’Š˜Š•…’„Œ‚Œƒ‹ˆ”űŠűű4ŠűŽü ŠlŒp‹w‹€n‡r„xq~ZF„fˆp†ˆF÷ ľ’÷ íŽŰ÷5÷ˆ‡÷…÷6¤ŽŒś÷°÷Q‘ŠŒ–™œŒ}‹„~y‰Šwn;dK^_jibs_‚K~;ƒ/‹ű‹6’p™z”‹¤÷l‰Ŕ‰Íڐ‹—ŒœžÖŽđ཈‡˜ž†˜€“€–|—c˜N’jtŽŇĄž‰ŠŠ˛Šł‰¨–‹›ŒŸŒŸŒ¸Ńމ¸‰ĆQŒ~Šz8~Y†}‚w{€ƒ€„jƒY‡Y‡5ˆű ‹€‹{Œ{÷‰÷<‹÷ŒĚœŽËԌÜŇΈ†É‰­Ÿˆ’Ľ ‡‡œŚlĄkšnłD•r“v‘~œŠ—Š‹´Œ“‹‘‰´÷b˘„€˜•x?lNebfbVhJrlY„J‹5‹F˘ZşjŹyɋćí‰÷3Œę‹Ż‰ľŠť÷(ˆ÷>‹”Œ™ ÷ßú÷Om\†ˆ„ˆ„‹€•„„–‡ž§Ş‰÷ Ž÷9‹đƒĐ|˛}˛o¨ežfŸ\•V‹9‹DRyb}\p[g\hedte|p‚i‹f‹}~”„ ‹¨”Żœ”’Ľ•Ś––•˜œ¨’´“Ś”š˜ŸŸ›§˜§˜Ş‘Ź‹Ź‹Ł€˜xĄk–L‹2r‰pŠrű'`yq~„ˆ\qfqvuvvzs‚u‚u†s‹v‹\›dŹnŹož|Ћ֋˘ż¤żĽłą¨ž˘UĽc§vv¨­€˛˛Ť–ĄĽĽ˘ ´›ĆŠŠ’††tšűÜ÷|ŽnŒmn<‡Z†z†{ushorvj€f‹u‹v”zžzž‚˘‹¨‹Ť’Ś˜ĄžŠŹŠş¨ťŠś ą˜űiřŠŠ––Š”™‹Œ¤÷Á÷ÓűŚŽ\ű hűwB÷5ݑ˜Œ¨ˇÎ’żŽŽ‹÷E‰ڄ¸…”Š˜Š“‰‹Ž‹˜Œ ŒŒ‘‹”‹Œš‹—‹’‹˜‰œ‰Ÿiu†ŒjŽe‘c”‰•‰“Œą‰÷\Ž÷Š÷œ‹ČŒá÷Š‰˘¨Ź¤œĄ”§“­“Ž”Š”Ś”ŒŒš‹–‹”Š•‹˜‹kˆ[ˆ5†Kˆd‹ƒ‹tŒhŒű˛—Ž3”Š–‰š‹Ȉ¸‚Ś}Œ…Œ`űˆUű‹ˆˆE‡űŒU‰űxŒű ‹g„m€wv€j`m„t„~ˆCú_ĺů2G’N™X <žRœmŞU°Yˇ`ˇ`Ĺ`Ôb‘‰§€ž{§‚Źƒ°†ź„Ŕ‡Ä‹÷y‹÷FÎ÷÷÷÷Ë÷5‹÷Q÷d÷ @÷Qä9Ń&ż&żűĽű‹:‹@‚JzJ{InLdLeU]bZbZiRtPl8z7‹9ů=řÂôănRĐŃRş7¤űvŽ|†x’0BVűx!f;f;XPNjNjGzD‹f‹c’f™fšl›xœdŹl­x­€Ÿużoŕ„˘‚Ż†ź‰žˆ™Š“‡¤ˆ´Äé“̛ۛ͌ȹ¢ŹŹ¨¸Ś¸Śž™Ĺ‹ůßÁ]§OŁEŸE >•:‹nŽt~‹!‹'y1i1i>[OQPR[HjC^'t&‹*‹4š2Ş4ĄNŹP¸V¸VŔ]ĘfşpĂtÍ}Î~كĺ‹÷‹÷—ě˘ěŁĹ žž’‘Žš‹¤‹’Œ§ŽźŒš‹şÚόł––”ŽŽ›’Ś•Ś•Ÿ“–’””‹’‹—Šš‹œgs‹„‹H‰ű2‰v‹uŒyŒVKŽC‡ˆˆ€‡{ˆ}‚ˆŒƒŒƒ…—„ž‡äs˘…˜…ˆ‰ƒ‚rŒZ‹F‹DˆS†eˆvƒz||vs†[€\…`‹2‹<¤JźJ˝XĐjâkâzĺ‹č‹÷Yľ÷)ŕďŕďí˝÷‹Ĺ‹ž¸xČrźj˛f xŽXž>Ÿ‡Ł‡¨‹š—•Ľ‡´†Ä†Ä„˛‡ž÷5ݑ˜Œ¨ˇÎ’żŽŽ‹÷E‰ڄ¸…”Š˜Š“‰‹Ž‹˜Œ ŒŒ‘‹”‹Œš‹—‹’‹˜‰œ‰Ÿiu†ŒjŽe‘c”‰•‰“Œą‰÷\Ž÷Š÷œ‹ČŒá÷Š‰˘¨Ź¤œĄ”§“­“Ž”Š”Ś”ŒŒš‹–‹”Š•‹˜‹kˆ[ˆ5†Kˆd‹ƒ‹tŒhŒű˛—Ž3”Š–‰š‹Ȉ¸‚Ś}Œ…Œ`űˆUű‹ˆˆE‡űŒU‰űxŒű ‹g„m€wv€j`m„t„~ˆC÷mmŠ––Š”™‹Œ¤÷Á÷ÓűŚŽ\ű hűwBůŠ•ýˆŒŽŒˆ‹…„|ƈľ‚Ľ€Ľ€ wœrˇFąSŤb’‚šs˘fĆ5˘iŹ^śWĆ2E1UDh[}xtvnfZ_V\Xmiuu€†p~a€X‡zŠ|ˆ€ŠŠ€‰‹†^ŚšŠ‹÷q•şŠş‹ŤˆŠ†ŔŤˆ–’˜ŒŽž–…šr“g–g—k—s–~Š“‹’’š˜¤Ÿ˛¤Ż¨Źç÷Á՚÷ ű3˝JłQ¨]št”w†Œƒ‹†Š€‚‡‚…„‡TƒTX~ŠŠ}‹€qŠ˛¨ŠœŚľÄÄ˝ľ•Š™˜‰÷ƒ¸ˆŠ‰š‹ҍˆ”Ž ˜‹Ž‰”Š˜B™\˜z˜rcťWŮű[÷şfŔdŔgŔ| ”–”—–˜–™™œ˘÷%÷PÎâľ˝š˜š™™”˜÷.ŹŒš‹•’–‰—ˆ˜~€Œ…ˆ~‰ŠyŠyt‰tűOűP‰†ƒˆ„Š‚‹‡ŠŠ‚ˆ…Œ€~‡ŚŞ‡Ž —‰“Š–…˜„Ž{†‰ƒ‰…„vvhn_űűIRE€›*÷aÂ\Ń[ŢŠˆ”—™–“îœŒ’Ž•‹ĄŒĄŒĄŒ~ŒŒ>8…5‹F‹TŽf‘wŽ~ˆ‹rŠU‚Œ|‹|‹}vŠ‹tlřÚú=ƒ‰‚ƒ„………ˆ‹ƒ‘ˆ’ˆ–š‘Œ‹Ž”Š––°Œë‹Ę…ľ‚˘‚˘zœt–nšj“j‹L‹X„f~Tx[kgcuro‹n‹ƒŽ‚‘…˜†˜Œ¨•¸œŁ”š“’’‘œ§ “š˜”ž™˘’Ś‹ž‹˜„“€—|‘k‹`‹xŠwŠ|ű^5fdpdqwi‹f‹o–r˘y˘yąž‹´‹°‘Ť˜Ť˜§ž˘¤Ś[˛rž‹¨‹Ł’œššš¤–°Š’ˆˆŽ…Ž„‡|űl÷ ŒŒ{y`ˆpˆ‚†}~}z€zx…z‹€‹ƒ”ƒ”†˜‹š‹˘“ œœ°ĄÄ¤ř ž­†‹€Œ€œŒ¤ŒŹ˝˝ž‹Ż‹Ź‰¨ˆž‰™‰•‹˜–‹’‹ŽŠŠ’~ƒy’|“„”„”‡–‹–‹™‘›˜ŸŚ˝žŰŐ xv›ył[Łn’†˘ušy’€„Ž}€„~ƒ‚†z„x€z‹ƒŠƒ‹‡‹†Œ€Œ˜ŠŞ˛ŽźŤ šŒ“ąÉˆ†â–˜Š‹š¨—ˆ•ˆ”ptœ|šxŸ\ŔEâűH÷c­´żĹŇÔŻ° Ÿ‘œ–Š–¸˜ž™‘–‘˜—‹–š`yŒ†‹{‰sˆ‰z|‰‚ldŒ^ŒnŽt€‹y{€Œ}Ž~ś…¨š‚„„…~€{ű!ű=ű5÷A„“†’‹•—•Ÿ•¨”™Ž–”’Š“Š•ű‡?JˆYWŽ|nŠ‡‹‚ŒŒ††ˆ‰ˆˆ†‰|…}•†’†‰¨~œ€‡|ŤhšWŸy›z˘q¨n˜xÖAłcˆ~|űKűIdepr€‚‚}|ƒtn~j€ůŠöM‡~‚pfgűm3w`”‚ž|Ş|“‹—–œ ÄŐś¸¨œ —ľ‘Ę‹÷‹Î‰ ‰‘‹ˆŽˆŽ‰Ž…Œ†vJ‹$üűBˆű‡<Šw†y…q~Z{F{c‚n|}xƒŒtŒ†‹‚Œ‚–¤ŒŽą“ěƏŸ÷∆ť‡ťĹˆĐ”—‹Œš–Œ”‘‰šˆŁ|‘xx`•q†Œov„˘†Ž‹šŒ÷‡÷Ń÷şŠ÷‹œ ĽŽ§˘Œž÷҉ˆ›–‰”„“ƒ†˜oŸZ Zždœr ŁŚ”Ž˜Œš‹œŒžŠä‹čŠĐ‹šŒ~€‹…_Š‡†‰†‚r€yƒ†P‚űÉűvű Šwˆd‹\ŠX‹9\ŒŽƒ‚•{ yŤŠŽ†‘‡’MůJƒ’¸ş“ź´’÷0€î…´‹Œ“Œ“’”ŠœŁb‘r†Œ`m”|˜‚’†˜‹œ‹˜‘Ł˜Žˇ÷¨Ů™ŤřŠÚűXł)Ž‚‹ƒƒ‡‚……†‡wƒjƒűsŠv‰ttź÷>”˘ŒąŒŔ‹şÁˆ‡Ć‡ĆˆźŒ•‹’–‰›ˆĄl—m“pŽqŽv’€•…€›~§sžwś€­tĘxş~ŞużoÎlÝlŢgŕdâűBř0‚^xt‹Œvűýű^üĽ|m|v€„„k€X‚l†s„ˆ‰GřűúHŸbĽNŤ<Ť=ĽEŸPrŠp-Œű/÷ůΊ––Š”™‹Œ¤÷Á÷ÓűŚŽ\ű hűwBř”ůendstream endobj 43 0 obj << /StemV 0 /XHeight 0 /FontFile3 42 0 R /Ascent 2040 /Flags 262178 /ItalicAngle 0 /Descent -762 /FontName/RPGLUA+Garamond-Bold /CapHeight 2040 /StemH 0 /Type/FontDescriptor /FontBBox[-147 -372 1168 996] >> endobj 44 0 obj << /Name/F3 /FontDescriptor 43 0 R /Encoding 41 0 R /LastChar 234 /FirstChar 32 /Type/Font /BaseFont/RPGLUA+Garamond-Bold /Subtype/Type1 /Widths[250 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 260 0 260 552 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 260 0 0 0 0 0 0 656 677 677 781 708 615 729 865 396 0 0 635 917 844 792 615 0 698 510 688 0 0 896 688 0 0 0 0 0 0 0 0 479 552 469 552 469 302 542 552 281 260 531 260 844 552 521 552 0 344 417 313 552 458 708 500 469 469 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 479 0 0 0 0 0 0 469 0 0 0 281 0 0 0 552 521 0 0 0 0 0 0 0 552 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 302 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 656 0 0 396] >> endobj 45 0 obj << /Differences[32/space 38/ampersand 40/parenleft/parenright 43/plus/comma/hyphen/period/slash/zero/one/two/three/four/five/six/seven/eight/nine/colon 65/A/B/C/D/E/F/G/H/I/J 76/L/M/N/O/P 82/R/S 85/U/V 89/Y 91/bracketleft 93/bracketright 95/underscore 97/a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p 114/r/s/t/u/v/w/x/y/z 135/aacute/agrave 146/iacute 151/oacute 210/quotedblleft/quotedblright 213/quoteright] /BaseEncoding/MacRomanEncoding /Type/Encoding >> endobj 46 0 obj << /Length1 7759 /Length 7759 /Subtype/Type1C >> stream VVTSVO+ArialMT==$ ü[ý-“L ˆ?‹‹ ˆ?‹‹ b^ů‘IJ/FX:PSL1BMHW.DNJO QT*4#7Ó$I&E6UČ0'"ZËV[) -C3(%YiKŘw+ G@<>LEÓQÔ@Yž¤łpœÜ]é_†¨ńü‡ W d F ü Í Ż ˝ { ˙.\zoŽvĚřŔ¸j„Ă,"€ąĐ!uˆ ˜QÓ˙A’Řmžú-u†´ú ţ”űŤŕúTű@ţTůŃ÷ę€ů–ű€÷[şűNűý–ű[úFř}ůň÷ęp@eR]i]iQyJ‹3‹@ŞPÉPÉiä…÷ ůŹŒ ‹›–÷C]÷2ěě2ű ťű!ű&ű Y)00)\ű űFű@¸űć,,ć÷[÷/÷ńŠÇÚÚÇÂߨ÷űN˘üă÷ˇ‘čŞŐĂÂÄÂЧދć‹ÖhÄF°_˘G“2üĺůŃř›÷kůĹ´űI÷=ý÷O÷ŕúşűCűJüúNűaV÷_ű3řüűMű=ýjűwA‰€L÷xű=řůűN÷Ůţşů`ů‘ůřÝůáűvű°üCM,T3`?^ŢXÝVŢűľřNű€řÉýáýř}Ďř§űGšűć,,ç÷ [÷)čड़ŮÚśĆČ´Ů´Ú ö‹÷‹÷=\÷/ę/ëű ťű%‹ű‹űc0=ű-Tű'‹űX÷M÷ŠńĆÎÎĆÖ­ĺäŐhHĆÇHŠ'űűm"PHHP@h22?­ÎPPĎmń÷Ť÷ÍřŔוџË˜ľ˘ŹŞ˘ŞŁŻ—˛‹ˇ‹ˇ}ˇrÉ÷;˛MLžObc~thitdXb@÷5ű6ţşř ÷Đř9÷÷÷óüł÷rüSů0ř*řű}ü>üDůŘűHúFřůí÷aűaűa÷aýí÷aűaűaů`÷ôřčř ÷c÷$śáÚÚâłô÷Ô{ÍnČnČcş[Ź[­M˘D—X”@*‹ü˝úF÷V ř ădžƒŹž~łlŞ`Ş`›V‹N‹7pHW]W]1sű‹üř}ůĐ÷Z—^žf÷Pu´zľ„ˇ„¸‡ő‹÷;÷„ۇ†Şźw´qŤqŹ`ŚS S @–1‹0‹:~FrFsUfg]g^oM|@÷DsžÖŠŔł¨´ŠÉšŕ‹ć‹Ďvšc­nœV‹B‹…Šz‹sGtűuű%zDƒUh‚\~^verfrjgt`taZ‹X‹3ŞAĘRĘSän÷ ‹Ň‹Í—Ȣɢ˳ÎÄ|÷ä<NxcrWb`VmVnL{F‹F‹T›gŤhŤxł‹ť‹Ş“¨œ¤œĽ˘ŸŞ˜Ş˜ż—Ő–÷žíĄĚŚűW÷ËşűHúFř}ń3‰ű°4ŮRŮSńn÷‹ö‹äŸÔłÔłÁÁŹĐ­Đœ÷ ‹÷9ú*ű:űđ:#žű.7s]FF]UGg6g6x-‹&‹ű'łűŰ"Ű"÷V÷&‹÷ ‹íšÚčŒű †=‚g|Pk[^j^jJz8‹>MœŹ_j¤v˛„ÁűCĽ÷)ů÷§ëĂĚĚĂĎŹŰÜŃiJÄĹJ¨'űűn%TLLTDk98EŤËTTËoń÷ř řęř&úşűMű€ýo=sF|TwŐsŇsĐűxůűRř(ţşú´÷çŕř<ű ÷Cř>Ëű5÷Oşű™űóţh$p<{V}ťrÓlěűďú˘ű¸úFř ůĐř2lG\`\`OuE‹4‹BŤUĚUĚoň‹÷#‹÷!§ńÄĚÄĚÔŹć‹Ç‹žxľhśh¨TœD÷CŚwö[ŢBĹĆB,¨ű05u`>>aPIf6f6w%‹ű‹űEˇűă,ä-÷ [÷%‹÷‹í­ÚĐŰĐ˝ëž÷űE˘ú´÷Ďřťě•ŐžžžžŞ˛śŚśŚş˜ž‹Î‹ťv¨d¨dšM‹<ýF÷Hřý÷¤Űźź˝źÉ¤Ö´ŻxŞŞx p–l—l‘V‹Dý1÷Gům÷ nĺSĹĆS9¨"űűLű8wĆf¸YŹZŹI›=‹E‹KzTlTl^`jX÷)ű5ţşűW÷Đë÷cűHűc÷HűúşűHţşř}÷ĎřŘ÷§çÂźźĂÍŁŘťľvŽŻv¤m™g™h’S‹Bý÷Hů!އƅŹžw¸q°q°aŠV˘V˘O—L‹ű'‹űP>ű÷+ű6ţş÷°ŠO[zkzlmqf{˝>ŤľŻŚšŚş˜Č‹Ö÷aűaűař}÷Ě÷AŸŹ¤ŤŞŤŞŹĐČ÷ć÷÷čáÂĘĂʳƣģėċƋ÷aě:Ů:Ůű˛ű ‹ű‹űf9C9DZ ű÷MxŒçĽÓżżżżĐĽâ‹Ý‹ÍržZž[ĽN‹D‹HnAT?T@ű"ű3ű%8;?ULVLbHsJ|d„`Œ`ú]÷Ař}ŕůgű§ťű\ěű &Ü÷X÷!öä¨ÄŃŇĹŔÝŽôŽő÷‹÷@‹÷%÷vŕvákÔeĆeÇYšPŞPŤE›=‹!‹1nERFRT8h"h"yű űA÷M÷…Ş÷9Éäџ͎ŢßŃc<ĂÄ<§ű5ű…űƒnű6S<ž>ŇPäeĺe÷w÷‹ô‹éžŢąß˛ËŔ¸Đ¸ĐĄŐ‹Ů‹ÚvĐcÇcČK˝6˛QŚűŞű1Žű1Ż)Žf­f­wś‹Ŕ‹ČŚžŔśÁśáĄ÷ ‹÷‹ŕsÄ\Ĺ\­D•/÷N™ˆárŘ_Ď_ĎJž8Ž9Ž*ű‹)‹0z;j;jLYbKbLuD‹B‹HœM­UŽVż\ŃgÁoék÷k÷lâr˛|ČtˇmŚiŚj˜a‹^‹^|`pepf`kSvSvHB‹8‹?™I¨I¨XąlşlşvȃÔűK{ů`ůYčړ›Ë̜ŔŁśŤśŤŽ¸¨Ć¨ĆšË‹Đ‹ŕrŐ\Ę\ĘFˇ3ĽĐ­ž¸­Â­ÂœĆ‹Ę‹ÎwĚeČfÉTšH¨HŠ0šű‹üşúF÷V ÷šôփ~śś~­q˘f˘g—_‹[‹X~_rjsjeqZ}f€L…6‹űŃűA÷çčӂ{ź˝|˛m§c§d™Z‹U‹]`xhxhqonynyd|_„r‡^ˆM‹üř}÷÷çšűś0ÔLÔLčk÷‹÷‹é¨ŰĹÜĹÇß´÷´÷Ÿ÷*‹÷O‹÷Hv÷bęcęNŐ<ž=ž3Ľ,‹űű]1441_ű ű(ű#ľű ß44ßň^÷ ÔΝŽÉĘŻźşŻÄŒ|‹}‹„‹A@zDzDsPqaqbghbrbrZ~T‹K‹Ub°b°nĆ}ÜűA{ůuů$o9VQRVFm89D¨ĹSTĆn×čóŠŕĆĚĚĆŃŹŰŘÍlOÂÂO§8$ř}÷ţůŻ2tE^[K\Lr:‹,‹űˇűä6ä6÷`÷%‹÷%‹÷śäŕäŕˇő‹÷‹ćsŮ\Ě]ĚEť2¨ÔŚÁ˛Ž˝ŻžĆ‹Ď‹öcĺ>Ő>Ö"°ű‹ű‹$f?C?Cd0‹!‹EMŻYŻYÂcÖpg÷ĹȢŔ¸ˇˇ¸ÄĄĐĎÄt^¸š_˘RJLtT_```QuFDPĄˇ__ˇtÄĐQý9ߧŃÂĂĂĂѧŕâÓnSÄĹS¨B56nDTTTTBo6TV˜Ľ\\Śe°sťtť~˝‹žŤřţřL÷Iü˝űIř}ář—ű ť&ŕ?ŕ?öd÷‹÷#‹÷ ˇčäčäş÷‹÷‹ęrŮ\Ę\ĘFľ5ŸÎŞ˝´­ż­żœĹ‹ĘÎxĘhĆhĆWşH­HŽ@œ<‹ű‹(i>I>JW,vű ÷Hk˜ăŠÍşˇşˇĹĄŃ‹Ň‹Äu¸`¸`ĄS‹J‹8lLNdNdEv?‹„‹€Œ€Œwű2˜žľ’­ŢĐoVÁÁVŚF95mAQQQRBm7DMĄ¸ZZ¸gŐwńűHsř}ŕř—űť'ßAŕA÷e÷‹÷7‹÷Ćé÷ Řě˛÷‹÷‹÷^÷4ä4äűˇű‹+‹-l4NÚřřÝ÷@ýmű"ý…÷=uŚľŻ­şĽŚşż˜Ĺč×mPÄĹP¨9% l3PJJP@j5DL˘šXYşiĐ~çűQ{ř}ůŔűlLUI@H@H2Q'\űBĂ ĘŞŃ´Ň´Äľś´ű…÷Hů`ůœřŇşűZü ţ˝nF­ÎRRÎnń÷ůŃúôůűKlűOKKO$jű"8C›ŹRRŹaštÇtČé‹÷ůâűVýăű/žű°2°2ĘFâ\â\÷s÷‹÷!‹÷ŚâÁâÂČŃŹâŹâœ÷ ‹÷'ůăűVř¤÷5‡koˆxqu”}~”–…š†š‡Ź‹žů÷I÷ űIřűGűű›űű ÷ü÷ ’Bšjšj¤oŻwŻwž€Ě‹ł‹¸ž–q÷3ř}ůŢ÷ó÷Z÷9űZúJű'ý1ţJű9ůűóü_ř˜ř_ů)ý)ř}úúç}÷]äBĚBĚ,Ťű‹ű.‹űR0ű#űVűc‹űŻ‹ű‘şűKęűęű÷S÷*‹ă‹Ú ĐľĐľÂDzÚłÚŸáç÷ `÷7ăä8#ˇű GHzlMMlUX`JŒ÷'œ÷ŹÚŹÚˇČÄ´śŤž›Ä‹Ň‹ÇqźX¨l˘V›E÷G™ýsý ę§×ÄĹĆÄШÜÝĎmQÁÁRŚ:&"o7UNNUHl@XXš¨\\ŠeśqÄrÄ}ƋÉř}ůĐ÷Z—^žf÷Pu´zľ„ˇ„¸‡ő‹÷;÷„ۇ†Şźw´qŤqŹ`ŚS S @–1‹0‹:~FrFsUfg]g^oM|@÷DsžÖŠŔł¨´ŠÉšŕ‹ć‹Ďvšc­nœV‹B‹…Šz‹sGtűuű%zDƒUh‚\~^verfrjgt`taZ‹X‹3ŞAĘRĘSän÷ ‹Ň‹Í—Ȣɢ˳ÎÄ|÷ä<NxcrWb`VmVnL{F‹F‹T›gŤhŤxł‹ť‹Ş“¨œ¤œĽ˘ŸŞ˜Ş˜ż—Ő–÷žíĄĚŚű]ů)÷p÷Źű€űűŹúCîů^ű§űĂűĂűÝ/÷I÷I÷i÷‹÷‹÷ Š÷Ç÷ČŕäÇ÷ Ç÷ Š÷‹÷)‹÷'n÷R÷S÷7ĺűĚűĚűŤű‹űbű>EűűűűIűSű‡÷\ˆ÷qź÷1îéęî÷ ş÷ěârZŘŮ[ĆEł2´3Ÿ"‹ű ‹űP[ű'-%.%űWű%‹ű#‹ű ž,đ-ń[÷‹÷Eří÷ţů.ůD÷AýDřZůŻ÷AţqúFů`÷_÷5řPřů÷?üP÷qüěşűeüÇúFřÜúœ­čĽčžé˘<­%şű÷-ü*ü…ř ÷ü-}śąƒŽÄ˝™Ś´´§°ˇŤĆŁˇ­Űś÷ ř(úĚűHűwü˙o=q9w9uápÝoŮűqřűűVř'ţź„x…{ˆ‚rDx]€z|tvwt~t~i„d‹n‹hd–Ÿű=ř}ůĐ÷Z—^žf÷Pu´zľ„ˇ„¸‡ő‹÷;÷„ۇ†Şźw´qŤqŹ`ŚS S @–1‹0‹:~FrFsUfg]g^oM|@÷DsžÖŠŔł¨´ŠÉšŕ‹ć‹Ďvšc­nœV‹B‹…Šz‹sGtűuű%zDƒUh‚\~^verfrjgt`taZ‹X‹3ŞAĘRĘSän÷ ‹Ň‹Í—Ȣɢ˳ÎÄ|÷ä<NxcrWb`VmVnL{F‹F‹T›gŤhŤxł‹ť‹Ş“¨œ¤œĽ˘ŸŞ˜Ş˜ż—Ő–÷žíĄĚŚű}úAű…÷{űŹ÷%ř}útúşűHüÍ1€Dx\x\id\p\pW}V‹V‹\˜gŚgŚrą€ş„Ź‡Ę‹éřáűHý&?R’h–W]ĽgŚhłkÁtÂtĹ~ʋ÷"‹÷ÇŢ÷ ű0ř úh÷/üE>‡†;÷÷řÓů6÷ ýřű&řEĆ΍Řý8ýœű&ůŃ÷÷ůGůŽýG÷VşűVüîýŽřîűVúFŤřôüCű[÷Ô'÷Ô÷Ő÷™÷¨÷˘ďŤë´çĽĆŔîÜ÷űűű;-ű=PűĚPžBŽ8žP™2’ű‹üúF÷V ÷Č÷߀xżÓpČR˝9ž:¤ű ‹ű-‹ű}+r>r>fL^^kk^pTzUz>+‹űÍűW÷nřŠT^zlzlosh}ˇDČŚˇ´¨Á ˛•Ě‹ä÷9űUűeř ÷}÷Ťř7Ĺ2÷nűŢ÷qüřĆřřˆűkűGűsjobn`yŤqłmşű7÷űu÷űü’üüźŤ÷JÄĹ•ˇœŠœŞŚ˘°š_ŃOp]bpVvd€I‹2ű9÷U÷e÷lĹ•ˇœŠœŞŚ˘°š_ŃOp]bpVvd€I‹2ű9÷U÷eűW÷Îé÷eűHűeűxů{¸ş„źđÓŹÎś­žœć÷úôűHţđ*Mzstzn~gwm”hiű-ř}Ďř§űGšűć,,ç÷ [÷)čड़ŮÚśĆČ´Ů´Ú ö‹÷‹÷=\÷/ę/ëű ťű%‹ű‹űc0=ű-Tű'‹űX÷M÷ŠńĆÎÎĆÖ­ĺäŐhHĆÇHŠ'űűm"PHHP@h22?­ÎPPĎmń÷÷ţů+÷p÷Źű€űűŹŤ÷IřŠT^zlzlosh}ˇDČŚˇ´¨Á ˛•Ě‹ä÷9űUűeř(ŠT^zlzlosh}ˇDČŚˇ´¨Á ˛•Ě‹ä÷9űUűeř Ćř4‰ű%ŤűĎBĐBíe÷‹â‹ÖËŽĚŽşż¨ÎŠÎšę‹÷ú{űVţ†8„L~e~frkhuhv`[‹J‹V f´f´u؇÷űCsů`úa÷AŘ0ÖEÔ]÷ ÷#6Č>ÖHäÂŢśôŤ÷űOł{>rFnQű›÷ă÷Mîç÷ ÷ájŐLČČL8Ş(#3jJFGKh=4`–\Ą\Ą\ˇLÍ@űT2JQBRCm8‹1‹&Ż-Ň9ă&÷ X÷*‹Ü‹×›ŃŹŃŹĚ˝ĆÍüRůít§xĽ€¤€¤…Ł‹˘‹¸›˛ŤŞŹŞł›ź‹ş‹łzŞlŤl›a‹Z‹bctiuiWa>^÷‘ýiV[^RjRjRzV‹5‹GŤ\Ë\ËsɋƋźœź­ź­˝ÍÁěĹ÷Ţü-řśů?÷ř&ř#÷<ü#ř#ű>ü#ü#ű<ř#ü&÷%rř<ěű$ü=ú÷ůú.÷c÷ űcí˖ˇ˘˘˘˘ą—ÂŹŻ‡…°Ś÷1N—R‘Y‹=L|n``oldz]i„U‹Dűű3ű ÷3ţ.ř}Šü+÷űWűřŹü+÷)űm'÷m÷)ü!řŻřHşü!ű)÷můŮűmű)ř!řÍůendstream endobj 47 0 obj << /StemV 0 /XHeight 0 /FontFile3 46 0 R /Ascent 2124 /Flags 32 /ItalicAngle 0 /Descent -665 /FontName/VVTSVO+ArialMT /CapHeight 2124 /StemH 0 /Type/FontDescriptor /FontBBox[-222 -325 1072 1037] >> endobj 48 0 obj << /Name/F4 /FontDescriptor 47 0 R /Encoding 45 0 R /LastChar 213 /FirstChar 32 /Type/Font /BaseFont/VVTSVO+ArialMT /Subtype/Type1 /Widths[278 0 0 0 0 0 667 0 333 333 0 584 278 333 278 278 556 556 556 556 556 556 556 556 556 556 278 0 0 0 0 0 0 667 667 722 722 667 611 778 722 278 500 0 556 833 722 778 667 0 722 667 0 722 667 0 0 667 0 278 0 278 0 556 0 556 556 500 556 556 278 556 556 222 222 500 222 833 556 556 556 0 333 500 278 556 500 722 500 500 500 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 556 556 0 0 0 0 0 0 0 0 0 278 0 0 0 0 556 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 333 333 0 222] >> endobj 49 0 obj << /Differences[32/space 40/parenleft/parenright 44/comma/hyphen/period 48/zero 50/two 56/eight/nine/colon 65/A/B/C/D/E 71/G/H/I/J 76/L/M/N/O/P/Q/R/S/T 87/W/X 96/grave/a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z 135/aacute 141/ccedilla 146/iacute 150/ntilde 159/udieresis 213/quoteright] /BaseEncoding/MacRomanEncoding /Type/Encoding >> endobj 50 0 obj << /Length1 19253 /Length 19253 /Subtype/Type1C >> stream DQEPCK+Garamond-Italic=AĂ üPý ń ˆ?‹‹ ˆ?‹‹ jfë‘K/?8SJUOHGP/VTBE.XFZ4 3WD0C -ŕÓ$Q%&M[1×(I"NL*#)+R K29Č5Y|ÎA~YFU  7 Ě „ ˘ M­á%ƒf‘†Ő˘~/% —3#Œœ!"!ů"č$ %Ř'ś([**q+ö-/"0C2S4$5Ž6i8§:Ů;Ę==j=Í>Ý?I@&B CőD+E˝FôHXHŽIžú ú”ţ”űŤŕúTű@ţT‹÷n퉘›‰ Ÿ™ˆˆ’“ˆ‘…Ž„’|z{Še_„‰sˆdű÷űނü Œ~žŽšš–•‘÷%÷;ĺ󯲠§Ÿ˘ž••ŽŽ¤§›œ’‘‰gŒ`€űA†ű‡MŠŠ„Š„ˆŒ{tŠ™–Š”–÷„÷›÷u÷‘łľ°ˇ÷đř÷÷$ÚߪŁ œŻŔžŽ˛ŒlQ‹8eŠc<…l†˘›‡’˜Š˜†šˆ ˆš†”†‰|†}†ƒƒ|tmhbűű'űĺü‚~€€xxwv{yd^sp„„kitr‚€ű4űK‰ˆ„„‚‚‹œŒŁŽŞ›÷{ŒžŒš–‘÷!––˜™˜œ˜˜œŸĄ¤÷—÷Í°śšşÁ˝¤˘ŚžŚ™Ś™Š”ސŒ’Œ”•˜‹šűƍNˆŒŠ‚‰ƒ‹†Œ€”ˆ•†”Š”Š”ˆ”‰Łƒž†™‚”ƒˆ†‹‡‹€h[F8SLldyt{y‚‚vwuqwp‚€zytv‹˜‹–Œ’“÷’÷^Đ’÷ńĐŒşŚŠž÷÷Œ§‘ ”™“˜’ž‘ŸŒŚŹ””Œ“‹Š’w|Œ„ŒTŒű-Žis|‹r‰m‰u‰Šel÷Üůs˜’……|Š††~‡xEűjLűO\űoF…z‡{~‚’…†“˜‡Ÿ™‘–’™˘´ĄÇ˘ČÂöä÷/ä÷/Ç獨—––‘–‹–‹”‚”zeq“‚”‚™† ‹¤‹ž“˜šžĄ•ĽŞŚ‚Ązœ tq–q\ayih\[;űűűaoTwf‚|ż÷œ˛ŸÁĄĎĄĎšż’°Ž–Œ—‹–‹–‡•…“†“~‘{qŠr‚vjxcf^W^Wk]{h´ÂŐŞł‘ž  žĄ›űIř=Ÿs’vš}}šƒ ŤĄ‘˜—ŸĄ•ŁŚ ‚|››|v“uttyzzzutdüUŽƒ„ˆˆˆ‚ˆ€…z~q{lű5űÄ@ű!e)X}~•‚ƒ•›† §Ť– Żť§ś°°şąş¨´žŻbsdmfkllmntt~~„†„‹†‹…ˆŽˆ‰‹‹œ•¤ Ž’˜”š”žœŽ›Šš¤¸ŮśŢłâœ˛–Ł”°×žÁ‹Ź‹—†•„’„“|‹h‹XwMdMdQTXFŘŚŞ§§Š˘š—˘™Şœ’•Œ™‹řůk€izax^ű+ű÷`.kEz]‹x~€“„…“—‡œ››Ž‘š”Ž¤›ľŚľ§ŽŚŚ¤ŚĽťŔÎ܃“€’€‘WIROPZqusz‹~ˆˆˇöŞÓœą÷:řŽŸ­Ž‘Œ™‹ ‹ś‹ŽŒŚŽ“™‹Ą+‰iŒvˆŽx››’šÇ÷ŠÔ‹˜‰›Ž}z|xy‰Š}„|‚x…xvPuWx`‚xp~lzŠP‡,‰‚x„yŠ}˜̍§ŠĹ÷u÷~÷ötURűf/}`…y‡~†ˆŒ†Ž†ˆ˜‰”’–Œ™–”•˜“žż÷Č÷Ń÷§¸ÄÔŕňĆŇžź¨™”—–‹’‹‘ˆ†‡ƒ‹ƒ‹€‰‰€‰€‚vnSűű%űŃjByS‹h„‚“……“—‡›Ś¤’™˘ľ¤˛­°¸şĆ­ť °bŒAűRNf„‡“ˆ‘‹˜ď÷{Ď÷+ľî›¸›¸•Ż¤Ž–Œ—‹—‹ž„›—˜x‘u‹n‹j€jw]pNRD8D9G3N1ˆ†…ƒ†…˜ą˜Ż˜­Ä÷(”˘š´ŸÄœ—Œ““Œ“‹“‹˜„—€—…Œ…‹ˆ‹ƒ‹€ˆ‡l~gthohphflalasf~p”‹’Š‹Ž‹‘‹’ŒÔ÷ÁÂŽ‹Ž‹Ž‰ŠŽŠ†Œ†–÷OZűL;űRdlpv}p‹n‹x’v™x¤jŹnľvľvĹwŐ|´ƒĚ†ć‹˝‹ż‘Á—˜˛˜ŁšŻĄĽ˘›¤›¤“§‹Ş‹Ĺvšd­X¸<ł&Żhœbža iŚy¤‹Ą‹˜––“Ś °›ş”âŘżÍŕÎŕŹć‹ě‹ź¸y´•‰–‡˜ˆŞƒŁ†š‹‹’Œ–Œ’’‹’‹”‰™ŠŸŒ‚Œ††~‰Š|Š|}‰€op–vœjg“jogƒ}bq‚s~y}pvolqerfs[zTf„c‹d‹sŽq’s’s’v“}Ťh¤r›x’‚Nd^pp€q€y€„„…„‡€‹‚‹„Ž‚…šzŤlžb÷(÷˘su—{ { ‚Ł‹§‹Áž×ąě˛ěŹČŚ¤Ś¤¨˜¨‹Ś‹˘€œxx”n‹h‹V|Fn8hvaq^q_wo€ƒtxl}i†üüâx €Ł¨œ›“›––žŸ¨žą Ň˛ĹĽ¸š§€Ż{ˇzífĚjŤqśg e‹g‹v…y€~{wfvUxxVPPnfŒbou€Ž‚Ž€ŽŽNšX¤f­ű^űďüzyts–t zzĄ˛‚Ă´Ź–¤˛›ą¤Ž­ťşłÁŤĆŹĆŤ×ŹćŐ÷Ž›’Ł—ŞŽ•˜›ß÷ÂŹ÷÷9‘š—‹•ŽŠ‹‘Œ{Œˆ-‰pŽž—ť˘Ú˘ÚĄČžśŸśžŤœĄ¤ŠĄŸ –•—Ž˜‹™‹–‡”…“„‘~z‘t•x˜€™€›…œ‹˜—‘–––—™›¤}˘r˘˘rg—aim„€v^tbjjd`XiVtXf6i-n*ű%†|z‰Š~Š}‡yŠyɋ˛‹œŒœŒ•Œ‹‘‹”Š—‹‚s|_zPIű€†sƒs†w)űĺt=o@mGnHiUigblgzp‹x‹x“{œ„”ƒ–„˜zŞvšu‹…‹€‡~†ÖůkřĚäzËl˛˛lbŸ]YX{l[[l`ch^€||‚€bZhJr@r@}G‹R‹6œJŹcŹdˇvÁ‹đ‹ěÇč÷ é÷ ş÷‹÷/üœü[Đ ĺś÷Ŕ÷ÉöÔŘśš´˘˛‹‹›‚™{™|’s‹p‹=nűRűRűQ)RTlmj{l‹l‹r’}š~šƒĄŞúJw‰¤žŠ‹– źŽŘŒŚĄŒœ°Í†‚čłˆ§†›ˆ”ŽI›f“‡Œrvp’t’|’ƒ”†”‹“‹Ś­”ľ”ľ“š‘˝Ł÷F˘÷ ¨÷+ ÷—Ő˘÷”Ŕ’ŻŸ‘‚‚Ž‡”|“~’‚’ƒ‘€‚ĄpŚdŞ\÷xűűÓű”{–x˜x÷˛üTp›p˜r™•Š‹’ŁŒš’Ŕ™äŃř,˛÷Ľ–˘’­¤ŠŻŻ”ĚؖÁ’Š’’•™¤“Ǔꔐ™šŽš{‹r‰m‰`ˆ^ˆ`‹‚xŒŒr“ű*8~Š‚†Œ‚‚šˆ †Ś‡×€ť}ž‘xŽ{‹‹fƒD|$|%‚P‹{ű†d†oˆ}ˆv†r‰s‡_y3pű†^ƒ_ƒbošnşrť~¤p´hÄűS÷Ä#÷8}¤w°sŻtŻtŻr°u°RÜp´wŚ„˜‡”„”„”üŠ‚k÷|Î|ž”‡€~ű|A‡IƒX‚l‚l…qŠ|\ű–ˆr†wg‚ZPű¨ˆvz€xzj€bˆ|‰s‡oŠoŠu‡~‰÷uřůpƒ„ˆ‚„{xEű)ű?űĺpWw^j‡|ˆ|€Ž€‘……’“‡”žž–žÚšŐÂĐËĐËŢăë÷´şĽŠ—˜Š…‡ƒˆ…ű!űÝpL}Yj€‘~—ˆ™–ˆ”ŁŹž˛ľ×ŇÁÍŤČkƒ‚}€{rhifeiz|ƒ‡‹„ŒŽŸ“Ą–Ł÷Nřd˛ęĽĐ™ľ„–~|‹‹z‰yŠTű_;n`ZCJ>@=srzy††_ZHK4Bnrs|z‰Š‘‹ž°ÝÖ÷$á÷<Ĺ÷ ŠŃ“ž––Ł‘ž‹™‹–†•‚”‚”‹v‹rƒr|VmV_XTXUkdxŤ„’’——šœ˘ŁŁ˘ĽĄłľŞĽĄ”V÷÷?y{„€€€…yxj™mŚtt§ľ~Ăş¸—Łˇ¸¤Ť¨ Ž Ž–Ž‹­‹ŔzÖlëlěz֋Á‹˘’ž™›š››“ž‹œ‹—ˆ“ˆ“‡›y˘op˘Ś|¨™—‘—––˜‘›Ÿ¨¤u  uk•f2ImPbbPvF?W›AŤ/˘L–Ylb€kxxqrn}o|~”‚‚“œ¤vžoĽj‹÷Jů‹ůh€}~Ž~Ž|Œ}‹_‹U}Oq^xWjT`U`ROTBkaiHl3yXZ‹a‹nt’~•y˜|›ƒ”‡œ‡Ľ‹ŞŽĽ˘”ČŞ˛Ą›™ŃČÉËÁϞ¤š˜˜w_|j…z€nt…~…~~l{`…r‡y‹‚‹’…“…—‡š‹Ł‹Ľ’Ś™ŽžłŞˇ¸ˇ¸ŞŽžĽ…’‚’„’…„ƒ‚„ƒ‚€jjVZwxpxn{„’‡‹•˜ ™Żšźš˝ź ť ť¤Ë§ÜÍ÷G“Ÿ’ ˜Ž“‘ˆ—€‹ƒ|‰Šy„†|„xŠ………€üpý$Šx~‰†|}‘—‚‚—…¤Š—¸¤ČˇŞÂśĚśÍ¸ÁşľŽŞą¤ľŸž”ĄĽ‹˘‹›…•‚š{“x‹y‹††r‚cqFrXxk„€n^pftr€\Z::_kpw„ˆ€„{„|ˆ÷Jů|ůZ{¤zœ}”v˜p’o‹g‹a^v_vZgZZZ[]PcJdJmSzbnG|G‹K‹X–a oy˜ž˘śşœŽŔÔťŃČÍŐŽ˛ĽŚœƒkzUuCuC[‹x‹‡„†”‰“‰‹¤‹°ź°ĐžÉĎÂކ’‚‘)űLQtˆˆ‘÷"ř=–Ź•Ż”˛‘Ľ—łÂď÷ÔŢ÷ŒŒ‘’Ž™ŸŽ‚Œ„Šf|?ƒű‹ƒo …ś‚Š}~”„‚ƒ€ƒm~`Šˆ‰„Š…ƒjƒr‡}űűíü]ývw“›}~›ƒĄ§¨–´ĄŔĄŔ­Ë¸Ő¸Ő­źĄ˘˛ľŻŠŽœŽœŠ”¤‹™‹šœxœx“v‹v‹~]tAuAb?R@SAMNK^hsk~q‹úŸW‰ę˝ŒĘȇ…ĆŒ’‘‹¸‰ŃˆŽ•–‹—ˆ†‡Œ~ŽpŽfŽ‚||Žf˜s•ƒ“ƒ”†•‹—‹–Žš‘œ˘ĘĽÚŚě§ěŁÓžźĚ÷Vő÷Ȑ—–¤ű™<–P”f‘rsŒzŒzq‘lĆűל4”ZŒ„’^‘O‘DŽoŒk‹ją”š•– źęÜ÷(÷÷^”œ—œ˜śŕÜ÷#ˇ×’–¨śŃ÷ ÷÷ZŠ{‡r‡nˆv„j†`†aƒ\‚[†Z‚X„Y\ű¤bű€€D€]ƒ{…€‚ƒ‡u€`‚O‰„‹}ŠzŠ‡‚ˆ‚‹†‹ˆŒ…Ž„™Š—Š”‹‘‹˜‹ ŒĆŽžŒś‹źł‰ˆŹˆśąˆŤ˜ŸŒŒ¨Ž“’”€ŽwŽsŽU’g’|‚~’~•Š‰‹Ž•Œ’Œ”Œ–¨ŸŒ•Œ“ćřœ­÷TŚ÷7 ÷š”˜š”š”Ş•š”Ź‘Ł‘œ‘ŽŤ„Œƒ‹‡Œűˆ€Š‹„wb_ŒŽ_H M!V&_>űiüT"bBtdueo_l^ˆ–…˘†Ż}ނˇ‹‘†ş|Ówę„Ězëv÷€Î¸…Łm÷8…łƒ§…œŠˆˆŽqŒuŒ}ŒfŽ\U‹5ˆ…}ŒŒx‡{‰Št•c—ŤŒÇž†­ƒ›„›„“}‹x‹‚‡|„y~j{`{Xűűă‡~nb1ű–j$nBvbvbyp€€€|‚}ˆv‚g‚^‡…„‡‹~ƒřJ÷EřܪĢŽšššš—’–‹•‹“‡…“z‹x‹j„_~WxBm7f0wZiG_9s^}rŠ‰‰„‰‚‚†…ˆˆˆ‘Ľ´œ­Ä÷ŘęĐĚȸś˝ÍÂä‚dsSjEjEZ9O2ƒ‚ŠˆŠˆŠƒ‹‚—†“ˆ‹Ž‹ ‘ą˜÷ ĂࡽŹŢÁĎĆÁĚŘčÂŕŤŘŹŘ›Ň‹Ę‹Ÿ…š––|z‹|‹}€v‚w…t‹uŒ`Œr‡űc!=/$ű ű2űUĆóť÷Ż÷°÷â‹Č‹Ę¸tŚ}œu”p‹‹z…zz‚qomavnr_sU¨|żŕ˜˜˜—“””Ž”’‘‡…’‚|zg„dd„wvckTlTm`tpZQNSDXZh^qg~Ů÷.Á÷ ¨ă¨äš×‹Ę‹Ć´z˘z˘t–r‹hgt^hh_pUzOĽ€V÷†÷ý˘ż—´—´˜¤“”ŢÁĄœŸĽžŽžŻ•Ż‹°‹´~ŽsŚsŚm™k‹r‹q…tt‚sztx††mmZV>űsbs^x]n~d‚_‚_†c‹l‹B›OŹb¤lŠzŽ‹Ŕ‹žĄź¸ÚӼԟւŒ€Œ„‹}€izjxpxpwszzzzu{s€†}‡}‹t‹v”~žvŚ€°‹¸‹É–ČĄČœ˝–˛Ąž­Ě¸ŕˇÇ´Ż¤  •‹™‹˜„––‘z‹x‹n…mppzowrwrwx|cpixs‚^zi‚vŒŹűŻü3u˘yš‚w•vy‹~‹~…‚‚‚‚…‹~‹wšu¨w¨x€ۋƋќۮܮŘĂÖ×÷÷ě÷ß÷&ÂëÁ÷ż÷Dą÷žŰ‹Ť‹ †›ƒ”„”}z‹z‹~††‚{„q‹k‹ˆŒ€Œ|Œ€‹{{^‡_…e€KzKxNxNtUt`mQeLaLˆ…†…ˆˆŒ˜’Ź–Á”ą“Ć’Ű“ŰÎ‹Á‹÷ zęlĐ˝tk¤e†ŠŠv‚{‚‚|{xlwa‚vyTt4•„“‡’‹“˘Ű˘Á˘¨–˜™’š‹”‹“ˆ‘†–‚”y’t’t‘_ŽLŽ/J‹i‹P…C9‚:yEvVvVp]niTLX[aouvfu\x\xah‹s‹x‚}•~šř č÷žˆvˆyŠ„H„a‰~„h‡q‹…nęę{ę÷)÷ ąÖćÎĂ­Ö꣉ ˆžŠ–¨|ź|ź§ˆ’}˛tşoÄR÷f؀˛€˛„´‹´‹ÖĄÇ¸¸¸¸ĆĄÖ‹˛‹Ž€¨w¨wžq”ošY“^Œh”Š–‰˜‹—Š—Ż–ś“Š­˛,˛,Ÿ/‹Z‹[„`~l‚fublbmjfvbvb[‹W‹ei“qRœ[œiëű]˘]_™ešf•jrŽ}Œw‹v‹g…m‚vtZrdsryxky`}a~`„bfŒbŽd˜jĄ\Ŕpӆ聎~Œ€‹,ůě7űoű+ű;űNűűműűlSűw‹ű~‹űoşűféűZ¨V÷@o÷9÷2÷O§÷IÄ÷CÄ÷D×÷1ë÷Ňňéň÷đu¤ů ΤŠ‰ˆ…„ˆŠ……Š’‘ŠŽŒ–•‹–Ż´ŒŽşŽşÉÖŽ­‰‰ŽŠ¤œŠ””™‹ŒŸŒ‘‹ŠŠ‘m“i’ij‘k”p˜‰–‰’‹‹ŽŒ•›Ž´ž÷K¤÷ ¤ŠŠ”‹ż˝•ş÷SűłĘ-ŽU’śQĽ`“r{v„u‹X‹gˆx‡‚Š‚………Œ~”…Ž‘Œ’‹•Šʏ÷%˛‹ĂˆŐ†‰´­‰Ľľo‘ryŽdh–ržržm­nźnźtŽ~Ąű'÷y7÷z¨÷ĹŰżƼƣʋ͋˘„Š€Ż€°tŹl¨l¨f c—d˜XRŠbŠűÁ‚‚‹mŒ\ŒŒ\\Œ`„‚‰‰„ˆ„ˆ„ˆˆƒƒš‰ˇ†Ő†š‡™‚–“„€‹‚…2†r‡u{ŠYűwű?gü|ű1€9ŠˆŠˆ†…„‡w}m€fˆm„u†‹~ˆz‡{ŠřpŔ˜˛ź’ĹîÓwdśˇeĄWMp„i€g€g{hxlˆ…urgbrsnvp~fxh}l†\ƒi†z‹f‹oŽz‘ŠŽŚ‘Ô”÷ ž÷7Œ‹‘Œż‘ś˜Ž‘Á÷AřŤ§ÎŞĂŹś˘›—š‹‘‹‡†‘„Ž‹€‹x…r‚nTű.Jű;CűE|d‚i‹p‹|”zœ}„ž›‡˜ˇľ—¤łÝźŮĐÖäÖäÁŰŹŇťđŁé‹ŕ‹Źƒ¤~œ~œ|”~‹~‹}‚€||w‚p‹lš;“P‹in…l‚n}`vbriWC[PbavtW_k>`CYLf]cfbss|YzBzb‰rŠvŒ}Vœf˜{“{”v™v ÷Jřaî–~‘~‚|†x„vxVtJuAűTüăWűN~[ƒ_‹go–qĄww˘Ş€˛Ž¸˜ĽÄîš×ťž˝ÚŘÉá¸č¸é˘ĺ‹â‹´~ŻrŞx˘s—s‹v‹q„p€p€ithl}~XR7)ű%űS÷÷řŚÜ›Ŕ’¤Ő÷˛÷ ŸË•‡B`ˆ€UŠe‡y‡‰o›ŽĽ„€ű1űxy’˜™„œŸž”˛œÄœĹĄžŚ¸Ś¸ÇŘç÷ĹĐ˝ťś¤Ą˜Ÿ‘ž‹ž‹›„—€˜€‘{‹y‹d€[vVpDeA`CvibWRIRIV[^rt~tƒv‹÷Ę÷g÷÷ú÷Ô÷1÷ńëşŔşŔŤžžźš°’ś‹ş‹ŢoĎVżVż?Ľ,‹:‹@oHUHVV6fűÁśćˇĘ¸­¸ŽÂœË‹Ä‹¸yŞjŤj›X‹J‹PTu^hB@)űű 0,űKűFűŁű”…pů^Ź÷÷Ęöř:ű'­ű Ď4NşÉkÖĐĐŚÂŃçÓÖçĹ÷č÷Gš÷F‹÷G‹÷/n÷SŐ`ĂO§@‹6‹3i4I4J8ű BűANű#lű ‹ű÷ű÷Ł÷ ť÷=Ć÷eÎ÷'ÖŕĆÎɭ΋¸‹Ź|˘nŹbœN‹>‹$nű)SűSFű€Bű4C:\TRoN‹`‹fpŻp°}Đń÷Ęřpů-RF\biNW[SkSs`~_‹a‹L§PÄYÄYÖqę‹÷‹čŽÔŃÔŇŻâ‹ň‹Â~ÂrÂrÂ^ËLÔôĐŐżśŻśŻ­ľ¤ťœŤ”Ž‹°‹Čt˝`ł`´JŸ9‹D‹J|TnTo\_gThTxUZ(ş!ęű÷Ú\Çi˝złzł‚˛‹ą‹ś•ľ ś ś§ŤŻĄŻĄą–˛‹ť‹ą|§p¨p™d‹\‹PxQhThTDH%?8űČB´L˘Y˘Z—Y‹\‹>qJZXZXNqF‹T‹\›jŤjŤz´‹ź‹ž–Ŕ˘Â˘ÂŤžľš¨ŤźłŃź,űü›÷Ý÷÷ö÷ö÷Ű÷.Â÷@¸÷$˘÷)‹÷-‹÷g\÷d/÷ao{Şű  -•J–JD‹A‹ű-zű&jűqűcűZ$Z$dCrgrg|tˆ†vkaZRZRMNBN§uů“¨‰€‰€ƒƒĆ­‹Œ”÷$ßŠ÷e…÷R÷*‰÷Ç‰‹ŞŒˇ’š’›œĎ÷o—ŽŽŁ‚Œ‹†ƒ…ƒ‰‡gPre€nljpjyXpSuP€P€H…C‹űdű Šm‹s‘~—‚“†šĄŻ“ΓΖҚÖÍřŞ÷U›ŽĽŻ—Ä–ą•–ž——š‘§–Ž’śšŒ—Œ•Œ’Œ’‹‘žűŠx‹w‰yŠ~|Š‹}6EŒŽXxŒeŒVŒˆ~‡|‹€Ž‹Ź†Ş…Ş…¤œ’‚‚…†Œz‹tŠFümcű§műE|>ˆv‚x€|„€}€z‚w†z…Šű€÷uřůpƒ„ˆ‚„{xEű)ű?űĺpWw^j‡|ˆ|€Ž€‘……’“‡”žž–žÚšŐÂĐËĐËŢăë÷´şĽŠ—˜Š…‡ƒˆ…ű!űÝpL}Yj€‘~—ˆ™–ˆ”ŁŹž˛ľ×ŇÁÍŤČkƒ‚}€{rhifeiz|ƒ‡‹„ŒŽŸ“Ą–Ł÷Nřd˛ęĽĐ™ľ„–~|‹‹z‰yŠTű_;n`ZCJ>@=srzy††_ZHK4Bnrs|z‰Š‘‹ž°ÝÖ÷$á÷<Ĺ÷ ŠŃ“ž––Ł‘ž‹™‹–†•‚”‚”‹v‹rƒr|VmV_XTXUkdxŤ„’’——šœ˘ŁŁ˘ĽĄłľŞĽĄ”×řt“v›||›ž‚ĄĄž“››››“ž˘˘‚ž|š›|w“uuv‚||||ƒwvř3Úuv‚||||ƒxvt“uš||›ž‚˘˘ž“››››“ž˘Ą‚ž|››|v“uűIřůx”~€†…†‚|†‚‚{‚vv^Q!0ű7@űd(‹T‹€–‚–‚š†‹¨‹­—´Ł´ŁłŽąš˛š§łžŽ~|Œ€ud]YJPrtrv‹‡‹…ˆ‹šŒ—Ž•Ž•“œ—˘÷%÷žŇ÷ łŢ•Ľœš”ŚŒ’’Œ“‹’‹—†•„’„“€€‹b‹TuJaJbTVcPÁ•ÎŐǡż™÷ŒřÂąŚŹ¨˜…•‚””‚}{}|‡…~xwzzw„„j^T=T>naŠˆŠů ž˜\]’aűD‰,‹,y1h2i:dHc.T8IFCGDM(VűrR~C‹9‹U—N˘L˘L­V¸bĘRËaÍtÍté÷‹Ţᒙăš’¸—ś›˜“Ą”¨Á÷>j•W:jZ€€jgbm^x^xP€F‹H‹M“X›X›\Ąd¨d¨e°hˇ{ |Ş‚ł‚ł…ś‹¸‹­ŹŹŹ’­–Žś÷­ÇŇńžĚ¨§ÖŇÄşąŁÝžŃ­ĆĆžŔ”ş‹‹—Š‹°–›‹Œ žŹyš›z“\Cq¨Š“¤•ą–˝—ž’°Ž˘÷JűŻüwˆ‚ˆ†Œ„°œŸŠŠ˘ž¤Ź÷L„ŁŒ‘Œ“‹”‹™ŸŠŠĽŽŽ†›††ˆŽyŽtŽrŒsŒtz€”Š”‹”˜’œ’œ•Ś—ŽÉ÷Eˇ÷ŚÁŚĽ‚˘†˘† ˆž‹¤‹Ŕ™Ú§Ž—´Ł¸Ž¸Ż´ˇŽŔŽŔŚžœžœž”ş¸Ć~żs¸s¸bŻVŚeže”h‹†ŒvzŒ‚v‰Šnš–Šœ¸”˘‘žš’Ś›ŒŽ™’…•€—Œy|Œ‚ƒŠŠ„|~n‚d…nvQl8ű rl6xŠz‡ŠZ„^†d‹qŒd‰ű3„ˆ‹„‹„ŒŒsy‹ƒgŒqŽ|“~—‡•ˆ“‹’‹”Œ•—Ç÷żŹ•ˇ™ĂĄ“ą––Œ”‹Œ•™Œž‹žŽѐć’ŃŽźŒ”̐şşŞƒ~™™~’l`j‰sˆ~Š‚‰„ˆŒ†–‹—Š—Š–Ž¤Œ“Ž–Žš”°‘ŚŽ›Ž˘Ž˜Ąđ™Ń‘ąe†gxĐužxŽxŽy˘~˜†jœRŠˆƒŽ„ÔČĐČĘĘó⨼ŚĽ¤¤´´¨§š˜Â¸ŻŽœ¤˜‘ ‹Ł‹™„˜–—{‘{‹y‹zƒ}‚k„Zƒy€‚~…€‹‚~’|}’_ŞFŔFŔHŚN‹H‹NsX]Y]qV‹T‹d–i sĄtĽ~¨‹˘‹Ÿ‘œ—œ˜—œ’Ą‰ŞƒĄ€˜€˜|’|‹}‹}†€ƒƒ|†x‰„…ƒ††~Œ€Ą…Ÿž­—¨¤ŁŁ¤Ş—°ąľ{lšRŕÖnÎ÷ű^÷ŞůLo•qžxxžŁ§ŞĽ–Ą  Ą–Ľ¨Ś€¤vĄ˘vr–qnq€vwww€nhűSüřp–r vvĄ¤€¨¨Ł–   Ą–§Ź¤€˘vŸŸvq•nnq€wwww€pmřJĽ’Ď̏Č÷XˆÉ†ł‡œ‹Œ’”‹“Œ–}’p‘fŽfŽr‘€“”…”‹–‹šŸ’¤˜Ž˘Ž˘ŸŽœŞ‘śÁ÷“ćřŽœŽŽœ°’Š”Ł¤‘ŁŽŁ‹Đ‹Ŕƒą~ą~Ťw¤tĽt˘i c d•a‹c‹W„]~hy[paljljal\qt~g]ƒvŠz‰‚Š]iyˆ‰‹ˆ…œ†Ş„š…Ľˆˆ”‹”‹ŻĚ“ŹŠ“Ś—ž˘¸Ľ°¨’’““”’Ąžš›”˜žŚ™Ľ•ŁŁăœĄ‹¤°ƒą|ą}ąwŤvŚ€šp˘fŠEł„Ž„ŽˆŒV˘O–J‹€‹y‰t‰M†Rˆ\‹\‹PHŽHc€‹„v†{‹„™ˆ•‰’‹›Œ˘˝Š—Š”‰‹ŁŠœ…•…„„‹ˆ‹g|3nű‡dtű~D‚aŠ€Dƒ`‰ƒ\ƒb‡ljű'w2ˆnVlˆ†ƒ|€y…p‚[‚K†…‹ƒ‰†‰÷u÷~÷ötURűf/}`…y‡~†ˆŒ†Ž†ˆ˜‰”’–Œ™–”•˜“žż÷Č÷Ń÷§¸ÄÔŕňĆŇžź¨™”—–‹’‹‘ˆ†‡ƒ‹ƒ‹€‰‰€‰€‚vnSűű%űŃjByS‹h„‚“……“—‡›Ś¤’™˘ľ¤˛­°¸şĆ­ť °bŒAűRNf„‡“ˆ‘‹˜ď÷{Ď÷+ľî›¸›¸•Ż¤Ž–Œ—‹—‹ž„›—˜x‘u‹n‹j€jw]pNRD8D9G3N1ˆ†…ƒ†…˜ą˜Ż˜­Ä÷(”˘š´ŸÄœ—Œ““Œ“‹“‹˜„—€—…Œ…‹ˆ‹ƒ‹€ˆ‡l~gthohphflalasf~p”‹’Š‹Ž‹‘‹’ŒÔ÷ÁÂŽ‹Ž‹Ž‰ŠŽŠ†Œ†ůdř–…Z~gzyzywv‹‹{z’f R°R°Xžb‹_‹cylilj{Z‹Oş•ŤœžœžŸ”Ą‹Ş‹łzźk˝k°u˘‚˘‚˘† ‹ˇ‹ąœŹ­ŹŽ›ľ‹ž‹’Š”‹•|ůľ÷%řoug’]m’o•vœe g˘n–~Šnşbźkąr¨}÷^˘„…šŠÎ…͇ˋé•žŻ’ž–÷k˝Ś÷–ś•ž–Ĺ’Ž•¤šš••Ł“˛ ŽšŞ;Žƒ‹}Š{Š|qŠ‹l€v‹ŒpŒpsŒ|9‰<gŠ‰Šƒ€‚y†—•‡”ˌ¨‹­ƒł|›†“|w[|>p$…t€x€~wvnzjƒP|Bƒ8‹k‹`X–h’g™iŸ_Ľf§p¨pŠs­xąy˛|ľƒ¸”Š‘‹‡É‹Ę—ʢČ°đŹŇŚľ˘žŁžŚœž¨°´´Ŕ¸ÁšŔŽż˘ż˘ÍĄÚ Â™Ě’Ô‹’‹§ˆş‡Ą‰œ…—„‰„ƒƒ‘ukšű˜ˆ—‡—Š’žŽ›šď—Œ˜˜“Š—Š›x‘i^0”>P‹t‹xŠ€Šű~L„9u*jDsGhNagrad^Z_ZZMYCtynuW}k‰ƒ~a_„b÷_ř.  ƒŁƒŚ†–Š“†‡ˆƒ‹„‹…vnbűűŻýźˆƒ†ˆƒCűGr…x‹€‚Ž‚‘††’•ˆš˜–Ž‘““‘“™” œ´ŞŃšîşîŹËŸ§ć÷Íྡľˇ˛ŞŻ—‘–Ž”‹œ‹™„••q‹hJu*`űVű4Yű`Rvox|‹„‹€–{¤}š„„‘Ž~‹z‹|†‚ƒ…€‹‚‹v•tŸw~˜ŸƒĽŠŹ”ž°°ž¸´żĚżĚ¸ßąňąóžĺ‹×‹Ć~ˇs¨t¨l™j‹b‹_z`jLZ:.-ű{t|w~¨čŤŕŹÚ­ÚŤäŞîœŔ˜ł”¤Ć÷;ŚÎž~Œ‹„‹tD„ű‡vúîĆ‚†‚…‡ŠGű†‹€Œ~‚‰””‰“ťŒ—Œ‹••ŒšŒ Œ÷’÷M~—–Œ–†Ž‚„ŒŒyv|z~ŒmŽq‘z•‹”Š”Š’’’’‘’“”“”’ÖܜŸŸ˘ Ćżś´¨Ş šœš˜™™™—•””Œ’‹Œ÷^’÷[÷ ŽąŞžŠ“€‰x‹t[„C‚/‚/ƒUˆŠ†…ƒ„„†ˆ„‰Šƒj‚e„c‰sŠt†x†‰o‰™—‰•ŒŽ¨¨ŠŁŽ°‹şŽĹ’ä÷ƒ‹š‡ŁˆŽ–“Š˜o–^“P‘tŽ|‘†”ŽłŠ˜áŒŽŒ‘“šżŠĄŻřiŽÄŽŒ™˜÷HŒ˝˛ŚŁłÂŠ–}Œ~Œ„‹„ŠŠƒpnyw„…trifb\€‚{||zűműgű-ű+űű .6ƒ‚xxps‚|}{||||}‚€‚€€ƒ„ƒ…xyqqű~ű~|~€‚€‚„…ůˆřfrqŠŠtXŠd‹qŽ’Ÿ˜™””˜—–—•–•–••”’”••”–”–”””’’˜™™˜š˜š˜›™šœłą÷{÷p˘Ąžš™”ŠŚžš”|űOxűˇ‹†‡zˆrŠsˆwŠ€~‹|ˆ}Šű7€ű…sŒ„‹}ů ř/ůb‚ˆƒŠ‡űFűń"ű^S!ˆ…‚{…|‚|”‰“‰”‹—šŒœ›™˜š•›“š›§˘łŁ´˜ĄłĚČŕÝô—šÁĆëńÂĆśąŞ› —š‘–‹‘‹‡†’„Ž€€„‰‚Š„†v{gv]v^[2EűEűV0lX{p€vŠ€™ˆˆ ‹™‹™Œšœ›› ™ĽÇ÷ÓőŕńŔĘŮáđ÷žÁ¸ą˛ š“—”‹’‹ˆ†‡„‹„‹‚~grRzdU.2ű$ű:űĄymw‰†‰†‰ƒ‹ƒ•—…™‹Ĺ‹ĚŁÓşÔťżžŤÁl“LRU_`qv~~„ˆ‹‡Žˆ‹Ž‹ŁžŞ˛˛˜˜Ś¤ś˝Úœ¨¤ˇŹĆÄň¨ÁŒŽ›°–ŠĄŽ—Œ˜‹˜‹Ÿ…›€–€—}‘}‹i‹ZxOgPgOUSH‚€{zvw€€urli%ű ‘›šăŘ÷"ąď‹Äš†—ƒ“—~z‘zvm„jjkxqtGNSSc\RH[Uge’›™ŠĄˇŮ÷-˛ă‹˘‹•…”‚”‚”~}‹{‹y‡{„k~gtfoy~hj\Zwvunwj˜Š—ˆ˜Š’’‘“’”ŹśłąšŽ¤žž•—‹™‡ř5ř†đ”ˆ—†šˆŁ…šƒ’„’„Ž‹€‹{‡x†yb/`'a$Oűű-űáw^u[w[x\zh‚z^4sV‹{‹†„Ž„Ÿ†›‡—‹‹™‘”˜š˛ŮË÷šŹ™¨—Ł˜¤’šŽ‘ śš¨–šąűŽ8Ź[Ć3ĆLĆhĆhŃyۋž‹ł˜ŞŚŞŚšŞ‹Ź‹Ť€§x¤~œp˜f“ntƒ}}€ƒ{z~~”„€˜›…•”“•¤™‡†‘†Ž‚„x~utxxtlhrq‘–rr–kĄfŞq˘sŚx¨fÄpś|Śp˝u˝źÉƒÁ†ş‹÷ ‹çŚĚÂͬċȋ°~¨s Ťfb›`b^€w__xScJTű űy~x”Ž”Ž’ž÷ň÷r÷Nř(—¤”Ÿ‘œfwE<€7‚qhýŸ°°¸°ÂąÂąĎŤÚĽššˇ’ś‹Ą‹›†–ƒ–ƒ‘€‹€‹rounuoapPv:n+|ű‹ri•f–›yŚĽŒŒĽĽšŒş÷E‡Ô‹żŒŞŁ’ŒŽŽˆŞvokŽXg’|•‰‰‹‹žšÚŠ÷ ÷řˇş÷qŚ÷ ’›’œ“–”’—“Ź’Â’ŻŁ—ŽŽ@‡ű<ƒűO‘ű ‘ˆ|†|Š~ˆœ˜ˆ–Ś“ŒŔ‹Ż„ž€–…}z‰}‰|…QTűłműKfűEdű;műwD„~„~ƒ…ˆxdTƒuˆs…u†řŠ¤|’‘Š‹ĄŽĽƒŤ‰ľ‘—Œŕˆ‡¤‡ŞŠ†ŕÈŚ˜›ŒŸŽŽŸŒ™ŒĘ–´”ž’¸œ­žŁž¸ŻŞŠœ¤œ¤Łł¨Á ĚŒ“Œš Ľ‡Š…Ź†Ź„Ą‡”{Ş„›}žz „‘‚‘ƒ‘ƒ’’‚“‚‚‘j aš\•äśš”˜’•‘¸­Ś ’“˘¤›¤•¤–¤Ľ‹¤‹ş‚ł|Ź|ŹmŻ`˛nĽažW—e”D(‹zŠŠvŠkrŠ}~x‹ŒvlMŒ1‡sŠŠcŠ€‹ˆ‹ƒŒ„œ„—Œž‹ŚˆŹ‡Ź‡¤€š~“„‹€‰Y€L‚Wˆf€Zvűrű5†eS}DŠ†ˆ{‰t†b„e„k„l…pŠz‹…‡x†oŠ‰Š„Š†ˆ€Š}‡rgz_…}€…€…l…\ˆ‡‹ƒ‰„‹ƒŠ€ˆŠ‹ˆ€ˆř€ůX‚†ŽŒ“—™ŒšżŞ÷>˜Ä–Ë’ÓŽ¤‘œ””˜–‘Ą‹Ú‰ŒÁ€ą~ €–†œy¤pp—t|“to‹p‹p„jgh{mzxnjjnjxjx_{Xs†W‡?ŠnZă’łşÉ‰’‹˜‡Ÿ‡‘ˆŠ”˜†˜…š‡Ťv {”„”„™|œw•t’swxw‹{‹e…\€V‰€{hqT|lohfhyzq{m~„ˆ†ƒ‡\{S‚L‹>‹Z‘|–|—ƒĄ‹Ť‹Ź˜×Ś÷ •Ö“˝‘¤Ÿă—ÉŽŽú5Ź}ŞĄŒŒ—’ÎŔŽ˛÷r~ŕŒ˜–‹–űžlŽx‡ŒˆŒ„Ž„‰‘‰‘‹‹’Œ”Ž–œŽžŒšš›–ł’°­•ˇ“ąŤ¤÷%ŒŸŽŸ š̉ťŽł܎Ë÷Â§ŒœŠ—ŠéŒž‹´ˆŞ‡‡\€N|EdűSu'‹†ƒ^‚h…v‡€x‡s†qŠű~‡‰‚‰~‹~ťŽŞ™§ŽÉě‹÷Œ†ĄˆŽ’Œ””E•_‘~Œ~ŒŒ„„„Œ‡Œ„Œ‚„“‹’Œ’Œ“´÷k¨÷5Ą÷ šŘÖř,—䎠›Ž”–Ž–’™˜›ŽŸŒÚ“žŒ™•Ž˜Ž—‹–ű´‡űmˆ‚‡}Š}ŻŽ‡ˆŹ”‘Š‹ŹŸ…ƒ“x|Š|Š~Š~„i‚W`űxjű={Š|‰‚‹wkŒdŽdlŒxoŠűŒ(†E‡d‹M@8Ž°ŹŠ˜Î•Á’´ľ÷…Ž™Ž™šŽŽŒŢ–󒐖Ž“‹‘‰‘‰“Œ†…‹ˆ…ƒŠ„‡XJˆ?WŽ;‰vŒlŒg‹xsrŒ…‹„‹†Œˆ|ˆ{‹}Ź‡ ˆ•‹Ą¸ˆž‹œ‡š†Ž‚‚ˆˆ‰~ˆv†‰‚‹„m‚`„X„X€R€O]ű‘oű.†Ycűv~@[‡|€ˆ|†~Š‹€ˆƒŠ€Šv‡rŠrŠt‡zˆ‰‡‰„‹…w–ŠüZŠ„ƒ‰‡zy™§z{§{€“z˜v‘v‹z‹z„~€„z‹z‹vy–˘xž~š†Ś‚§†Š‹ş‹¸•ś §š˛˛žÁӾިčŠč§ó¤÷äřL¤ö§÷¨÷=Ł“Ť˘Ÿž¤‘Ą’œ•”Ť’Á’Ó”ŽŒŽ’ŠŤ‡‚Š‹…X2‡űűxŒzŒ~Œx}Œ„†€‰‰}‚Šƒ‹‡ŢĚyşxŠ}†s…mqűRűšZűŠ†‰„‹†ˆ{‚i€Zhű*v2ˆr†fv/jű$v0mEi`rlkuh‚÷uúůÍwzusvrqžk›h™r•sy‹.‹ű3ű;űCűű$Eű"‹ű‹M–]˘p˘p¨}­‹Ą‹ĄĄ”ąšŞ›ŁœŁœ°­źžźžżÉÂӚž•˜’”Š€‚skeűű űćeű qAt‚t}y|‚t|_€LˆTˆ‚‡…‚‚‚•”†”эŚ‹ŻŒśŒ™˜‹˜“ʉˆ÷ ˇŽ—‹ŽŠŠ„’€Œ‡‹…‹‡ŒI‘’…”–™Ä–´”ŁžÍ”¨›ť¤Î˝–ޏ—˘ŰŤć˛ňÔ÷q¨ŕžĹ“Š˜™˛ŁĚ’œŽœ‹œ†…ˆ‹ƒýý™ru“›~~œƒŚ˛°•ˇžžžžłÍČÝąžťŔÄŔĹÁśŽ¨›¨›˘“‹‹›‚˜|˜|’r‹l‹e~ZsTtTbHT@T@ZPbdTVdhx€x€t„u‹ű^sűÝ÷źßĚĆÝĆީԋʋş}łqŹx¤s˜t‹v‹v€|xsl~h‹h‹qškŠi u•w‹|smxlylnjhn€bnI`ű^÷Íů͍†}˛žłĽ´Ź œ¤Ľ§­¨­ŸŹ˜Ş˜Ş’Ť‹Ź‹Ź…Ť¨Š| {˜{˜{‘‹~‹x{tnunf‹clŸl˛ož~”}€†‰ƒ‰ƒ€stkjgkhaf[hűsřIŒ{‘{˜˜›„ ¤ž’˜˜˜˜’ Ÿ„›€˜˜€}’}rt‚|{{|‚xwýáút~~wv||“‚™zž{˘‚š…Ł‡Ź‹°‹ś“ťšŹ•Ż ˛ŹłŹŽłŠşŠşÁ÷Ř÷BŔ÷ ´í§Ř”¤•Ł” ć÷_¸÷Δ…”‚”mlƒ~n\u[h]^^^d^nb“ƒ”ƒ”‡ÂĐšşŻ¤Ľ””‹‹ˆ‡ˆ„‹…‹q‚kzh{h}n‚w\űűűׂvq‚rz^oNjBjCmUujn`rlx{y{u}t‚v†s‡r‹€‘€™„ …Ą€›–€–~‘€‹…ˆ‡|ű ő÷řą¨‡‡ŸŽ°żÎ˜›‰ˆ’ŒŒŞŒ‡™Œ™Œ™˜ ˜Ť˜´Œ‚‹‡Œ{ŒŒ†‹ˆ‹|ŠtŠ}Œ‹„‹5Z‰lŒnŠw‰…‹lvŠˆ„‡„Šˆˆ‚ƒ~„}„}…~ˆ‚÷ĘĹƒ˜”†’“Ž˜‘Ž¤’ś—̞ݴîĚŘžĐÂĘÇŢÚÎŕŔćŔç˛ç˘č˜ż‘‹Ƌđs×^˝^žL¤?‹$#Z*%ű űOűűa”bœgœgŁoŠzŞ{Ş‚Ť‹Ä‹ş—°˘ž–”˜‹š‹–ˆ”ˆ‘ŠŽ†ˆ‹yu€v…v†w‡{‹ss–˘xx˘€§ŽĐ ŰśćśçżĎơǸ¥ž‹Ź‹§|ŁpŁp—a‹W‹Fo$TűUűOűM2N3:6+<+=/X8vw†}„††‡†‡~‹zůŠřYp‚|yturvrwv|}‰†AĄL–\‹ű‹1sM^\ird‹b‹t–rĄv˘vŚ}މƎΚşŚÎłžąŻ°ÜaŐeĚmÍnÍqĚx˘„ťÔ‚÷ˆŞŠ°‹ş”Äœĝ§Ŕ°Ž¤ŹŞŞ˛v <:űbű^W•TT•N™Ml•^œV˘jš[QŸ2Š˛˛°łŹ´’””•”–˜Œ”ŒŽ‹ś÷ ÷ŁźóôźăŃÔćč÷ Í÷ąňŠÚšä‹î‹Đ„Ŕ˛tÔlĆišišb­` `ĄP–B‹?‹A~Gs$e)S1EHVG?J-J-[-n2ySH‹B‹!¤.ź@˝@ĎTŕnœ†˜„–ˆřbýž“Ą‘¤Ž’ Ž“‹˝‹¸}´r´rŹd¤ZĽZ˜S‹R‹Z~Gr7yNY*>űR,C29=9=@UKqKqM}S‹P‹V™_§`¨h˛tź§„´‹Ŕ‹ŤŽŠ§“°˜ˇžžžž˘ťŚş÷÷UÄؚí°˜œ¤ŁŻŞČž´ŤĄ™´¤­§”ţúHśľƒ~śš†…ž‡”Š‘‡ŽŠ~|ˆŠ……„…rs`oPncwa€d‹d‹l’z™zš›‹‹›’œ˜œ˜œŁšŽ—Ž—Ź‘Ź‹ůőv›˘Š÷=•–‹Ś‰ľˆ÷„œŠžŒ‹‘‹”ŒŽ–Ž–•€Ž|~Ž`’i–uœ€”…“‹”‹˜‘›–œ§śÚŰ÷÷ öěÝŃĆś’€™s jŇűĎűĘűk”p‹z‹~ƒ~}‚t{haŠ{‹xˆx‰‹‚Š‚‹†‹‡‹‚Œ‚÷ŕŽŞ‹ÄÁ‡„˝„ž°‡ŁŒ“Œ‘Š–{•s–p–}‘{‘}’j˘tšƒ”XÓt­bËTéF÷Pđ\â÷÷ ŕÖ­Ť••›™Ąœ÷÷ŔśŞ¤”’˜›–˜•ÚĚѮɒŒ˛Œ{‹‡`űN‡oŽ&Š[Šˆ‰‹†„Ҁş}˘}•…€‹‹…‡€††€tmd`d`@Dű+űűFN„†x§kžbŐű÷UQ}¨‚œŠŠ”•’“˜’§šÉ“덙Š’‹•xƒ~‹Œ~Œ~|Œ|ű‰k‹XIŽŠ}‰†ű:Xg—‰™ˆœŠ̆š€¤ĽĄwœsŻZŠYŁ[ňű>Ś`ŞTŽL…ƒ„•{šsžoT[~‚‚„‰‰ű*3@NXntűFű&lsZlLju€txƒ}…|„~‡ˆ€†„ˆfű^ßÜn•o vv Ł€§¨Ł– Ÿ  •ŚŞށĽx  xr•popvvvv€pn÷Jů‹ůh€}~Ž~Ž|Œ}‹_‹U}Oq^xWjT`U`ROTBkaiHl3yXZ‹a‹nt’~•y˜|›ƒ”‡œ‡Ľ‹ŞŽĽ˘”ČŞ˛Ą›™ŃČÉËÁϞ¤š˜˜w_|j…z€nt…~…~~l{`…r‡y‹‚‹’…“…—‡š‹Ł‹Ľ’Ś™ŽžłŞˇ¸ˇ¸ŞŽžĽ…’‚’„’…„ƒ‚„ƒ‚€jjVZwxpxn{„’‡‹•˜ ™Żšźš˝ź ť ť¤Ë§ÜÍ÷G“Ÿ’ ˜Ž“‘ˆ—€‹ƒ|‰Šy„†|„xŠ………€üpý$Šx~‰†|}‘—‚‚—…¤Š—¸¤ČˇŞÂśĚśÍ¸ÁşľŽŞą¤ľŸž”ĄĽ‹˘‹›…•‚š{“x‹y‹††r‚cqFrXxk„€n^pftr€\Z::_kpw„ˆ€„{„|ˆřľúŁÂąŚŹ¨˜…•‚””‚}{}|‡…~xwzzw„„j^T=T>naŠˆŠřľ÷œ8ov>q>nD…|„x†z–‹—ˆ—ŠźĐ°ˇĽ Ś Ź›˛”˛”ސ÷‹˘‹Ą‰Ÿˆ‰Xzűnű9/ü—uű;tűxZ‡€„‚†††‡{…u‡|ˆ~‡‚‰dŠf†j‡…€„|ˆ}÷4‘÷Ž÷‹œ‹Ą‰ŚˆŚˆ°ˆ¸‹ŤŠ‡Ž‰ŒˆzrbŽp‚‹cŒn~“„‡’‹”‹’•šŒ–ŽŐ÷ţ¸÷‹¤÷(şž÷0˜ę”Ź‘’Ž’–™ŽŽĆ’ĚŽŇ‹Ü‹Â|¨o¨o™UŒ@–‰˜ˆš‹¤—Ž› ’¤˜ˇ——Íu{ŽltZ}MŠM`‰Šxx{Š‹‚„rŒŒdŒ‹‚7‡(ŽB‡űŒ9‰dŽ5Šk‹q|”’‚•ˆ–ř ÷6÷MŽ~~„tq}qrsr~mns”uœ{|œĄ‚ŚŚŹ—ŁąŔ­â×÷÷ š¸§Ś•”°NĘ!­PƒŻYĽkš€››…œ‹œ‹›’œ˜œ™—ž’˘–­˘‹˜‹ľ‚Ź{Ł†Žƒƒ‹‰‚H‹„ƒ~||‚€…€}“›z Wĺ8÷3÷÷źşżľÁąŽ˘Ą™”Žš•Ž’‹Ž‹‘‰“Š“‚€‹‹}qqh™ˆ—ˆ”‹’‹—š“˛ŞŸ¸Ć …œ—˜‚}‘~‚‰ˆ‚x…v€z`nGR0:űUűB†”œ~¤6÷.Jěb´pĽo˜r‹t‹tyxixi€g‹j‹hl–t•}œŽ˜“ź–ŕ”’•–““ˆ‡“–„˜|™xňűB jeœeb`OR@G@HU`o~„ˆˆ‚‹‚‹„’„’‡”‹”‹•‘ ˜ŞŽ’Ž”ŹůqúEt°]ÉJá`ÄjŽx˜y˜w‘z‹}‹~†‚ƒ‚ƒ†‹~‹x•vžxžxëE÷@ű,říůˆ˜•ˆ”™—–•––›ŸŹ§vŁ¤vq—ppmƒ|l^vbolllmaWZDZDc@r?r?~I‹V‹N–\Ąoœv˘Ş‹Ž‹˛™ľ¨ľ¨šż˝ÔŽžŤŽ—|Œ…€‰‰`I_Vbflpm|r‹‹€…”ƒ—† ‹Š‹Ű¤đ˝÷ ž÷ ˝âźŔŚ¨¤™˘‹”‹“‡“„‡’}”v”w’}Ž‡…“‚•„ü„ýĘ‚Œ„‰Ž†•œ€Źt›j‹e‹r‚szy{ywv‹x‹t–t˘€–€„‹†‹„‡†„†„‡€‹€|~–ƒ€š˘…Şź´›ŹŤŤŹ›´˝˝|´nŹ}›–ˆ‘‰˜ž” –Ł–¤” pŒd0sU„}…~…}‰ř”ůendstream endobj 51 0 obj << /StemV 0 /XHeight 0 /FontFile3 50 0 R /Ascent 2033 /Flags 34 /ItalicAngle 0 /Descent -645 /FontName/DQEPCK+Garamond-Italic /CapHeight 2033 /StemH 0 /Type/FontDescriptor /FontBBox[-217 -315 1129 993] >> endobj 52 0 obj << /Name/F5 /FontDescriptor 51 0 R /Encoding 49 0 R /LastChar 213 /FirstChar 32 /Type/Font /BaseFont/DQEPCK+Garamond-Italic /Subtype/Type1 /Widths[250 0 0 0 0 0 0 0 271 271 0 0 219 260 219 0 469 0 469 0 0 0 0 0 469 469 219 0 0 0 0 0 0 760 563 625 729 688 0 708 771 323 323 0 635 823 781 677 531 688 625 500 583 0 0 885 740 0 0 0 0 0 0 0 333 406 406 271 406 292 219 323 417 229 208 521 219 625 427 354 406 427 302 292 250 427 344 531 500 333 417 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 406 0 0 0 0 0 271 0 0 0 0 229 0 0 0 427 0 0 0 0 0 0 0 0 427 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 219] >> endobj 53 0 obj << /Name/F6 /Encoding/MacRomanEncoding /Type/Font /BaseFont/Courier /Subtype/Type1 >> endobj 54 0 obj << /Differences[32/space 44/comma 46/period 58/colon 66/B/C/D/E 73/I 76/L/M 82/R 84/T 97/a/b/c/d/e/f/g/h/i/j 108/l/m/n/o/p 114/r/s/t/u/v 120/x/y/z 146/iacute 150/ntilde/oacute 156/uacute 159/udieresis] /BaseEncoding/MacRomanEncoding /Type/Encoding >> endobj 55 0 obj << /Length1 4602 /Length 4602 /Subtype/Type1C >> stream YCZJON+Arial-ItalicMT=?“ üŹý-§3 ˆ?‹‹ ˆ?‹‹ ieź‘ô(&MFTQB×PKVSÓEJD*OHUN-ZŘW$[C3ŕ#5I .ŢG%Y*Ncdť\<öšëT“ˇNtú nRľ e  Ň ˆ ´ I Š , ; × ^ 1™ž)ŁűĄŕú ţ”űŤŕúTű@ţTů`ťŽ÷:ţ/őř’ůÜŽ÷;ýÜëř\ůňŽ÷;ţśűÇúFűW÷÷ĆşűIűĆúFř}ůä÷ýj?[OPcPcLvN‹J‹QĽ^ż^Ŕt׋ŒŽ ů˘”Ŕż÷dö@ÚÚ@%˛ű(.pV66WD9VűVűpű‹ű‹3œ;­FŽF˝UĚgÍhÓxڋ÷‹÷˛ćÚćÚĆޤâűDü˘÷›ŞöťÜĘŔËŔҦ؋ҋĆr¸[¸\˘D‹1‹„Š|‹yüčř ŕ÷˙‡űł'áOáOól÷‹ĺ‹ŮšÍŠÎŞźłŤžŹž›ž‹Ŕ‹ÚnĎRÂhŽ2şűÇ8ŻVŚxœn¤{ŠŹŹœŞŽ¨¨Žť™ĘŮÇxfśśfĄWŽL÷E—‰đeÜFČFÉ%Şű‹ű ‹,lIPIPiA‹8‹\–_˘f˘gŹj¸pŚ{ČmębëcÇg¤pŁp—ll`vddlldMz<RX—˘`a˘lŠ|°|°‚ˇ‹żűI€ř}÷4ü+÷ řŐŃűîJ÷‹ÄØĽÂÂĽÁ´ŔÂŔ¸԰ć°ćđ‹÷‹÷iőIÔIŐ6°&‹U‹V~Zr[sR]NKŞ÷(ű;űÇúC÷úůÝż–ȥѥѧƏť­ź°Ż˛Ł˛¤ś—š‹Ë‹ŔrśZś[ĄD‹2‹ű jű Lű Lű5P$‹Z‹]˜fŚfŚnŽ{ś€Ş…‹Úř}ů¤÷V’^•i÷K}ʃťŹŔ”ĎžßĆ÷œœÖ“Ě‹ÄÖmÇQşĘ?"Şűű$nT:;TO9f"÷K{ĄÉŽťťŹź­Éœ×‹Ü‹ČzľjŞtšh‹b‹kƒa~ZZx8~ű‡ű‡=ƒc„K€Su_p_pfep^q^}V‹P‹2Š?ÇRÇRÚní‹Í‹É—ŤŤdzĘÁÎř*z#p9lSlS^]TlTlP{P‹K‹X›hŹiŹy´‹ž‹ą–ŽĄŞĄŞŹ˘ś™śšÖ—ô”ϑť‘¨¨§“¤•ř}÷ňř‚­÷6Ŕ÷ÓÎÎÔݏ蚎vŁ¤v—mhlƒZ~Jű!ý5÷I÷ůœŕ”É‹˛ŮrÉZşş[F˘6KJzjNNjGUDC˛÷Mű8űrţşřkĆ‘¨•Ą™˜™™’ ‹ ‹Ävçd´zŹ‚Ś‹ź‹ˇž°˛ą˛ĄŔ’Đű „mu€€€|…|‹x‹f–X˘X˘ešvwtŽv‹[‹a{kmlnnNv3ř}ďř'7?ŽKŻKżXÎhĎhÖyދđ‹ę§ćĂćĂŇŰźôźô¤÷‹÷‹÷c÷=Ű>Ű"łű‹ű7‹űR'űű űMűAűc÷IÁ”ČœĐĐ§Č°żążľ˛şŚşŚž™Ä‹Ô‹ČpťVźWŁ?‹,‹O€JwJ~\w^tbucneklklfqf|f|cƒe‹B‹LĽ\ž\żr׋ďűWřŒíś÷aűG`űaüŃů„zÎłşäяν°˝Źé¨÷÷zúĺűIűsţÄsűrBtrruk~ele‘–bkű.ř}ů…÷;÷rúşűI+ü_x0yI}gvRmXhbib`h[s\sX~Y‹\‹f–sĄt˘~Ş‹ł‹Ş‘ˇ—Ä÷"ů;űIűüůuű=‹_H¤P˝\]žÍsÝ÷÷Ó÷$÷Ť÷„ĺř>ą÷Kż÷ÎŇŇÎĚŽĘ°ŽuŞŐ÷R(S(nű‹ű ‹ű$ŻűÓ<Ô=ĺcö‹ő‹ďťéęy5qűm7lf\S;nű‹X‹_’kšs–x›€ € †ŞŒ´űKœ÷vřĘŽ”žÎžÎŚĹŽťŻź˛Ż´˘´Łś—ˇ‹Ň‹ÇpťXźXŁE‹4‹ř}ďř'7?ŽKŻKżXÎhĎhÖyދđ‹ę§ćĂćĂŇŰźôźô¤÷‹÷‹÷c÷=Ű>Ű"łű‹ű7‹űR'űű űMűAűc÷IÁ”ČœĐĐ§Č°żążľ˛şŚşŚž™Ä‹Ô‹ČpťVźWŁ?‹,‹O€JwJ~\w^tbucneklklfqf|f|cƒe‹B‹LĽ\ž\żr׋ďř)ů–÷ž÷§űxűPű§ř ř­řôúşűSű÷ýV*]4i@}÷%}ó‚Ë0řÝűD÷BţşůŃÓř˜fű N,:J:J.i&‹ű ‹)łBÚBÚe÷‹÷+‹÷Qť÷7ë÷÷÷3÷%Ű÷G‹ę‹ŮpÇWČXł:ž"÷Kœ|÷!R÷+ŢŢ,űľű/űeűE=ű-ű!ű2ű@;űpű›ű^żű1óűűô÷!T÷F÷&÷śâ÷ ÷ âĺ÷Č÷=űVŚř úŹ÷3ü6fE‡†'ĚËť˝Ź°řÔůŁ÷ýÉkű+ř°É”áZ[\[c^üĎýnű ř}÷wľ÷]Š@ľQŔfgŔÉxŃ´ľ“šˇˇ›śŁľŞľŤ´ľ˛Ŕ˛ŔŹÍŚŮŚŮ˜á‹é‹÷!i÷IŐJŐ7°(‹Y‹Y]v]vVeRW÷ř űIűĆúF÷ řHŔ™ĚŚŮ°ô¸Ř½¾Ǥ̋ʋŔrśZśZĄE‹2‹> endobj 57 0 obj << /Name/F15 /FontDescriptor 56 0 R /Encoding 54 0 R /LastChar 159 /FirstChar 32 /Type/Font /BaseFont/YCZJON+Arial-ItalicMT /Subtype/Type1 /Widths[278 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 278 0 278 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 278 0 0 0 0 0 0 0 667 722 722 667 0 0 0 278 0 0 556 833 0 0 0 0 722 0 611 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 556 556 500 556 556 278 556 556 222 222 0 222 833 556 556 556 0 333 500 278 556 500 0 500 500 500 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 278 0 0 0 556 556 0 0 0 0 556 0 0 556] >> endobj 58 0 obj << /Count 6 /Type/Pages /Parent 59 0 R /Kids[60 0 R 61 0 R 62 0 R 63 0 R 64 0 R 65 0 R] >> endobj 60 0 obj << /Resources<> /ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>/ColorSpace<>>> /Contents 3 0 R /MediaBox[0 0 507.87399 677.953] /Type/Page /Parent 58 0 R >> endobj 61 0 obj << /Resources<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>/ColorSpace<>>> /Contents 6 0 R /MediaBox[0 0 507.87399 677.953] /Type/Page /Parent 58 0 R >> endobj 62 0 obj << /Resources<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>/ColorSpace<>>> /Contents 7 0 R /MediaBox[0 0 507.87399 677.953] /Type/Page /Parent 58 0 R >> endobj 63 0 obj << /Resources<> /ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>/ColorSpace<>>> /Contents 8 0 R /MediaBox[0 0 507.87399 677.953] /Type/Page /Parent 58 0 R >> endobj 64 0 obj << /Resources<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>/ColorSpace<>>> /Contents 9 0 R /MediaBox[0 0 507.87399 677.953] /Type/Page /Parent 58 0 R >> endobj 65 0 obj << /Resources<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>/ColorSpace<>>> /Contents 10 0 R /MediaBox[0 0 507.87399 677.953] /Type/Page /Parent 58 0 R >> endobj 66 0 obj << /Count 6 /Type/Pages /Parent 59 0 R /Kids[67 0 R 68 0 R 69 0 R 70 0 R 71 0 R 72 0 R] >> endobj 67 0 obj << /Resources<> /ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>/ColorSpace<>>> /Contents 11 0 R /MediaBox[0 0 507.87399 677.953] /Type/Page /Parent 66 0 R >> endobj 68 0 obj << /Resources<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>/ColorSpace<>>> /Contents 12 0 R /MediaBox[0 0 507.87399 677.953] /Type/Page /Parent 66 0 R >> endobj 69 0 obj << /Resources<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>/ColorSpace<>>> /Contents 13 0 R /MediaBox[0 0 507.87399 677.953] /Type/Page /Parent 66 0 R >> endobj 70 0 obj << /Resources<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>/ColorSpace<>>> /Contents 14 0 R /MediaBox[0 0 507.87399 677.953] /Type/Page /Parent 66 0 R >> endobj 71 0 obj << /Resources<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>/ColorSpace<>>> /Contents 15 0 R /MediaBox[0 0 507.87399 677.953] /Type/Page /Parent 66 0 R >> endobj 72 0 obj << /Resources<> /ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>/ColorSpace<>>> /Contents 16 0 R /MediaBox[0 0 507.87399 677.953] /Type/Page /Parent 66 0 R >> endobj 73 0 obj << /Count 6 /Type/Pages /Parent 59 0 R /Kids[74 0 R 75 0 R 76 0 R 77 0 R 78 0 R 79 0 R] >> endobj 74 0 obj << /Resources<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>/ColorSpace<>>> /Contents 17 0 R /MediaBox[0 0 507.87399 677.953] /Type/Page /Parent 73 0 R >> endobj 75 0 obj << /Resources<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>/ColorSpace<>>> /Contents 18 0 R /MediaBox[0 0 507.87399 677.953] /Type/Page /Parent 73 0 R >> endobj 76 0 obj << /Resources<> /ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>/ColorSpace<>>> /Contents 19 0 R /MediaBox[0 0 507.87399 677.953] /Type/Page /Parent 73 0 R >> endobj 77 0 obj << /Resources<> /ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>/ColorSpace<>>> /Contents 20 0 R /MediaBox[0 0 507.87399 677.953] /Type/Page /Parent 73 0 R >> endobj 78 0 obj << /Resources<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>/ColorSpace<>>> /Contents 21 0 R /MediaBox[0 0 507.87399 677.953] /Type/Page /Parent 73 0 R >> endobj 79 0 obj << /Resources<> /ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>/ColorSpace<>>> /Contents 22 0 R /MediaBox[0 0 507.87399 677.953] /Type/Page /Parent 73 0 R >> endobj 80 0 obj << /Count 6 /Type/Pages /Parent 59 0 R /Kids[81 0 R 82 0 R 83 0 R 84 0 R 85 0 R 86 0 R] >> endobj 81 0 obj << /Resources<> /ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>/ColorSpace<>>> /Contents 23 0 R /MediaBox[0 0 507.87399 677.953] /Type/Page /Parent 80 0 R >> endobj 82 0 obj << /Resources<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>/ColorSpace<>>> /Contents 24 0 R /MediaBox[0 0 507.87399 677.953] /Type/Page /Parent 80 0 R >> endobj 83 0 obj << /Resources<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>/ColorSpace<>>> /Contents 25 0 R /MediaBox[0 0 507.87399 677.953] /Type/Page /Parent 80 0 R >> endobj 84 0 obj << /Resources<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>/ColorSpace<>>> /Contents 26 0 R /MediaBox[0 0 507.87399 677.953] /Type/Page /Parent 80 0 R >> endobj 85 0 obj << /Resources<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>/ColorSpace<>>> /Contents 27 0 R /MediaBox[0 0 507.87399 677.953] /Type/Page /Parent 80 0 R >> endobj 86 0 obj << /Resources<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>/ColorSpace<>>> /Contents 28 0 R /MediaBox[0 0 507.87399 677.953] /Type/Page /Parent 80 0 R >> endobj 87 0 obj << /Count 2 /Type/Pages /Parent 59 0 R /Kids[88 0 R 89 0 R] >> endobj 88 0 obj << /Resources<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>/ColorSpace<>>> /Contents 29 0 R /MediaBox[0 0 507.87399 677.953] /Type/Page /Parent 87 0 R >> endobj 89 0 obj << /Resources<> /ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>/ColorSpace<>>> /Contents 30 0 R /MediaBox[0 0 507.87399 677.953] /Type/Page /Parent 87 0 R >> endobj 59 0 obj << /Count 26 /Type/Pages /Kids[58 0 R 66 0 R 73 0 R 80 0 R 87 0 R] >> endobj 90 0 obj << /PageLabels 31 0 R /Type/Catalog /Pages 59 0 R >> endobj 91 0 obj << /XPressPrivate(%%DocumentProcessColors: Black\n%%EndComments) /CreationDate(20090915170037) /Creator(QuarkXPress(tm) 6.0) /Producer(QuarkXPress(tm) 6.0) /Title(30 Rese\361as.qxd) >> endobj xref 0 92 0000000000 65535 f 0000000015 00000 n 0000000133 00000 n 0000000183 00000 n 0000008529 00000 n 0000008593 00000 n 0000008656 00000 n 0000017615 00000 n 0000023772 00000 n 0000032205 00000 n 0000041757 00000 n 0000049974 00000 n 0000059658 00000 n 0000069116 00000 n 0000079767 00000 n 0000089098 00000 n 0000094103 00000 n 0000102292 00000 n 0000112713 00000 n 0000122460 00000 n 0000133889 00000 n 0000142038 00000 n 0000150551 00000 n 0000157521 00000 n 0000165858 00000 n 0000174545 00000 n 0000182755 00000 n 0000191018 00000 n 0000200188 00000 n 0000209759 00000 n 0000218950 00000 n 0000226438 00000 n 0000226477 00000 n 0000226586 00000 n 0000226950 00000 n 0000232919 00000 n 0000233142 00000 n 0000233814 00000 n 0000234356 00000 n 0000260175 00000 n 0000260389 00000 n 0000261141 00000 n 0000261476 00000 n 0000279096 00000 n 0000279319 00000 n 0000280006 00000 n 0000280467 00000 n 0000288308 00000 n 0000288522 00000 n 0000289195 00000 n 0000289556 00000 n 0000308893 00000 n 0000309114 00000 n 0000309773 00000 n 0000309875 00000 n 0000310142 00000 n 0000314826 00000 n 0000315047 00000 n 0000315552 00000 n 0000322851 00000 n 0000315659 00000 n 0000315937 00000 n 0000316186 00000 n 0000316445 00000 n 0000316723 00000 n 0000316962 00000 n 0000317222 00000 n 0000317329 00000 n 0000317608 00000 n 0000317848 00000 n 0000318098 00000 n 0000318348 00000 n 0000318608 00000 n 0000318887 00000 n 0000318994 00000 n 0000319244 00000 n 0000319494 00000 n 0000319785 00000 n 0000320064 00000 n 0000320314 00000 n 0000320605 00000 n 0000320712 00000 n 0000320991 00000 n 0000321241 00000 n 0000321501 00000 n 0000321761 00000 n 0000322001 00000 n 0000322241 00000 n 0000322320 00000 n 0000322560 00000 n 0000322937 00000 n 0000323006 00000 n trailer << /Size 92 /Root 90 0 R /Info 91 0 R /ID[<2B9C20D81BCD1822103D97ECAB061831><2B9C20D81BCD1822103D97ECAB061831>] >> startxref 323207 %%EOF 60 0 obj<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>> endobj 61 0 obj<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>> endobj 62 0 obj<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>> endobj 63 0 obj<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>> endobj 64 0 obj<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>> endobj 65 0 obj<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>> endobj 67 0 obj<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>> endobj 68 0 obj<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>> endobj 69 0 obj<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>> endobj 70 0 obj<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>> endobj 71 0 obj<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>> endobj 72 0 obj<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>> endobj 74 0 obj<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>> endobj 75 0 obj<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>> endobj 76 0 obj<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>> endobj 77 0 obj<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>> endobj 78 0 obj<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>> endobj 79 0 obj<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>> endobj 81 0 obj<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>> endobj 82 0 obj<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>> endobj 83 0 obj<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>> endobj 84 0 obj<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>> endobj 85 0 obj<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>> endobj 86 0 obj<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>> endobj 88 0 obj<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>> endobj 89 0 obj<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>> endobj 90 0 obj<> endobj 91 0 obj<> endobj 92 0 obj<>stream 2009-09-15T17:00:37Z QuarkXPress(tm) 6.0 2009-09-21T12:24:47+01:00 2009-09-21T12:24:47+01:00 QuarkXPress(tm) 6.0 %%DocumentProcessColors: Black %%EndComments application/pdf 30 ReseĂąas.qxd uuid:7946e8ce-ec4b-4bd2-bfac-0de766eee088 uuid:70807301-1436-42e6-8161-3387ff64e966 endstream endobj xref 60 6 0000325203 00000 n 0000325504 00000 n 0000325785 00000 n 0000326076 00000 n 0000326377 00000 n 0000326648 00000 n 67 6 0000326940 00000 n 0000327242 00000 n 0000327514 00000 n 0000327796 00000 n 0000328078 00000 n 0000328370 00000 n 74 6 0000328672 00000 n 0000328954 00000 n 0000329236 00000 n 0000329549 00000 n 0000329851 00000 n 0000330133 00000 n 81 6 0000330446 00000 n 0000330748 00000 n 0000331030 00000 n 0000331322 00000 n 0000331614 00000 n 0000331886 00000 n 88 5 0000332158 00000 n 0000332430 00000 n 0000332743 00000 n 0000332823 00000 n 0000333054 00000 n trailer <]/Prev 323207 >> startxref 336791 %%EOF 58 0 obj<> endobj 59 0 obj<> endobj 66 0 obj<> endobj 90 0 obj<> endobj 91 0 obj<> endobj 93 0 obj<>/Encoding<>>>>> endobj 94 0 obj<> endobj 95 0 obj<> endobj 96 0 obj<> endobj 97 0 obj<>stream 2009-09-15T17:00:37Z QuarkXPress(tm) 6.0 2009-09-21T12:31:47+01:00 2009-09-21T12:31:47+01:00 QuarkXPress(tm) 6.0 %%DocumentProcessColors: Black %%EndComments application/pdf 30 ReseĂąas.qxd uuid:7946e8ce-ec4b-4bd2-bfac-0de766eee088 uuid:a03dd03e-3fcd-4e2d-bb76-a7e29edb9c92 endstream endobj xref 0 1 0000000071 65535 f 58 14 0000337566 00000 n 0000337626 00000 n 0000000000 00001 f 0000000060 00001 f 0000000061 00001 f 0000000062 00001 f 0000000063 00001 f 0000000064 00001 f 0000337700 00000 n 0000000065 00001 f 0000000067 00001 f 0000000068 00001 f 0000000069 00001 f 0000000070 00001 f 90 2 0000337766 00000 n 0000337844 00000 n 93 5 0000338075 00000 n 0000338199 00000 n 0000338275 00000 n 0000338364 00000 n 0000339555 00000 n trailer <]/Prev 336791 >> startxref 343292 %%EOF 59 0 obj<> endobj 66 0 obj<> endobj 73 0 obj<> endobj 80 0 obj<> endobj 87 0 obj<> endobj 90 0 obj<> endobj 91 0 obj<> endobj 98 0 obj<>stream 2009-09-15T17:00:37Z QuarkXPress(tm) 6.0 2009-09-22T11:29:25+02:00 2009-09-22T11:29:25+02:00 QuarkXPress(tm) 6.0 %%DocumentProcessColors: Black %%EndComments application/pdf 30 ReseĂąas.qxd uuid:7946e8ce-ec4b-4bd2-bfac-0de766eee088 uuid:7013d9cc-93b3-491e-92b3-54ddb0b29a33 endstream endobj xref 0 1 0000000089 65535 f 59 1 0000343921 00000 n 66 1 0000343973 00000 n 72 9 0000000071 00001 f 0000344033 00000 n 0000000072 00001 f 0000000074 00001 f 0000000075 00001 f 0000000076 00001 f 0000000077 00001 f 0000000078 00001 f 0000344093 00000 n 84 8 0000000079 00001 f 0000000084 00001 f 0000000085 00001 f 0000344173 00000 n 0000000086 00001 f 0000000088 00001 f 0000344233 00000 n 0000344311 00000 n 98 1 0000344542 00000 n trailer <]/Prev 343292 >> startxref 348279 %%EOF