Academic Journals Database
Disseminating quality controlled scientific knowledge

СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ РУССКИХ СОЮЗОВ С УСТУПИТЕЛЬНЫМ НАЧЕНИЕМ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

ADD TO MY LIST
 
Author(s): Valentina CHEPIGA

Journal: Studii de Gramatica Contrastiva
ISSN 1584-143X

Issue: 17;
Start page: 67;
Date: 2012;
Original page

Keywords: contrastive linguistics | conjunction | discourse connective | subordinating conjunction.

ABSTRACT
In this paper, we propose a comparative analysis of the subordinating conjunctions within the Russian and French systems of clauses. We proceed from the most frequent standard models in Russian. We show that it is possible to achieve the highest degree of textual equivalence which depends on the search of correct equivalents in French and that the translator has to take into consideration three ways of subordination: logical, correcting and argumentative. We also distinguish some specific models, as the Russian model “kak… ni”, that need specific lexical equivalent in French.
RPA Switzerland

Robotic Process Automation Switzerland

    

Tango Rapperswil
Tango Rapperswil