Academic Journals Database
Disseminating quality controlled scientific knowledge

Difficulties and Performance in Translating Poetry

ADD TO MY LIST
 
Author(s): Crişu DASCĂLU

Journal: Studii de Stiinta si Cultura
ISSN 1841-1401

Volume: VIII;
Issue: 2 (29);
Start page: 113;
Date: 2012;
VIEW PDF   PDF DOWNLOAD PDF   Download PDF Original page

Keywords: aesthetic code | prosodic code | symbolism | Ion Barbu | Rilke

ABSTRACT
The translation of poetry is not a mere semantic transfer from one language to another because the poetic text is a collection of codes whose intersection in various ways and proportions has as a result its specific profile and, consequently, its originality. Our approach presents the main codes which can govern poetry, some of them being compulsory, the others optional. The evaluation of performance in translating poetry is strictly subjective because of the absence of adequate criteria.
RPA Switzerland

RPA Switzerland

Robotic process automation

    

Tango Rapperswil
Tango Rapperswil