Academic Journals Database
Disseminating quality controlled scientific knowledge

El ingenio del ingenioso Hidalgo = O engenho do engenhoso fidalgo

ADD TO MY LIST
 
Author(s): Verónica Vivanco

Journal: Acta Scientiarum : Language and Culture
ISSN 1983-4675

Volume: 34;
Issue: 1;
Start page: 87;
Date: 2012;
Original page

Keywords: ingenio | ingenioso | humanismo | ingeniería | gradación semántica | engenho | engenhoso | humanismo | engenharia | gradação semântica

ABSTRACT
Este artículo se centra en los términos ingenio e ingenioso en el contexto de El Quijote desde su relación con el humanismo - la brillantez de la mente -, la ingeniería - como producto derivado de la creatividad humana-, y el doble sentido que puede comportar el término - su relación con la falta de sano juicio. El análisis de las voces en su contexto desecha la pertinencia de los usos relativos a la ingeniería y atestigua el sentido humanista de la palabra, pero, dentro de este, muestra una gradación de sentidos que no se da en la actualidad. En la obra cervantina el término ingenio comporta una oscilación semántica cuyo sentido específico solo se revela por medio del acompañamiento léxico de un adjetivo. Sin embargo, el adjetivo ingenioso muestra, en apariencia, un cierto grado de ambigüedad que ha hecho que se le asocie con la locura en aplicación a El Quijote. El análisis de los diversos usos y aplicaciones que Cervantes concede a tales términos en su referencia al hidalgo arrojan claramente un sentido positivo de singularidad y brillantez de una mente idealista en contraste al mundo material en torno al que se mueven los demás personajes.Este artigo incide sobre os termos engenho e engenhoso no contexto de Dom Quixote através da sua relação com o humanismo - o brilho da mente -, a engenharia - como um subproduto da criatividade humana - e o duplo sentido que pode envolver o termo - a sua relação com a falta de juízo mental. A análise dessas palavras em seu contexto descarta a relevância das aplicações de engenharia e atestam o sentido humanista da palavra, mas, neste, mostrando uma gradação de sentido que não acontece hoje em dia. Na obra de Cervantes, o termo engenho comporta uma oscilação semântica cujo sentido específico é revelado somente através do apoio lexical de um adjetivo. No entanto, o adjetivo ‘engenhoso’ mostra, em aparência, um certo grau de ambiguidade que o fez ser associado à loucura, quando aplicado a Dom Quixote. A análise dos diversos usos que Cervantes oferece a estes termos, em sua referência ao fidalgo, mostram claramente um sentido positivo da singularidade e brilho de uma mente idealista, em contraste com o mundo material em que os outros personagens se movem.

Tango Jona
Tangokurs Rapperswil-Jona

    
RPA Switzerland

Robotic Process Automation Switzerland