Academic Journals Database
Disseminating quality controlled scientific knowledge

A interpretação de conferências: interfaces com a tradução escrita e implicações para a formação de intérpretes e tradutores

ADD TO MY LIST
 
Author(s): Pagura Reynaldo

Journal: DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada
ISSN 0102-4450

Volume: 19;
Issue: spe;
Start page: 209;
Date: 2003;
Original page

Keywords: Tradução | Interpretação | Teoria Interpretativa da Tradução | Formação de Tradutores e de Intérpretes

ABSTRACT
O presente trabalho faz uma breve retrospectiva da interpretação de conferências e apresenta semelhanças e diferenças entre o processo de tradução (escrita) e o de interpretação (oral). Tomando como base teórica a Teoria Interpretativa da Tradução, desenvolvida na Escola Superior de Intérpretes e Tradutores (ESIT) da Universidade Paris III (Sorbonne Nouvelle), o trabalho mostra como, apesar de semelhanças teóricas, os dois processos são operacionalizados de maneiras bastante diferentes. A seguir, discute algumas implicações para a formação de tradutores e de intérpretes resultantes da operacionalização dos dois processos.

Tango Rapperswil
Tango Rapperswil

    
RPA Switzerland

Robotic Process Automation Switzerland