Author(s): Nurit Yaari
Journal: Yod : Revue des Études Hébraïques et Juives
ISSN 0338-9316
Issue: 14;
Start page: 283;
Date: 2011;
Original page
Keywords: literature | twentieth century | Arabs and Israelis | Israel | Palestine | Israeli society | Israeli theater | cohabitation | Arab-Israeli conflict | théâtre israélien | cohabitation | conflit israélo-arabe | société israélienne | Israël | Palestine | vingtième siècle | littérature | ספרות | ישראל | המאה העשרים | ערבים וישראלים | החברה הישראלית | התיאטרון הישראלי | שכיבה | הסכסוך הישראלי ערבי | לסטין
ABSTRACT
La rencontre entre Juifs et Arabes par le théâtre israélien. Puisque le théâtre israélien joue un rôle important dans la formation et l'évolution de la société israélienne, il n'est pas étonnant que le conflit entre Juifs et Arabes, Israéliens et Palestiniens y joue également un rôle important depuis le début du XXe siècle. Cependant, le théâtre n'est pas seulement dramatique, c'est d'abord et avant tout une rencontre entre des personnes vivantes, des acteurs et spectateurs qui partagent le même espace pour la durée de l'événement théâtral. Cet article suit deux importants « moments » de l'histoire du théâtre israélien : l'émergence de la narration arabe sur la scène israélienne et l'entrée des acteurs arabes, afin de souligner la contribution spéciale du théâtre à la compréhension entre les deux peuples.Since Israeli theatre plays an important role in the formation and evolution of the Israeli society in Israel, It is not surprising, that the conflict between Jews and Arabs, Israelis and Palestinians plays an important part in Israeli drama since the beginning of the 20th century. However theatre is not only drama; it is first and foremost an encounter between living people, of actors and spectators sharing the same space for the duration of the theatrical event. This article follows two important "moments" in the history of the Israeli theatre: the emergence of the Arab narrative on the Israeli stage and the entrance of the Arab actors on the Israeli stage, in order to emphasize theatre's special contribution to the understanding between the two peoples.מאחר והתיאטרון הישראלי משקף את המציאות החברתית והפוליטית בארץ, אין זה מפתיע שהסכסוך הישראלי פלשתיני תופש בו מקום חשוב מראשית המאה ה-20. התאטרון הינו בראש ובראשונה מקום מיפגש בין בניאדם, שחקנים וצופים, החולקים ביניהם מרחב נתון לאורך זמן ההצגה. במאמר זה נידונים שני אירועים בעלי חשיבות בתלדות התיאטרון הישראלי: הופעתו של הנארטיב הפלשתיני בתיאטרון הישראלי ועלייתם של שחקנים ערבים על הבימה הישראלית. זאת, כדי להדגיש את תפקידו של התיאטרון בשיח הישראלי-פלשתיני.
Journal: Yod : Revue des Études Hébraïques et Juives
ISSN 0338-9316
Issue: 14;
Start page: 283;
Date: 2011;
Original page
Keywords: literature | twentieth century | Arabs and Israelis | Israel | Palestine | Israeli society | Israeli theater | cohabitation | Arab-Israeli conflict | théâtre israélien | cohabitation | conflit israélo-arabe | société israélienne | Israël | Palestine | vingtième siècle | littérature | ספרות | ישראל | המאה העשרים | ערבים וישראלים | החברה הישראלית | התיאטרון הישראלי | שכיבה | הסכסוך הישראלי ערבי | לסטין
ABSTRACT
La rencontre entre Juifs et Arabes par le théâtre israélien. Puisque le théâtre israélien joue un rôle important dans la formation et l'évolution de la société israélienne, il n'est pas étonnant que le conflit entre Juifs et Arabes, Israéliens et Palestiniens y joue également un rôle important depuis le début du XXe siècle. Cependant, le théâtre n'est pas seulement dramatique, c'est d'abord et avant tout une rencontre entre des personnes vivantes, des acteurs et spectateurs qui partagent le même espace pour la durée de l'événement théâtral. Cet article suit deux importants « moments » de l'histoire du théâtre israélien : l'émergence de la narration arabe sur la scène israélienne et l'entrée des acteurs arabes, afin de souligner la contribution spéciale du théâtre à la compréhension entre les deux peuples.Since Israeli theatre plays an important role in the formation and evolution of the Israeli society in Israel, It is not surprising, that the conflict between Jews and Arabs, Israelis and Palestinians plays an important part in Israeli drama since the beginning of the 20th century. However theatre is not only drama; it is first and foremost an encounter between living people, of actors and spectators sharing the same space for the duration of the theatrical event. This article follows two important "moments" in the history of the Israeli theatre: the emergence of the Arab narrative on the Israeli stage and the entrance of the Arab actors on the Israeli stage, in order to emphasize theatre's special contribution to the understanding between the two peoples.מאחר והתיאטרון הישראלי משקף את המציאות החברתית והפוליטית בארץ, אין זה מפתיע שהסכסוך הישראלי פלשתיני תופש בו מקום חשוב מראשית המאה ה-20. התאטרון הינו בראש ובראשונה מקום מיפגש בין בניאדם, שחקנים וצופים, החולקים ביניהם מרחב נתון לאורך זמן ההצגה. במאמר זה נידונים שני אירועים בעלי חשיבות בתלדות התיאטרון הישראלי: הופעתו של הנארטיב הפלשתיני בתיאטרון הישראלי ועלייתם של שחקנים ערבים על הבימה הישראלית. זאת, כדי להדגיש את תפקידו של התיאטרון בשיח הישראלי-פלשתיני.
