Academic Journals Database
Disseminating quality controlled scientific knowledge

La traduction des propositions et constructions infinitives françaises en russe

ADD TO MY LIST
 
Author(s): Ludmila PRENKO

Journal: Studii de Gramatica Contrastiva
ISSN 1584-143X

Issue: 13;
Start page: 44;
Date: 2010;
VIEW PDF   PDF DOWNLOAD PDF   Download PDF Original page

Keywords: proposition infinitive | construction infinitive | traduction des unités de grammaire | traduction adéquate | moyens de traduction

ABSTRACT
Vu les divergences des systèmes grammaticaux des langues différentes, il s’avère indispensable d’examiner les moyens de traduction des unités grammaticales, notamment de celles qui n’ont pas d’analogues dans les langues confrontées, c’est ce qui est bien le cas des propositions et constructions infinitives françaises. Ceci amène à toutes sortes de transformations syntaxiques et lexico-grammaticales. Les constructions étudiées peuvent avoir des équivalents différents dus plutôt à leurs caractéristiques contextuels ou aux effets stylistiques qu’à la personnalité d’un traducteur.
RPA Switzerland

Robotic Process Automation Switzerland

    

Tango Rapperswil
Tango Rapperswil