Academic Journals Database
Disseminating quality controlled scientific knowledge

Translating Linguistic Jokes for Dubbing

ADD TO MY LIST
 
Author(s): Elena ALEKSANDROVA

Journal: Studii de Stiinta si Cultura
ISSN 1841-1401

Volume: VIII;
Issue: 4 (31);
Start page: 145;
Date: 2012;
VIEW PDF   PDF DOWNLOAD PDF   Download PDF Original page

Keywords: Screen translation | dubbing | linguistic joke | pun.

ABSTRACT
This study has attempted to establish the possible ways of translating linguistic jokes whendubbing. The study is also intended to identify the most problematic cases of screen translation andthe factors which cause these problems. In order to support such an approach a corpus of 7American and British films has been compiled, including as many as 16 as their various dubbingtranslations into Russian. In the films, almost 12 instances of original linguistic jokes have beenidentified.
RPA Switzerland

Robotic Process Automation Switzerland

    

Tango Rapperswil
Tango Rapperswil